Upute za korištenje

Početna stranica

Zakon o potvrđivanju Protokola s usuglašenom Međunarodnom konvencijom o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe "EUROCONTROL"

NN 8/2005 (7.9.2005.), Zakon o potvrđivanju Protokola s usuglašenom Međunarodnom konvencijom o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe "EUROCONTROL"

HRVATSKI SABOR

Na temelju članka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim

ODLUKU

O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA S USUGLAŠENOM MEĐUNARODNOM KONVENCIJOM O SURADNJI NA SIGURNOSTI ZRAČNE PLOVIDBE »EUROCONTROL« OD 13. PROSINCA 1960. SA SVIM IZMJENAMA, KOJI JE USVOJEN 27. LIPNJA 1997. U BRUXELLESU, ZAJEDNO S AMANDMANIMA DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA 1997., DOPUNSKIM PROTOKOLOM O PRIJELAZU S REŽIMA MULTILATERALNOG SPORAZUMA O RUTNIM NAKNADAMA OD 12. VELJAČE 1981. NA REŽIM MJERODAVNIH ODREDBI USUGLAŠENE VERZIJE TEKSTA MEĐUNARODNE KONVENCIJE O SURADNJI NA SIGURNOSTI ZRAČNE PLOVIDBE EUROCONTROL S AMANDMANIMA DONESENIM U BRUXELLESU 1997. GODINE, UKLJUČUJUĆI I NJEN DODATAK IV. (POD NASLOVOM »ODREDBE O ZAJEDNIČKOM SUSTAVU RUTNIH NAKNADA«) I USUGLAŠENIM (PROČIŠĆENIM) TEKSTOM KOJI OBJEDINJUJE VAŽEĆE TEKSTOVE SADAŠNJE KONVENCIJE I AMANDMANE DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA 1997.

Proglašavam Zakon o potvrđivanju Protokola s usuglašenom Međunarodnom konvencijom o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe »EUROCONTROL« od 13. prosinca 1960. sa svim izmjenama, koji je usvojen 27. lipnja 1997. u Bruxellesu, zajedno s Amandmanima Diplomatske konferencije od 27. lipnja 1997., Dopunskim protokolom o prijelazu s režima multilateralnog sporazuma o rutnim naknadama od 12. veljače 1981. na režim mjerodavnih odredbi usuglašene verzije teksta Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe EUROCONTROL s amandmanima donesenim u Bruxellesu 1997. godine, uključujući i njen Dodatak IV. (pod naslovom »Odredbe o zajedničkom sustavu rutnih naknada«) i Usuglašenim (pročišćenim) tekstom koji objedinjuje važeće tekstove sadašnje Konvencije i Amandmane Diplomatske konferencije od 27. lipnja 1997., kojega je Hrvatski sabor donio na sjednici 1. srpnja 2005. godine.

Broj: 01-081-05-2384/2

Zagreb, 6. srpnja 2005.

ZAKON

O POTVRĐIVANJU PROTOKOLA S USUGLAŠENOM MEĐUNARODNOM KONVENCIJOM O SURADNJI NA SIGURNOSTI ZRAČNE PLOVIDBE »EUROCONTROL« OD 13. PROSINCA 1960. SA SVIM IZMJENAMA, KOJI JE USVOJEN 27. LIPNJA 1997. U BRUXELLESU, ZAJEDNO S AMANDMANIMA DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA 1997., DOPUNSKIM PROTOKOLOM O PRIJELAZU S REŽIMA MULTILATERALNOG SPORAZUMA O RUTNIM NAKNADAMA OD 12. VELJAČE 1981. NA REŽIM MJERODAVNIH ODREDBI USUGLAŠENE VERZIJE TEKSTA MEĐUNARODNE KONVENCIJE O SURADNJI NA SIGURNOSTI ZRAČNE PLOVIDBE EUROCONTROL S AMANDMANIMA DONESENIM U BRUXELLESU 1997. GODINE, UKLJUČUJUĆI I NJEN DODATAK IV. (POD NASLOVOM »ODREDBE O ZAJEDNIČKOM SUSTAVU RUTNIH NAKNADA«) I USUGLAŠENIM (PROČIŠĆENIM) TEKSTOM KOJI OBJEDINJUJE VAŽEĆE TEKSTOVE SADAŠNJE KONVENCIJE I AMANDMANE DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA 1997.

Članak 1.

Potvrđuje se Protokol s usuglašenom Međunarodnom konvencijom o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe »EUROCONTROL« od 13. prosinca 1960. sa svim izmjenama, koji je usvojen 27. lipnja 1997. u Bruxellesu, zajedno s Amandmanima Diplomatske konferencije od 27. lipnja 1997., Dopunskim protokolom o prijelazu s režima multilateralnog sporazuma o rutnim naknadama od 12. veljače 1981. na režim mjerodavnih odredbi usuglašene verzije teksta Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe EUROCONTROL s amandmanima donesenim u Bruxellesu 1997. godine, uključujući i njen Dodatak IV. (pod naslovom »Odredbe o zajedničkom sustavu rutnih naknada«) i Usuglašenim (pročišćenim) tekstom koji objedinjuje važeće tekstove sadašnje Konvencije i Amandmane Diplomatske konferencije od 27. lipnja 1997., u izvorniku na njemačkom, engleskom, bugarskom, hrvatskom, danskom, španjolskom, francuskom, grčkom, mađarskom, talijanskom, nizozemskom, norveškom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, švedskom, češkom i turskom jeziku, a koji je Republika Hrvatska potpisala istoga dana.

Članak 2.

Tekst Protokola iz članka 1. ovoga Zakona u izvorniku na hrvatskom jeziku glasi:

PROTOKOL S USUGLAŠENOM MEĐUNARODNOM KONVENCIJOM O SURADNJI NA SIGURNOSTI ZRAČNE PLOVIDBE »EUROCONTROL« OD 13. PROSINCA 1960. SA SVIM IZMJENAMA

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA HRVATSKA,

KRALJEVINA DANSKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

UJEDINJENO KRALJEVSTVO VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

REPUBLIKA GRČKA,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

IRSKA,

REPUBLIKA ITALIJA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MALTA,

KNEŽEVINA MONACO,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA PORTUGAL,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVAČKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

REPUBLIKA ČEŠKA,

REPUBLIKA TURSKA,

Smatrajući da porast zračnog prometa, potreba centraliziranja na europskoj razini nacionalnih političkih akcija svake pojedine europske države i tehnološki razvitak zračnog prometa zahtijevaju reviziju Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe »EUROCONTROL« od 13. prosinca 1960., izmijenjene i dopunjene Protokolom o izmjenama od 12. veljače 1981., u cilju uspostavljanja istovjetnogaa europskog sustava kontrole općega zračnog prometa u europskom zračnom prostoru te u zračnim lukama i njihovoj okolici,

Smatrajući poželjnim jačanje suradnje među državama u okviru EUROCONTROLA radi učinkovitog organiziranja i potpuno sigurnog upravljanja zračnim prostorom za potrebe civilnih i vojnih korisnika, polazeći od temeljne postavke da zračni prostor treba promatrati kao homogen sustav s motrišta njegovih korisnika, poglavito donošenjem zajedničke politike, postavljanjem zajedničkih ciljeva, zajedničkih planova, normi i specifikacija, kao i zajedničke politike na području rutnih naknada, u tijesnoj sprezi s korisnicima usluga u zračnom prometu a uvažavajući iperativne potrebe obrane,

Smatrajući potrebnim da se svim korisnicima zračnog prostora osigura najveća učinkovitost uz najmanju cijenu za traženu razinu sigurnosti kao i da se na najmanju moguću mjeru smanje negativni utjecaji na okoliš kroz usuglašavanje i integraciju službi upravljanja zračnim prometom u Europi,

Imajući u vidu da ugovorne stranke uviđaju potrebu usuglašavanja i integriranja svojih sustava upravljanja zračnim prometom u cilju stvaranja istovjetnoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom,

Imajući u vidu važnosti lokalnih inicijativa na području upravljanja zračnim prometom, poglavito na razini zračnih luka,

Imajući u vidu da provedba, sukladno preporukama Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo, osobito u smislu ujednačenosti i transparentnosti, zajedničkog sustava rutnih naknada učvršćuje financijske temelje istovjetnoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom i olakšava konzultiranje s korisnicima,

Imajući u vidu da je EUROCONTROL tijelo za suradnju ugovornih stranaka na području upravljanja zračnim prometom,

Sa željom da se ojača i proširi suradnja s europskim ili međunarodnim institucijama zainteresiranim za ostvarenje zadaća povjerenih EUROCONTROLU i povećanje njegove učinkovitosti,

Smatrajući, stoga, primjerenim stvaranje jednoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom čije se djelovanje proteže preko teritorijalnih granica svake pojedine ugovorne stranke, na sveukupni zračni prostor obuhvaćen Konvencijom,

Smatrajući važnim da ugovorne stranke Organizaciji stave na raspolaganje potrebna pravna sredstva za nesmetano obnašanje njenih zadaća, poglavito na području naplate rutnih naknada i upravljanja tokovima zračnog prometa,

Smatrajući da bi bilo korisno, radi omogućavanja Organizaciji uspješnog obnašanja njenih zadaća u uvjetima sigurnosti i učinkovitosti, koliko je to god moguće odvojiti njene normativne funkcije od uslužnih djelatnosti,

Sa željom da se i druge europske države potaknu na učlanjenje u ovu međunarodnu organizaciju,

Dogovorile su sljedeće odredbe:

Članak I.

Međunarodna Konvencija o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe »EUROCONTROL« od 13. prosinca 1960., izmijenjena Protokolom od 6. srpnja 1970. koji je i sam izmijenjen Protokolom od 21. studenoga 1978. i dopunjen amandmanima od 12. veljače 1981., u daljnjem tekstu skraćeno »Konvencija«, zamjenjuje se priloženom usuglašenom verzijom teksta Konvencije koji okuplja tekstove Konvencije koji su ostali na snazi kao i amandmane koje je dala Diplomatska konferencija od 27. lipnja 1997.

Članak II.

1. Ovaj je Protokol otvoren za potpis svim državama strankama u Konvenciji 27. lipnja 1997.

Također je otvoren za potpis, prije datuma svog stupanja na snagu, za sve države pozvane na Diplomatsku konferenciju tijekom koje je usvojen, kao i za svaku drugu državu koju je Stalna komisija jednoglasnom odlukom ovlastila za njegovo potpisivanje.

2. Ovaj će Protokol biti dan na ratificiranje, prihvaćanje ili odobrenje. Ratifikacijski akti, akti prihvaćanja ili odobrenja pohranit će se pri Vladi Kraljevine Belgije.

3. Ovaj će Protokol stupiti na snagu 1. siječnja 2000. ako ga prije tog datuma države stranke u Konvenciji ratificiraju, prihvate ili odobre. Ne bude li taj preduvjet ispunjen, stupit će na snagu ili 1. srpnja, ili 1. siječnja nakon datuma pohranjivanja posljednjeg ratifikacijskog akta, akta o prihvaćanju ili odobrenju, ovisno o tome je li posljednji akt pohranjen tijekom prvog ili drugog polugodišta tekuće godine.

4. Za sve one države potpisnice ovoga Protokola koje nisu stranke u Konvenciji a čiji je ratifikacijski akt, akt o prihvaćanju ili odobrenju pohranjen nakon datuma stupanja na snagu ovoga Protokola, ovaj će Protokol stupiti na snagu 1. dana drugoga sljedećeg mjeseca nakon datuma pohranjivanja njihova ratifikacijskog akta, akta o prihvaćanju ili odobrenju.

5. Sve države potpisnice ovoga Protokola koje još nisu stranke u Konvenciji, ratifikacijom, prihvaćanjem ili odobrenjem ovoga Protokola također postaju Stranke u Konvenciji.

6. Vlada Kraljevine Belgije notificirat će vladama ostalih država strankama u Konvenciji kao i svim državama potpisnicama ovoga Protokola, svako potpisivanje, pohranjivanje svakoga ratifikacijskog akta, akta o prihvaćanju ili odobrenju, kao i svaki datum stupanja na snagu ovoga Protokola sukladno odredbama prethodnih paragrafa 3 i 4.

Članak III.

Počevši od datuma stupanja ovoga Protokola na snagu, Protokol od 6. srpnja 1970., izmijenjen Protokolom od 21. studenoga 1978. i člankom XXXVIII. Protokola od 12. veljače 1981., zamjenjuje se Prilogom III (koji nosi naslov »Porezne odredbe«) usuglašenoj verziji teksta Konvencije u prilogu.

Članak IV.

Počevši od stupanja ovoga Protokola na snagu, Multilateralni sporazum o rutnim pristojbama od 12. veljače 1981. stavlja se izvan snage i zamjenjuje mjerodavnim odredbama iz usuglašene verzije teksta Konvencije u prilogu, uključujući i njen Prilog IV (pod naslovom: »Odredbe o zajedničkom sustavu rutnih naknada«).

Članak V.

Vlada Kraljevine Belgije registrirat će ovaj Protokol kod Generalnog tajnika Ujedinjenih nacija sukladno članku 102. Povelje Ujedinjenih nacija kao i pri Vijeću Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo, sukladno članku 83. Konvencije o Međunarodnom civilnom zrakoplovstvu potpisane u Chicagu 7. prosinca 1944.

U POTVRDU TOGA, dolje potpisani opunomoćenici, nakon predočenja valjanih i odgovarajućih punomoći, potpisali su ovu Konvenciju.

SASTAVLJENO u Bruxellesu, 27. lipnja 1997. na njemačkom, engleskom, bugarskom, hrvatskom, danskom, španjolskom, francuskom, grčkom, mađarskom, talijanskom, nizozemskom, norveškom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, švedskom, češkom i turskom jeziku, u jednom primjerku koji ostaje pohranjen u arhivu Vlade Kraljevine Belgije, koja će ovjerene kopije proslijediti vladama ostalih država potpisnica. U slučaju nepodudarnosti tekstova mjerodavan je tekst na francuskom jeziku.

AMANDMANI DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA 1997.

Članak I.

Međunarodna konvencija o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe »EUROCONTROL« od 13. prosinca 1960., u svom izmijenjenom obliku po usvajanju dopunskog Protokola od 6. srpnja 1970., izmijenjenog i dopunjenog Protokolom od 21. studenoga 1978., a sve izmijenjeno i dopunjeno amandmanima iz Protokola od 12. veljače 1981., (u nastavku skraćeno: »Konvencija«), mijenja se sukladno odredbama sljedećih članaka.

Članak II.

Paragrafi 1. i 2. članka 1. Konvencije zamjenjuju se sljedećim odredbama:

»Članak 1.

1. U cilju ostvarenja potrebnog suglasja i integracije glede uvođenja istovjetnogaa europskog sustava upravljanja zračnim prometom, ugovorne stranke sporazumjele su se da će ojačati suradnju i razvijati zajedničke aktivnosti na području zračne plovidbe, uvažavajući potrebe obrane, ostavljajući korisnicima zračnog prostora najveću moguću slobodu, primjerenu sigurnosti u okviru pružanja gospodarski učinkovitih usluga u zračnom prometu, imajući u vidu potrebu smanjenja na najmanju moguću mjeru, gdje je to god moguće, poglavito u operativnom, tehničkom i gospodarskom smislu, svih negativnih utjecaja na okoliš.

Ovi će se ciljevi ostvarivati bez ugrožavanja principa potpunog i isključivog suvereniteta svake pojedine države u zračnom prostoru iznad njena teritorija kao ni mogućnosti da svaka pojedina država provodi svoje nadležnosti na području sigurnosti i obrane u svom državnom zračnom prostoru.

One su se u tom smislu sporazumjele:

(a) da će utvrditi europsku politiku na području upravljanja zračnim prometom, uključujući i donošenje strategija i programa čiji je cilj razvijanje potrebne sposobnosti udovoljavanja potrebama svih civilnih i vojnih korisnika, na gospodarski učinkovit način, uz održavanje tražene razine sigurnosti,

(b) da će uložiti potrebne napore kako bi utvrdile specifične ciljeve glede učinkovitosti upravljanja zračnim prometom u područjima letnih informacija iz Priloga II ovoj Konvenciji a u kojima su pojedine države, sukladno mjerodavnim odredbama Konvencije koje se odnose na Međunarodno civilno zrakoplovstvo, prihvatile pružati uslužne djelatnosti u zračnom prometu, bez ugrožavanja principa slobode prometa u zračnim prostorima koji ne potpadaju pod suverenitet država, kao što to proizlazi iz konvencija, međunarodnih sporazuma, propisa ili principa običajnoga međunarodnoga javnog prava,

(d) da će primjenjivati zajednički plan usuglašavanja i provedbe koji se odnosi na usluge i opremu za zračnu plovidbu u Europi,

(e) da će usvojiti i primjenjivati zajedničke norme i specifikacije,

(f) da će uskladiti propise koji se odnose na usluge u zračnom prometu,

(g) da će poticati raspoložive kapacitete kako bi udovoljile potražnji u zračnom prometu i osigurale najveću moguću učinkovitost primjene, kroz uspostavljanje, uporabu i istodobni razvoj zajedničkog sustava upravljanja tokovima zračnog prometa u Europi, sve u okviru uvođenja zajedničkoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom,

(h) da će stimulirati nabavu istovjetnih sustava i opreme u zračnom prometu,

(i) da će voditi istovjetnu politiku uvođenja i izračunavanja pristojbi korisnika opreme i rutnih službi u zračnom prometu, u daljnjem tekstu »rutne naknade«,

(j) da će uvesti posebni mehanizam, neovisno o pružanju usluga, za pripremu i multilateralno usuglašavanje režima sigurnosnih propisa u upravljanju zračnim prometom, u okviru zajedničkog sustava sigurnosti u zračnom prometu,

(k) da će sudjelovati u stvaranju, uvođenju i praćenju svjetskog sustava satelitske navigacije,

(l) da će razmotriti nove mogućnosti provedbe zajedničkih akcija na području stvaranja, uvođenja, praćenja ili eksploatacije sustava i uslužnih djelatnosti u zračnoj plovidbi,

(m) da će u okviru principa »od vrata do vrata« razraditi opću politiku i primjeren učinkovit mehanizam rješavanja i strateškog planiranja ruta i zračnog prostora.

2. One u tu svrhu utemeljuju »Europsku organizaciju za sigurnost zračne plovidbe (EUROCONTROL)«, (u daljnjem tekstu skraćeno nazvanu: »Organizacija«), koja će djelovati u suradnji s civilnim i vojnim državnim vlastima kao i s organizacijama korisnika. Ona ima tri tijela:

(a) Opću skupštinu koja priprema i odobrava opću politiku Organizacije, uključujući:

(i) zajedničku politiku rutnih naknada i ostale aktivnosti Organizacije na području pristojbi,

(ii) funkcije ispitivanja i ocjene performansi Organizacije,

(iii) utvrđivanje ciljeva Organizacije, poglavito na području standardizacije, planiranja, performansi i sigurnosnih propisa,

(iv) odabir okvirnih programa suradnje na temelju tehničkih i financijskih kriterija,

(v) vanjske odnose s državama i organizacijama i zahtjeve za pristupanje ovoj Konvenciji,

(b) Vijeće kao tijelo za provedbu odluka Opće skupštine, za poduzimanje svih mjera obvezatnog karaktera za ugovorne stranke, uz izuzetak ovlasti koje pripadaju Skupštini, te za nadziranje rada Agencije,

(c) Agenciju čiji je statut dan u Prilogu I ovoj Konvenciji, koja je tijelo zaduženo za ostvarenje ciljeva Organizacije sukladno odredbama slijedećih članaka ove Konvencije, kao i zadataka čije joj izvršenje povjeri Opća skupština ili Vijeće, za pripremu odgovarajućih prijedloga i angažiranje tehničkih i financijskih sredstava te potrebnih kadrova za ostvarenje postavljenih ciljeva.«

Članak III.

Članak 2. Konvencije zamjenjuje se sljedećim odredbama:

»Članak 2.

1. Poslovi i zadaće Organizacije su sljedeći:

(a) pripremanje i odobravanje detaljnih programa usuglašavanja i integracije službi i sustava u zračnom prometu pojedinih ugovornih stranaka, poglavito navigacijskih sustava na tlu i u zrakoplovu, s ciljem ostvarenja i uvođenja istovjetnoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom,

(b) koordiniranje izvršenja provedbenih planova pojedinih ugovornih stranaka kako bi se osigurala sukladnost s istovjetnim europskim sustavom upravljanja zračnim prometom,

(c) razmatranje i koordiniranje za račun ugovornih stranaka, pitanja u svezi zračne plovidbe koja izučava i donosi Organizacija za međunarodno civilno zrakoplovstvo (OACI) ili druge međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo, te koordiniranje i podnošenje amandmana i prijedloga njihovim tijelima,

(d) utvrđivanje, rješavanje, razrada, ovjeravanje i organiziranje uvođenja istovjetnoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom,

(e) uvođenje i eksploatiranje zajedničkoga europskog sustava upravljanja tokovima u zračnom prometu, u okviru zajedničkoga međunarodnog centra, u smislu gornjeg stavka (d),

(f) izrada, usvajanje i praćenje normi, propisa i zajedničke prakse u sustavima i službama upravljanja zračnim prometom,

(g) izrada i odobravanje postupaka glede uvođenja zajedničke strategije nabave sustava i opreme u zračnom prometu,

(h) koordiniranje programa istraživanja i razvoja ugovornih stranaka glede novih tehnologija u zračnoj plovidbi, prikupljanje i distribuiranje njihovih rezultata, te promicanje i zajednička provedba studija i ispitivanja, primijenjenih istraživanja i aktivnosti na tehnološkom razvitku na tom području,

(i) uvođenje neovisnog sustava ispitivanja performansi koji će obuhvatiti sve aspekte upravljanja zračnim prometom, poglavito opću politiku i planiranje, kontrolu sigurnosti u zračnim lukama i njihovoj okolici kao i u zračnom prostoru, financijske i gospodarske aspekte pruženih usluga, te postavljanje ciljeva koji će obuhvatiti sve spomenute aspekte,

(j) razmatranje i promicanje odgovarajućih mjera za povećanje učinkovitosti i produktivnosti na području zračne plovidbe,

(k) izrada i usvajanje zajedničkih kriterija, postupaka i metoda za osiguranje učinkovitosti i optimalne kvalitete sustava upravljanja zračnim prometom i službama u zračnom prometu,

(l) priprema prijedloga glede usuglašavanja europskih propisa o službama u zračnom prometu,

(m) potpora poboljšanju učinkovitosti i elastičosti uporabe zračnog prostora za civilne i vojne korisnike,

(n) priprema i usvajanje koordinirane ili zajedničke politike poboljšanja upravljanja zračnim prometom u zračnim lukama i njihovoj okolici,

(o) izrada i usvajanje zajedničkih kriterija odabira i zajedničke politike izobrazbe, davanje licencija i ocjenjivanje sposobnosti osoblja službi u zračnom prometu,

(p) rješavanje, uvođenje i eksploatiranje elemenata budućih zajedničkih europskih sustava koje joj povjere ugovorne stranke,

(q) utvrđivanje, fakturiranje i naplata za račun ugovornih stranaka koje su dio zajedničkog sustava, rutnih naknada, prema uvjetima iz Priloga IV,

(r) donošenje i uvođenje mehanizma koji omogućuje razvitak i multilateralno usklađivanje propisa o sigurnosti na području upravljanja zračnim prometom,

(s) izvršenje bilo koje druge zadaće koja proizlazi iz principa i ciljeva ove Konvencije.

2. Na zahtjev jedne ili više ugovornih stranaka, a na temelju jednog ili više posebnih sporazuma sklopljenih između Organizacije i zainteresiranih ugovornih stranaka, Organizacija može:

(a) pružati pomoć ugovornim strankama u planiranju, specificiranju i stvaranju sustava i službi u zračnom prometu,

(b) dobavljati, u cijelosti ili djelomično, opremu te pružati usluge u zračnom prometu za račun ugovornih stranaka,

(c) pružati pomoć ugovornim strankama u utvrđivanju, fakturiranju i naplati pristojbi koje one propisuju za korisnike usluga u zračnoj plovidbi a koje nisu obuhvaćene Prilogom IV ovoj Konvenciji.

3. Organizacija može:

(a) zaključivati posebne sporazume s neugovornim strankama koje žele sudjelovati u ostvarenju zadaća iz paragrafa 1 članka 2.,

(b) izvršavati na zahtjev neugovornih stranaka ili drugih međunarodnih organizacija, u njihovo ime, sve druge poslove i zadaće iz ovoga članka, na temelju posebnih sporazuma zaključenih između Organizacije i zainteresiranih strana.

4. Organizacija se brine da obnašanje uslužnih djelatnosti, poglavito onih iz stavaka (e), (g), (p) i (q) paragrafa 1. članka 2., iz paragrafa 2. članka 2. i stavka (b) paragrafa 3. članka 2., bude, koliko je to god moguće, neovisno od obnašanja funkcije donošenja i provedbe propisa.

5. Radi lakšeg obnašanja svojih zadaća, Organizacija može, na osnovi odluke Opće skupštine, osnivati poduzeća sa specifičnim statutom zasnovanim na međunarodnom javnom pravu ili na pravu jedne ugovorne stranke, ili može preuzeti većinski udjel u takvim poduzećima.«

Članak IV.

Članak 3. Konvecije zamjenjuje se sljedećim odredbama:

»Članak 3.

1. Ova se Konvencija primjenjuje na rutne službe u zračnoj plovidbi kao i na pripadajuće službe pristupa zračnoj luci u zračnom prometu u Područjima letnih informacija navedenim u Prilogu II.

2. (a) O svakoj promjeni koju neka od ugovornih stranaka želi unijeti u popis područja letnih informacija iz Priloga II odluku donosi Opća skupština konsenzusom ako se spomenutom odlukom mijenjaju granice zračnog prostora koje pokriva ova Konvencija.

(b) Sve one izmjene koje nemaju takav učinak zainteresirana ugovorna stranka mora Organizaciji pravodobno notificirati.

3. U smislu ove Konvencije, izraz »zračni promet« odnosi se na promet kako civilnih tako i vojnih zrakoplova, carinskih i policijskih zrakoplova koji se ravnaju prema propisanim procedurama Organizacije za međunarodno civilno zrakoplovstvo.

Na temelju posebnog sporazuma iz stavka (b) paragrafa 2. članka 2., jedna ugovorna stranka može zatražiti da se izraz: »zračni promet« odnosi i na ostali promet koji se odvija na njenu teritoriju.«

Članak V.

U članku 4. Konvencije, poziv na Statut u prilogu zamijenjen je pozivom na Statut u Prilogu I, a u tekstu istoga članka 4. na engleskom jeziku, riječi: »in the present Convention« zamijenjene su riječima: »in this Convention«.

Članak VI.

Članak 5. Konvencije zamjenjuje se sljedećim odredbama:

»Članak 5.

1. Opću skupštinu tvore predstavnici ugovornih stranaka na ministarskoj razini. Svaka ugovorna stranka može odrediti više svojih predstavnika, poglavito glede zaštite interesa svog civilnog zrakoplovstva i nacionalne obrane, ali raspolaže samo jednim glasom.

2. Vijeće tvore predstavnici ugovornih stranaka na razini Generalnih direktora civilnog zrakoplovstva. Svaka ugovorna stranka može odrediti više svojih delegata, poglavito glede zaštite interesa svog civilnog zrakoplovstva i nacionalne obrane, ali raspolaže samo jednim glasom.

3. Za pitanja zajedničkog sustava rutnih naknada, Opću skupštinu i Vijeće tvore predstavnici ugovornih stranaka koji sudjeluju u radu zajedničkog sustava rutnih naknada, prema uvjetima iz Priloga IV.

4. Opća skupština i Vijeće po potrebi pozivaju predstavnike međunarodnih organizacija koji mogu doprinijeti radu Organizacije, da u svojstvu promatrača sudjeluju u radu pojedinih tijela Organizacije.«

Članak VII.

Članak 6. Konvencije zamjenjuje se sljedećim odredbama:

»Članak 6.

1. Opća skupština donosi odluke glede ugovornih stranaka, Vijeća i Agencije, poglavito u slučajevima iz stavka (a) paragrafa 2. članka 1.

Osim toga, Opća skupština:

(a) postavlja Generalnog direktora Agencije na prijedlog Vijeća,

(b) odobrava pokretanje postupka u ime Organizacije pri Stalnom arbitražnom sudu u Hagu, u slučajevima iz članka 34.,

(c) utvrđuje principe eksploatacije zajedničkog europskog sustava upravljanja tokovima u zračnom prometu iz stavka (e) paragrafa 1. članka 2.,

(d) usvaja amandmane iz Priloga I postupkom glasovanja iz paragrafa 1. članka 8.,

(e) usvaja amandmane iz Priloga II i IV postupkom glasovanja iz paragrafa 3. članka 8.,

(f) provodi povremenu reviziju zadaća Organizacije.

2. U utvrđivanju zajedničke politike rutnih naknada, Opća skupština:

(a) utvrđuje principe utvrđivanja troškova koje ugovorne stranke i Organizacija mogu zaračunavati korisnicima za opremu i službe rutne zračne navigacije koje im se stavljaju na raspolaganje,

(b) utvrđuje formulu za izračunavanje rutnih naknada,

(c) donosi principe oslobađanja od rutnih naknada, a može donijeti i odluku da, za neke kategorije letova koje su na taj način oslobođene plaćanja rutnih naknada iz Priloga IV, troškove rada instalacija i službi zračne rutne navigacije mogu neposredno podmirivati ugovorne stranke,

(d) usvaja izvješća Vijeća glede rutnih naknada.

3. Opća skupština može:

(a) dati Vijeću na razmatranje bilo koje pitanje iz svoje nadležnosti,

(b) prenijeti na Vijeće pravo odlučivanja o pitanjima koja su u njenoj općoj nadležnosti iz stavka (a) paragrafa 2. članka 1.,

Članak VIII.

Članak 7. Konvencije postaje članak 8. sljedećeg sadržaja:

»Članak 8.

1. Odluke Opće skupštine glede ugovornih stranaka, poglavito na temelju stavka (a) paragrafa 2. članka 1. i prvog stavka paragrafa 1. članka 6., ili Vijeća na temelju stavka (b) paragrafa 2. članka 1. i paragrafa 1. članka 7., donose se većinom danih glasova pod uvjetom da ta većina predstavlja najmanje tri četvrtine glasova vrednovanih sukladno postupku vrednovanja iz članka 11., i da glasuje najmanje tri četvrtine ugovornih stranaka.

Ovo pravilo vrijedi i za odluke u slučajevima iz stavaka (i), (p), (r) i (s) paragrafa 1. članka 2., paragrafa 5. članka 2., stavaka (a), (c) i (d) paragrafa 1. članka 6., paragrafa 2. članka 6., stavka (b) paragrafa 3. članka 6., stavaka (d), (j), (k) paragrafa 2. članka 7., paragrafa 3., 6. i 7. članka 7., članka 12. i paragrafa 2. i 3. članka 13.

Ovo pravilo vrijedi i za odluke koje se donose primjenom članka 3. Priloga IV. U slučajevima utvrđivanja jediničnih tarifa, tarifa i uvjeta primjene sustava rutnih naknada iz stavka (c) članka 3. Priloga IV, odluka se ne primjenjuje na ugovornu stranku koja to svojim protivnim glasom tako odluči. U tom slučaju, ova ugovorna stranka dužna je dati obrazloženje razloga takve svoje odluke i ne može time dovesti u pitanje provedbu zajedničke politike iz paragrafa 2. članka 6.

2. Odluke Opće skupštine glede Agencije, poglavito na temelju stavka (a) i (c) paragrafa 2. članka 1. i prvog stavka paragrafa 1 članka 6, ili odluke Vijeća, poglavito na temelju stavka (b) i (c) paragrafa 2. članka 1., donose se većinom danih glasova, pod uvjetom da ta većina predstavlja više od polovice danih glasova vrednovanih sukladno postupku iz članka 11., i pod uvjetom da je svoj glas dalo preko polovice ugovornih stranaka. U slučaju donošenja posebno važnih odluka a pod uvjetom da najmanje jedna trećina ugovornih stranaka s pravom glasa to zatraži, većina mora predstavljati najmanje tri četvrtine umjesto polovice danih glasova.

Ovo pravilo vrijedi i za odluke koje se donose u slučajevima iz stavka (b) paragrafa 1. članka 6., stavka (a) paragrafa 3. članka 6., stavka (a) – (c) i (e) – (i) te (l) i (m) paragrafa 2. članka 7., paragrafa 2. članka 9. i paragrafa 2. članka 10.

3. O zahtjevima za pristupanje Organizaciji, u smislu članka 39., eventualnim izmjenama iz Priloga II, uz izuzetak slučajeva iz stavka (b) paragrafa 2. članka 3., i Priloga IV, kao i o uvjetima povlačenja ili pristupa iz paragrafa 4. i 5. članka 36. i paragrafa 3. i 4. članka 38., odluka se donosi jednoglasno.

4. Odluke Opće skupštine i Vijeća obvezujuće su za ugovorne stranke i Agenciju, uz rezervu primjene odredbi iz članka 9.«

Članak IX.

U Konvenciju se umeće novi članak 7. sljedećeg sadržaja:

»Članak 7.

1. U okviru ovlasti koje mu daje ova Konvencija, Vijeće može donositi odluke koje se tiču ugovornih stranaka kao i zadaća iz paragrafa 1. članka 2.

2. U okviru pokroviteljskih ovlasti koje mu daje ova Konvencija, Vijeće glede Agencije:

(a) nakon konzultacije s priznatim predstavničkim organizacijama korisnika zračnog prostora, odobrava petogodišnje i godišnje programe aktivnosti Agencije koje mu ona podnosi glede izvršenja zadaća iz članka 2., kao i petodogišnji financijski plan i proračun uključujući i financijske obveze, izvješće o poslovanju Agencije u proteklom razdoblju te izvješća koja mu se dostavljaju na odobrenje sukladno odredbama iz stavka (c) paragrafa 2 članka 2., paragrafa 3. članka 10. i paragrafa 1. članka 11. Statuta Agencije,

(b) odobrava nprincipe na kojima počiva opća struktura Agencije,

(d) nakon konzultacije s priznatim predstavničkim organizacijama korisnika zračnog prostora i priznatim zračnim lukama, utvrđuje opće uvjete eksploatacije zajedničkoga europskog sustava upravljanja tokovima zračnog prometa iz stavka (e) paragrafa 1. članka 2., uzimajući u obzir ovlasti država u upravljanju svojim zračnim prostorom. Ovi opći uvjeti moraju uvažavati važeće propise kao i postupke utvrđivanja slučajeva nepoštivanja ovih propisa,

(e) donosi smjernice za rad Agencije, u svjetlu izvješća koja mu ona podnosi redovito ili kada god to Vijeće ocijeni nužnim za ispunjenje zadaća povjerenih Agenciji, i odobrava način suradnje Agencije s pojedinim nacionalnim strukturama, kako bi se Agenciji omogućilo pripremanje odgovarajućih prijedloga,

(f) na prijedlog Generalnog direktora imenuje revizijsko-konzultantsku tvrtku koja sudjeluje u Komisiji za reviziju svih prihoda i rashoda,

(g) može zatražiti provedbu administrativne i tehničke kontrole u pojedinim službama Agencije,

(h) prihvaća izvješće Generalnog direktora o poslovanju s proračunskim sredstvima,

(i) odobrava imenovanje direktora Agencije od strane Generalnog direktora,

(j) odobrava Pravilnik o radu Generalnog direktora, Upravni pravilnik o kadrovskom poslovanju, Pravilnik o financijskom poslovanju i Pravilnik o Ugovaranju,

(k) može Agenciji odobriti početak pregovaranja glede sklapanja posebnih sporazuma iz članka 2., usvaja postignute sporazume prije nego ih uputi na usvajanje Općoj skupštini ili ih zaključuje ako mu je za to dana ovlast iz paragrafa 3. članka 13.,

(l) odobrava Pravilnik o zaštiti podataka,

(m) u izvršavanju zadaća iz stavka (f) paragrafa 1. članka 2., utvrđuje pravila i postupak u svezi normi, specifikacija i prakse glede sustava i službi upravljanja zračnim prometom.

3. Vijeće osniva Komisiju za ispitivanje performansi i Komisiju za sigurnosne propise. Ove komisije daju prijedloge Vijeću i uživaju pomoć i upravnu potporu službi Agencije koje imaju dostatnu samostalnost za obnašanje svojih funkcija.

4. Vijeće osniva stalni Odbor za vezu civilnog i vojnog sektora.

5. Vijeće osniva Komisiju za reviziju na koju može prenijeti nadležnosti ili ovlasti.

6. Vijeću u radu mogu pomagati drugi odbori iz drugih područja djelatnosti Organizacije.

7. Vijeće može prenositi svoje nadležnosti a u granicama mogućeg i ovlasti na stalni Odbor za vezu civilnog i vojnog sektora kao i na bilo koji drugi odbor osnovan po stupanju na snagu ove Konvencije. Spomenuti prijenos nadležnosti ili ovlasti ne umanjuju mogućnost da Vijeće u bilo kojem trenutku potakne neko pitanje u okviru njegove opće nadzorne uloge.«

Članak X.

Članak 8. Konvencije postaje članak 11. i glasi:

»Članak 11.

1. Vrednovanje iz članka 8. određuje se prema sljedećoj tablici:

Godišnji doprinos ugovorne stranke kaopostotak od ukupnih godišnjih doprinosasvih ugovornih stranaka Broj glasova

manje od 1% 1

od 1 do manje od 2% 2

od 2 do manje od 3% 3

od 3 do manje od 4˝% 4

od 4˝ do manje od 6% 5

od 6 do manje od 7˝% 6

od 7˝ do manje od 9% 7

od 9 do manje od 11% 8

od 11 do manje od 13% 9

od 13 do manje od 15% 10

od 15 do manje od 18% 11

od 18 do manje od 21% 12

od 21 do manje od 24% 13

od 24 do manje od 27% 14

od 27 do manje od 30% 15

više od 30% 16

2. Na početku se broj glasova utvrđuje s primjenom na dan stupanja na snagu ovoga Protokola koji je otvoren za potpis u Bruxellesu 1997., a prema gornjoj tabeli, te sukladno odredbi članka 10., kojom se utvrđuju godišnji doprinosi ugovornih stranaka u proračun Organizacije.

3. U slučaju pristupa neke države, broj glasova ugovornih stranaka ponovo se utvrđuje u skladu s istom procedurom.

4. Broj glasova utvrđuje se svake godine iznova, sukladno gore navedenim odredbama.«

Članak XI.

Članak 9. Konvencije postaje članak 12. i glasi:

»Članak 12.

Opća skupština i Vijeće donose svoj unutarnji Pravilnik kojim se utvrđuju poslovnik za izbor jednog predsjednika i jednog potpredsjednika, kao i poslovnik za provedbu postupka brojanja glasova i utvrđivanje kvoruma. »

Članak XII.

U Konvenciju se umeće novi članak 9. koji glasi:

»Članak 9.

1. Ako jedna ugovorna stranka Opću skupštinu ili Vijeće obavijesti kako ju važni razlozi za nacionalni interes a tiču se nacionalne obrane ili sigurnosti sprečavaju u provedbi odluke donesene većinom danih glasova prema uvjetima iz paragrafa 1. gornjeg članka 8., ona provedbu te odluke može odgoditi s time da Općoj skupštini ili Vijeću dostavi obrazloženje s izjavom u kojoj se podrobno navodi:

(a) ako je riječ o pitanju za koje nema smetnje da odluka stupi na snagu za ostale ugovorne stranke, da odnosna ugovorna stranka odluku neće primjenjivati ili će je samo djelomično primjenjivati,

(b) ako je riječ o pitanju takve važnosti za njene nacionalne interese glede obrane i državne sigurnosti, da se odluka ne smije provesti bez donošenja druge odluke na način opisan u stavku (b) sijedećeg paragrafa 2.

2. (a) U slučaju kada se primjenjuju odredbe iz stavka (a) paragrafa 1., Generalni direktor obavještava Opću skupštinu ili Vijeće najmanje jedanput godišnje o napredovanju aktivnosti, s nakanom da niti jedna ugovorna stranka ne odbije primjenu zajedničke odluke.

(b) U slučaju kada se primjenjuju odredbe iz stavka (b) paragrafa 1., primjena odluke se suspendira, a sama se odluka u roku koji se treba utvrditi vraća ponovno na odlučivanje Općoj skupštini, što vrijedi i za odluke Vijeća. Ako nakon ponovnog razmatranja druga odluka potvrdi prvu, jedna ugovorna stranka može odluku odgoditi pod uvjetima iz stavka (a) gornjeg paragrafa 1. Opća skupština će prvu odluku preispitati u roku koji ne može biti dulji od jedne godine.

3. U slučaju rata ili sukoba odredbe ove Konvencije ne mogu utjecati na slobodu djelovanja niti jedne sukobom zahvaćene ugovorne stranke. Isti se princip primjenjuje i u slučaju kriznih situacija na nacionalnoj razini. Svaka ugovorna stranka može zbog imperativnih razloga od nacionalnog interesa, poglavito u svezi obrane, privremeno preuzeti potpunu ili djelomičnu odgovornost za zračni promet u svom zračnom prostoru. Arhitektura europskog sustava upravljanja zračnim prometom mora omogućiti stvarnu uspostavu njenih službi sukladno potrebama ugovornih stranaka.«

Članak XIII.

Članak 10. Konvencije se briše a umeće se novi koji glasi:

»Članak 10.

1. Godišnji doprinos svake ugovorne stranke proračunu se za svaku poslovnu godinu utvrđuje prema sljedećoj formuli:

(a) prvi dio u visini 30% od ukupne vrijednosti doprinosa izračunava se proporcionalno visini bruto nacionalnog dohotka ugovorne stranke, sukladno odredbama iz sljedećeg paragrafa 2.,

(b) drugi dio u visini 70% od ukupne vrijednosti doprinosa izračunava se proporcionalno vrijednosti ukupno razrezanih rutnih naknada ugovorne stranke sukladno odredbama iz gornjeg paragrafa 3.

2. Vrijednost bruto nacionalnog dohotka koja se uzima u obzir je statistička vrijednost koju iskazuje Organizacija za suradnju i gospodarski razvitak – ili bilo koja druga institucija koja pruža istovjetna jamstva pouzdanosti, a koju u tu svrhu svojom odlukom Vijeće odredi – i koja se dobiva izračunavanjem aritmetičke sredine za tri posljednje godine za koje su statistički podaci dostupni. Riječ je o bruto nacionalnom dohotku s troškovima faktora i po tekućim cijenama, izraženom u odgovarajućoj europskoj obračunskoj valuti.

3. Ukupni razrez rutnih naknada koji se uzima u obzir u izračunu doprinosa je vrijednost utvrđena za pretposljednju godinu koja prethodi predmetnoj proračunskoj godini.«

Članak XIV.

Članak 11. Konvencije postaje člankom 13. i glasi:

»Članak 13.

1. Organizacija s državama i drugim zainteresiranim međunarodnim organizacijama održava odnose koji su od koristi za ostvarenje njenih ciljeva.

2. Opća skupština je, bez prejudiciranja odredbi iz stavka (k) paragrafa 2. članka 7., paragrafa 3. ovoga članka i članka 15., jedina nadležna za zaključivanje posebnih sporazuma, u ime Organizacije, nužnih za obavljanje zadaća iz članka 2.

3. Opća skupština može, na prijedlog Vijeća, na njega prenijeti pravo donošenja odluke o zaključivanju posebnih sporazuma nužnih za obavljanje zadaća iz članka 2.«

Članak XV.

Članak 12. Konvencije postaje člankom 14. i glasi:

»Članak 14.

Posebni sporazumi iz članka 2 moraju utvrditi dužnosti, prava i obveze stranaka u sporazumu, uvjete financiranja kao i mjere koje se u tom smislu trebaju poduzeti. O sporazumima pregovore može voditi Agencija prema uvjetima iz stavka (k) paragrafa 2. članka 7.«

Članak XVI.

Članak 13. Konvencije postaje članak 15. i glasi:

»Članak 15.

U okviru smjernica Vijeća, Agencija sa zainteresiranim privatnim ili javnim tehničkim službama ugovornih stranaka, neugovornih stranaka ili međunarodnih organizacija uspostavljati potrebne odnose za koordiniranje zračnog prometa i nesmetani rad vlastitih službi. U tu svrhu ona u ime Organizacije, pod uvjetom da o tome obavijesti Vijeće, može sklapati ugovore čisto administrativne, tehničke ili trgovačke prirode, u onoj mjeri u kojoj su ti ugovori potrebni za njen nesmetani rad.«

Članak XVII.

Članak 14. Konvencije postaje člankom 16.

U tekstu na nizozemskom jeziku paragrafa 1. članka 14. Konvencije, koji postaje paragraf 1. članka 16, riječi: »de onroerende goederen« zamjenjuju se sa: »die onoerende goederen« a u paragrafu 2. istoga članka, riječ: »verreberichtgeving« zamjenjuje se sa: »telecommunicatie«.

Članak XVIII.

Članak 15. Konvencije postaje člankom 17. i glasi:

»Članak 17.

U obnašanju zadaća iz stavka (b) paragrafa 2. članka 2., Agencija primjenjuje propise koji su na snazi na teritoriju ugovornih stranaka i zračnom prostoru za koji im je povjereno pružanje usluga u zračnom prometu sukladno međunarodnim sporazumima čiji su one potpisnici«.

Članak XIX.

Članak 16. Konvencije postaje člankom 18. i glasi:

»Članak 18.

U obnašanju zadaća iz stavka (b) paragrafa 2. članka 2., a u granicama prenijetim na službe zračnog prometa, Agencija zapovjednicima zrakoplova daje sve potrebne instrukcije. Oni su dužni ravnati se prema tim instrukcijama osim u slučajevima više sile obuhvaćenih propisima iz prethodnog članka.«

Članak XX.

Članak 17. Konvencije postaje članak 20. i glasi:

»Članak 20.

U obnašanju zadaća iz stavka (e) paragrafa 1. članka 2., odnosno zadaća iz stavka (b) paragrafa 2. članka 2., prekršaji propisa o zračnoj plovidbi počinjeni u zračnom prostoru u kojem Agencija obnaša svoje zadaće zapisnički utvrđuju njeni posebno u tu svrhu ovlašteni djelatnici, bez prejudiciranja prava utvrđivanja istovrsnih prekršaja koje službene osobe ugovornih stranaka imaju u smislu nacionalnih zakonskih propisa. Navedeni zapisnici pred nacionalnim sudovima imaju istu vrijednost kao i oni koje sastave kvalificirane nacionalne službene osobe prilikom utvrđivanja istovrsnih prekršaja.«

Članak XXI.

Članci 18. i 19. Konvencije postaju članci 21. i 22.

U tekstu na engleskom jeziku paragrafa 2. članka 18. Konvencije, koji postaje paragrafom 2. članka 21., riječi: »not less« zamjenjuju se sa: »no less«.

U paragrafu 1. članka 19. Konvencije koji postaje paragrafom 1. članka 22., riječi: »Organizacija prima naknadu, u državi sjedišta i na teritoriju ugovornih stranaka,« zamjenjuju se sa: »Organizacija prima naknadu na teritoriju ugovornih stranaka«.

U paragrafu 3. članka 19. Konvencije, koji postaje paragrafom 3. članka 22., riječi: »za njezine službene zgrade i postrojenja ili njihovu djelatnost«« zamjenjuju se sa: »kao i na njezine službene zgrade i postrojenja ili njihovu djelatnost«.

U tekstu na engleskom jeziku paragrafa 2., 3. i 4. članka 19. Konvencije, koji postaju paragrafi 2., 3. i 4. članka 22. riječi: »The Organization shall be« zamjenjuju se sa: »It shall be«.

U tekstu na njemačkom jeziku paragrafa 6. članka 19. Konvencije, koji postaje paragraf 6. članka 22, riječi: »öffentlicher Versorgungsbetriebe« zamjenjuju se sa: »der öffentlichen Versorgung« a u engleskom tekstu istog paragrafa 6, riječi: »for public utility services« zamjenjuju se sa: »for general utilities«.

Članak XXII.

U Konvenciju se umeće novi članak 19. koji glasi:

»Članak 19.

1. U obnašanju zadaća iz stavka (e) paragrafa 1. članka 2., Organizacija sukladno općim uvjetima iz stavka (d) paragrafa 2. članka 7., utvrđuje potrebne mjere regulacije te ih priopćava korisnicima zrakoplova i odgovarajućim službama u zračnom prometu. Ugovorne stranke brinu da korisnici zrakoplova, zapovjednici zrakoplova i odgovarajuće službe u zračnom prometu postupaju sukladno tim mjerama, osim u onim slučajevima kada to sigurnosni razlozi ne dopuštaju.

2. Za postupanje službi u zračnom prometu jedne ugovorne stranke sukladno općim uvjetima ili mjerama regulacije iz paragrafa 1. ovoga članka isključivo je odgovorna ta ugovorna stranka.

3. U slučaju da korisnik zrakoplova ili njegov zapovjednik ne postupe sukladno s općim uvjetima i mjerama regulacije iz paragrafa 1. ovoga članka, na zahtjev Organizacije može se pokrenuti postupak gonjenja prekršitelja:

(a) od strane ugovorne stranke na čijem je teritoriju utvrđen prekršaj,

(b) od strane Organizacije sukladno prinadležnostima navedenim u članku 35, ako je s time suglasna ugovorna stranka na čijem se teritoriju postupak treba pokrenuti.

4. Ugovorne su stranke dužne u svoje nacionalne zakonske propise ugraditi odredbe koje će osigurati poštivanje općih uvjeta iz stavka (d) paragrafa 2. članka 7.«

Članak XXIII.

Članci 20., 21., 22. i 23. Konvencije postaju člancima 23., 24., 25. i 26.

U tekstu na francuskom jeziku paragraf 1. članka 20. Konvencije, koji postaje paragraf 1. članka 23., riječi: »tous droits de douane et taxes d’effet équivalent, autres que des redevances ou impositions représentatives de services rendus« zamjenjuju se sa: »tous droits de douane et taxes ou redevances d’effet équivalent, autres que des redevances représentatives de services rendus«.

U paragrafu 2. članka 20. Konvencije, koji postaje paragraf 2. članka 23., riječi: »na teritoriju stranke u kojoj« zamjenjuju se sa »na teritoriju ugovorne stranke u kojoj« a u tekstu na francuskom jeziku istog paragrafa 2, riječi: » moins que ce ne soit, dans des conditions« zamjenjuju se riječima: »sauf dans les conditions«.

U tekstu na njemačkom jeziku paragrafa 3. članka 20. Konvencije, ispred paragrafa 3. članka 23, riječi: »wurden, an diese ausgeliefert und für ihre Liegenschaften, ihre dienstlichen Anlagen« zamjenjuju se sa: »wurden, tatsächlich an diese ausgeliefert und für ihre dienstlichen Liegenschaften oder Anlagen«.

U paragrafu 4. članka 20. Konvencije, ispred paragrafa 4. članka 23., riječi: »osim toga« se brišu a poziv na članak 25. Statuta zamjenjuje se pozivom na članak 13. Statuta, u tekstu na nizozemskom jeziku istog paragrafa 4, riječ: »publikaties« se zamjenjuje sa: »publicaties«.

U tekstu na njemačkom jeziku paragraf 2. članak 22. Konvencije, ispred paragrafa 2. članka 25., riječi: »die in den Haushalten des Personals lebenden« zamjenjuju se sa: »die mit dem Personal im gemeinsamen Haushalt lebenden«.

U tekstu na njemačkom jeziku stavak (a) paragraf 3. članak 22. Konvencije, ispred stavka (a) paragrafa 3. članka 25., riječi: »in seinen Haushalten lebenden« zamjenjuju se sa: »mit ihm im gemeinsamen Haushalt lebenden«.

U tekstu na njemačkom jeziku stavak (b) paragraf 5. članak 22. Konvencije, ispred stavka (b) paragrafa 5. članka 25., riječi: »seine Kraftfahrzeuge« zamjenjuju se sa: »sein privates Kraftfahrzeug«.

U tekstu na francuskom jeziku paragraf 7. članak 22. Konvencije, ispred paragrafa 7. članka 25., riječi: »Directeur Général« zamjenjuju se sa: »Directeur général«, u tekstu na engleskom jeziku istog paragrafa 7. riječi: »done by him in the exercise of his functions« i »driven by him« zamjenjuju se sa: »done by him/her in the exercise of his/her functions« et »driven by him/her« a u tekstu na njemačkom jeziku istog paragrafa 7. riječi: »Vorrechten, Erleichterungen und Befreiungen« zamjenjuju se sa: »Vorrechten, Befreiungen und Erleichterungen«.

U tekstu na njemačkom jeziku članak 23. Konvencije, koji postaje članak 26., riječ: »Tagungsorf«« zamjenjuje se sa: »Sitzungsort«.

Članak XXIV.

Članak 24. Konvencije postaje članak 27. i glasi:

»Članak 27.

Zbog pripadnosti vlastitom sustavu socijalne skrbi, Organizacija, Generalni direktor i osoblje Organizacije oslobođeni su svih obvezatnih doprinosa u korist nacionalnih organizacija socijalne skrbi, što ne prejudicira postojeće sporazume između Organizacije i neke ugovorne stranke u trenutku stupanja na snagu Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997.«

Članak XXV.

Članak 25. Konvencije postaje članak 28.

Članak XXVI.

Članak 26. Konvencije postaje članak 29. Njegov paragraf 2. zamjenjuje se sljedećim odredbama:

»2. Imovina i efektiva Organizacije mogu biti predmet zapljene ili prinudnog izvršenja samo na temelju sudske odluke. Takva sudska odluka moći će se donijeti pod uvjetom da o postupku Organizacija bude obaviještena u primjerenom roku te da joj je omogućena adekvatna priprema obrane. Međutim, postrojenja Organizacije ne mogu biti predmet zapljene niti prinudnog izvršenja.«

U tekstu na francuskom jeziku paragraf 3. članak 26. Konvencije koji postaje paragraf 3. članak 29., riječi: »dans leur territoire respectif« zamjenjuju se sa: »sur leur territoire respectif« a riječi: »Directeur Général« sa: »Directeur général«.

Članak XXVII.

Članak 27. Konvencije postaje članak 30.

U tekstu na njemačkom jeziku paragraf 1. članak 27. Konvencije, koji postaje paragraf 1. članak 30, riječi: »um die reibungslose Ausübung der Gerichtsbarkeit« zamjenjuju se sa: »um die ordnungsgemäße Rechtspflege« a riječi: »Vorrechte, Befreiungen, Ausnahmen oder Erleichterungen« sa: »Vorrechte, Immunitäten, Befreiungen oder Erleichterungen«. a u tekstu na engleskom jeziku istog paragrafa 1. riječi: »in the present Convention« zamjenjuju se sa: »in this Convention«.

Članak XXVIII.

Članak 28. Konvencije postaje članak 31. i glasi:

»Članak 31.

U obnašanju zadaća iz stavka (e) paragraf 1. članak 2., odnosno zadaća iz stavka (b) paragraf 2. članak 2. međunarodni sporazumi i nacionalni propisi o ulasku, preletu i sigurnosti teritorija ugovornih stranaka obvezujući su za Agenciju koja glede njihove primjene poduzima sve potrebne mjere.«

Članak XXIX.

Članak 29. Konvencije postaje članak 32. i glasi:

»Članak 32.

U obnašanju zadaća iz stavka (e) paragrafa 1. članka 2. odnosno zadaća iz stavka (b) paragrafa 2. članka 2. Agencija je dužna ugovornim strankama koje to zatraže dati sve podatke o zrakoplovima koji po njenim saznanjima obnašaju svoje funkcije vezano uz zračni prostor odnosne ugovorne stranke, kako bi odnosnim ugovornim strankama omogućila provedbu kontrole primjene međunarodnih sporazuma i nacionalnih propisa.«

Članak XXX.

Članak 30. Konvencije postaje članak 33. i glasi:

»Članak 33.

Ugovorne stranke svjesne su potrebe uspostavljanja financijske ravnoteže Agencije te se u tom smislu obvezuju da će joj u tu svrhu osigurati odgovarajuća financijska sredstva u okvirima koji su utvrđeni ovom Konvencijom i Statutom Agencije u Prilogu I.«

Članak XXXI.

Članak 31. Konvencije postaje članak 34. i glasi:

»Članak 34.

1. Bilo koji spor koji nastane između dviju ugovornih stranaka ili između jedne ili više ugovornih stranaka i Organizacije glede tumačenja, primjene ili provedbe ove Konvencije, poglavito glede njenog postojanja, valjanosti ili razrješenja, koji se ne bude mogao riješiti neposrednim pregovorima u roku od šest mjeseci ili na bilo koji drugi način, dat će se na rješavanje Stalnom arbitražnom sudu u Haagu, sukladno Fakultativnom arbitražnom pravilniku toga Suda.

2. U postupku će se imenovati tri arbitra.

3. Arbitražni postupak odvijat će se u Haagu. Međunarodni ured Stalnoga arbitražnog suda bit će sudska pisarnica koja će pružati sve potrebne administrativne usluge po instrukcijama koje će se dati Stalnom arbitražnom sudu.

4. Za stranke u sporu odluke Stalnoga arbitražnog suda su obvezujuće.«

Članak XXXII.

Članak 32. i 33. Konvencije se brišu.

Članak XXXIII.

Članak 34. Konvencije postaje članak 37. i glasi:

»Članak 37.

Ugovorne stranke se obvezuju da će Agenciji osigurati primjenu valjanih zakonskih odredbi namijenjenih osiguranju stalnog rada javnih službi nužnih za nesmetano odvijanje rada operativnih službi.«

Članak XXXIV.

Članak 35. Konvencije postaje članak 38. i glasi:

»Članak 38.

1. Valjanost ove Konvencije, izmijenjene i dopunjene amandmanima iz Protokola od 12. veljače 1981., a zatim i Protokolom otvorenim za potpis u Bruxellesu 1997., produljuje se na neodređeno vrijeme.

2. Nakon što ovako produljena Konvencija ostane na snazi kroz dvadeset godina, svaka ugovorna stranka može sa svoje strane prekinuti njenu primjenu jednostavnom pismenom notifikacijom vladi Kraljevine Belgije koja će sa svoje strane o tome obavijestiti vlade ostalih država potpisnica.

Odluka o povlačenju stupa na snagu po isteku sljedeće godine, računajući od godine u kojoj je odluka o povlačenju notificirana, ako se do tog datuma ne zaključi posebni sporazum iz sljedećeg paragrafa. U protivnom će odluka o povlačenju stupiti na snagu na dan utvrđen posebnim sporazumom.

3. Prava i obveze ugovorne stranke koja se povlači, poglavito one financijske, utvrdit će se posebnim sporazumom koji će ona zaključiti s Organizacijom.

Ovaj sporazum Opća skupština mora jednoglasno odobriti, s time da ugovorna stranka koja se povlači ne sudjeluje u glasovanju.

4. Organizacija se može raspustiti ako se broj ugovornih stranaka smanji na manje od 50% od broja stranaka potpisnica u navedenom Protokolu iz 1997. godine, uz rezervu jednoglasne odluke Opće skupštine.

5. Ako se Organizacija raspusti sukladno odredbama iz prethodnog paragrafa, pravna osobnost u smislu članka 4., zadržava opstojnost za potrebe svoje likvidacije.«

Članak XXXV.

Konvenciji se dodaje novi članak 35. koji glasi:

»Članak 35.

1. Ne prejudicirajući primjenu odredbi Priloga IV glede prisilne naplate rutnih naknada, sudstvo ugovornih stranaka isključivo je nadležno za moguće sporove između Organizacije, koju predstavlja Generalni direktor Agencije i bilo koje fizičke ili pravne osobe, glede primjene akata Organizacije.

2. Ne prejudicirajući primjenu odredbi Priloga IV glede prisilne naplate rutnih naknada, postupak se pokreće pri ugovornoj stranci:

(a) gdje tuženik ima svoje stalno mjesto boravka ili sjedište,

(b) gdje tuženik posjeduje poslovni objekt, ako mu se mjesto stalnog boravka ili sjedište ne nalaze na teritoriju jedne ugovorne stranke,

(d) gdje EUROCONTROL ima svoje sjedište, ako se ne mogu usvojiti mjesta nadležnosti iz prethodnih stavaka (a) do (c).«

Članak XXXVI.

Članak 36. Konvencije postaje članak 39. i glasi:

»Članak 39.

1. Pristupanje ovoj Konvenciji, izmijenjenoj i dopunjenoj amandmanima iz Protokola od 12. veljače 1981. i Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997. godine, bilo koje države nepotpisnice ovoga posljednjeg Protokola podliježe prethodnoj suglasnosti Opće skupštine koja donosi odluku jednoglasno.

2. Odluku o prihvaćanju pristupanja državi nepotpisnici pisano priopćava predsjednik Opće skupštine.

3. Isprava pristupa se pohranjuje pri vladi Kraljevine Belgije koja će o tome izvijestiti vlade ostalih država potpisnica i država koje su Konvenciji pristupile.

4. Učinci pristupa teku od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon pohranjivanja isprava o pristupu.«

Članak XXXVII.

Konvenciji se dodaje novi članak 36. koji glasi:

»Članak 36.

1. Amandmani koji su dani sukladno uvjetima predviđenim u ovoj Konvenciji, statutu Agencije iz Priloga I i člancima 16. i nadalje, odredbi o zajedničkom sustavu rutnih naknada iz Priloga IV, na snazi su i vrijede na teritoriju ugovornih stranaka.

2. Porezne odredbe iz Priloga III i članka od 1. do uključivo 15. odredbi o zajedničkom sustavu rutnih naknada iz priloga IV, Opća skupština ne može mijenjati.

3. Svaku ugovornu stranku Prilog IV obvezuje u trajanju od pet godina računajući od datuma stupanja na snagu ove Konvencije. Ovo razdoblje od pet godina se automatski produljuje za sljedećih pet godina. Ugovornu stranku koja pisanim putem, najmanje dvije godine prije isteka tekućega petogodišnjeg razdoblja, Općoj skupštini priopći kako ne želi daljnje produljenje, po isteku tog razdoblja, Prilog IV više ne obvezuje.

4. Prava i obveze ugovorne stranke koja se povlači mogu se po potrebi utvrditi posebnim sporazumom između te ugovorne stranke i Organizacije.

Ovaj sporazum Opća skupština mora jednoglasno odobriti, s time da ugovorna stranka koja se povlači ne sudjeluje u glasovanju.

5. Ugovorna stranka koju Prilog IV više ne obvezuje u svakom trenutku može Općoj skupštini pisanim putem priopćiti svoju želju da ponovo prihvati obveze iz odredbi Priloga IV. Ovu će ugovornu stranku Prilog IV ponovo obvezivati šest mjeseci računajući od dana kada Opća skupština jednoglasno glasovima svih stranaka koje sudjeluju u zajedničkom sustavu prihvati njen zahtjev. Navedenu ugovornu stranku Prilog IV će obvezivati u razdoblju od pet godina računajući od datuma početka njenih obveza iz Priloga IV. Ovo se razdoblje automatski produljuje pod istim uvjetima koji su utvrđeni u prethodnom paragrafu 3.

Članak XXXVIII.

Konvenciji se dodaje novi članak 40. koji glasi:

»Članak 40.

1. Pristupanje ovoj Konvenciji, izmijenjenoj i dopunjenoj amandmanima iz Protokola od 12. veljače 1981., i Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997. godine, slobodno je za regionalne organizacije gospodarske integracije pod uvjetima koje će ugovorne stranke utvrditi, a ove organizacije u čijem su članstvu jedna ili više država potpisnica, moraju se uključiti u dodatni Protokol Konvenciji.

2. Isprava pristupa pohranjuje se pri vladi Kraljevine Belgije koji će o tome obavijestiti ostale Stranke.

3. Učinci pristupa regionalne organizacije gospodarske integracije teku od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon pohranjivanja isprava o pristupu, pod uvjetom da je dodatni Protokol iz paragrafa 1. stupio na snagu.«

Članak XXXIX.

Prilog I Konvenciji o statutu Agencije zamjenjuje se Prilogom I koordiniranoj verziji teksta Konvencije u prilogu Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997. godine.

Članak XL.

Prilog II Konvenciji o Područjima letnih informacija (članak 3. Konvencije) zamjenjuje se Prilogom II koordiniranoj verziji teksta Konvencije u prilogu Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997.

Članak XLI.

Prilog III (Porezne odredbe) koordiniranoj verziji teksta Konvencije u prilogu Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997. predstavlja Prilog III ovoj Konvenciji.

Članak XLII.

Prilog IV (Odredbe o zajedničkom sustavu rutnih naknada) koordiniranoj verziji teksta Konvencije u prilogu Protokola otvorenog za potpis u Bruxellesu 1997. predstavlja Prilog IV ovoj Konvenciji.

DOPUNSKI PROTOKOL

o prijelazu s režima Multilateralnog sporazuma o rutnim naknadama od 12. veljače 1981. na režim mjerodavnih odredbi usuglašene verzije teksta Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe EUROCONTROL s amandmanima donesenim u Bruxellesu 1997. godine, uključujući i njen Dodatak IV.

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA HRVATSKA,

KRALJEVINA DANSKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

REPUBLIKA FRANCUSKA,

UJEDINJENO KRALJEVSTVO VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

REPUBLIKA GRČKA,

REPUBLIKA MAĐARSKA,

IRSKA,

REPUBLIKA ITALIJA,

VELIKO VOJVODSTVO LUXEMBURG,

REPUBLIKA MALTA,

KNEŽEVINA MONAKO,

KRALJEVINA NORVEŠKA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA PORTUGAL,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVAČKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA TURSKA,

u daljnjem tekstu: »nacionalne ugovorne strane«,

EUROPSKA ORGANIZACIJA ZA SIGURNOST ZRAČNE PLOVIDBE – EUROCONTROL,

u daljnjem tekstu: »EUROCONTROL«,

S obzirom na Međunarodnu konvenciju o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe – EUROCONTROL, te dopunske odredbe usvojene 1981. u Bruxellesu, osobito članke 6.3, 7.2, 11. i 12.,

S obzirom na Mjeru br. 85/43 koju je Stalno povjerenstvo EUROCONTROL-a usvojilo u svezi sa zaključivanjem ovog Dopunskog protokola,

Imajući u vidu da nacionalne ugovorne strane danas potpisuju Protokol o usuglašavanju Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe – EUROCONTROL od 13. prosinca 1960. koja je nakon toga izmjenjena u više navrata (u daljnjem tekstu: »Protokol«),

Imajući u vidu da je EUROCONTROL zajedno s nacionalnim ugovornim stranama potpisnik Mnogostranog sporazuma o rutnim naknadama od 12. veljače 1981. (u daljnjem tekstu »Mnogostrani sporazum«), imajući, međutim u vidu da se Protokol podnosi na potpis samo nacionalnim ugovornim stranama i ostalim državama koje su pozvane na Zasjedanje diplomatskih predstavnika tijekom kojeg će se usvojiti odnosni Protokol, odnosno onim državama kojima Stalno povjerenstvo EUROCONTROL-a odobri njegovo potpisivanje,

Imajući u vidu da u skladu s odredbama članka IV Protokola nakon njegova stupanja na snagu prestaje vrijediti Mnogostrani sporazum, te da njegove odredbe zamjenjuju odgovarajući propisi iz usuglašenog teksta Konvencije koji se, uključujući i njegov Dodatak IV, prilaže Protokolu,

Imajući u vidu da je takva zamjena moguća samo uz suglasnost svih ugovornih strana,

usvajaju sljedeće propise:

Članak 1.

Nakon 27. lipnja 1997. kada stupa na snagu Protokol o usuglašavanju Međunarodne konvencije o suradnji na sigurnosti zračne plovidbe – EUROCONTROL od 13. prosinca 1960. koja je nakon toga izmjenjena u više navrata, prestaje važiti Mnogostrani sporazum o rutnim naknadama od 12. veljače 1981.

Članak 2.

Vlada Kraljevine Belgije će ovaj Dopunski protokol u skladu sa člankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda priložiti u zapisnik koji se vodi pri Tajništvu Ujedinjenih naroda te ga dostaviti Vijeće Organizacije međunarodnog civilnog zrakoplovstva, u skladu s odredbama iz članka 83. Konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu potpisane u Chicagu 7. prosinca 1944.

NA TEMELJU NAVEDENIH ODREDBI opunomoćenici ugovornih strana su nakon predočenja svojih punomoći i utvrđivanja njihove valjanosti i ispravnosti potpisali ovaj Dodatni protokol.

SASTAVLJENO u Bruxellesu, 27. lipnja 1997. na sljedećim jezicima: njemačkom, engleskom, bugarskom, hrvatskom, danskom, španjolskom, francuskom, grčkom, mađarskom, talijanskom, nizozemskom, norveškom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, švedskom, češkom i turskom. Tekst je na svakom jeziku sastavljen samo u jednom primjerku koji će ostati pohranjen u arhivima Vlade Kraljevine Belgije. Ona će ovjerenu kopiju dostaviti vladama ostalih država potpisnica. Tekst na francuskom jeziku služit će kao vjerodostojna osnova u slučaju terminoloških odstupanja između pojedinih tekstova.

USUGLAŠENI (PROČIŠĆENI) TEKST KOJI OBJEDINJUJE VAŽEĆE TEKSTOVE SADAŠNJE KONVENCIJE I AMANDMANE DIPLOMATSKE KONFERENCIJE OD 27. LIPNJA I997.

PROČIŠĆENE ODREDBE KONVENCIJE

Članak 1.

1. U cilju ostvarenja potrebnog suglasja i integracije glede uvođenja istovjetnoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom, ugovorne stranke sporazumjele su se da će ojačati suradnju i razvijati zajedničke aktivnosti na području zračne plovidbe, uvažavajući potrebe obrane, ostavljajući korisnicima zračnog prostora najveću moguću slobodu primjerenu traženoj razini sigurnosti u okviru pružanja gospodarski učinkovitih usluga u zračnom prometu, imajući u vidu potrebu smanjenja na najmanju moguću mjeru, gdje je to god moguće, poglavito u operativnom, tehničkom i gospodarskom smislu, svih negativnih utjecaja na okoliš.

One su se u tom smislu sporazumjele:

(d) da će primjenjivati zajednički plan usuglašavanja i provedbe koji se odnosi na usluge i opremu za zračnu plovidbu u Europi,

(e) da će usvojiti i primjenjivati zajedničke norme i specifikacije,

(f) da će uskladiti propise koji se odnose na usluge u zračnom prometu,

(g) da će razvijati raspoložive kapacitete kako bi udovoljile potražnji u zračnom prometu i osigurale najveću moguću učinkovitost primjene, kroz uspostavljanje, uporabu i istodobni razvoj zajedničkog sustava upravljanja tokovima zračnog prometa u Europi, sve u okviru uvođenja zajedničkoga europskog sustava upravljanja zračnim prometom,

(h) da će poticati nabavu istovjetnih sustava i opreme u zračnom prometu,

(i) da će voditi istovjetnu politiku uvođenja i izračunavanja pristojbi korisnika opreme i rutnih službi u zračnom prometu, u daljnjem tekstu: »rutne naknade«,

(k) da će sudjelovati u stvaranju, uvođenju i praćenju svjetskog sustava satelitske navigacije,

(l) da će razmotriti nove mogućnosti provedbe zajedničkih akcija na području stvaranja, uvođenja, praćenja ili eksploatacije sustava i uslužnih djelatnosti u zračnoj plovidbi,

(m) da će u okviru principa »od vrata do vrata« razraditi opću politiku i primjeren učinkovit mehanizam rješavanja i strateškog planiranja ruta i zračnog prostora.

2. One u tu svrhu utemeljuju »Europsku organizaciju za sigurnost zračne plovidbe (EUROCONTROL)«, u daljnjem tekstu skraćeno nazvanu: »Organizacija«, koja će djelovati u suradnji s civilnim i vojnim državnim vlastima kao i s organizacijama korisnika. Ona ima tri tijela:

(a) Opću skupštinu koja priprema i odobrava opću politiku Organizacije, uključujući:

(i) zajedničku politiku rutnih naknada i ostale aktivnosti Organizacije na području pristojbi,

(ii) funkcije ispitivanja i ocjene performansi Organizacije,

(iii) utvrđivanje ciljeva Organizacije, poglavito na području standardizacije, planiranja, performansi i sigurnosnih propisa,

(iv) odabir okvirnih programa suradnje na temelju tehničkih i financijskih kriterija,

(v) vanjske odnose s državama i organizacijama i zahtjeve za pristupanje ovoj Konvenciji.

(b) Vijeće koje je tijelo za provedbu odluka Opće skupštine, za poduzimanje svih mjera obvezatnog karaktera za ugovorne stranke, uz izuzetak ovlasti koje pripadaju Skupštini, te za nadziranje rada Agencije,

(c) Agenciju čiji je statut dan u Prilogu I ovoj Konvenciji, koja je tijelo zaduženo za ostvarenje ciljeva Organizacije sukladno odredbama sljedećih članaka ove Konvencije, kao i zadataka čije joj izvršenje povjeri Opća skupština ili Vijeće, za pripremu odgovarajućih prijedloga i angažiranje tehničkih i financijskih sredstava te potrebnih kadrova za ostvarenje postavljenih ciljeva.

3. Utvrđuje se da će sjedište Organizacije biti u Bruxellesu.