HRVATSKI SABOR

63

Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim

ODLUKU

O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE KOMISIJE I VLADE REPUBLIKE HRVATSKE KOJIM SE MIJENJA I DOPUNJUJE VIŠEGODIŠNJI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2007. – 2010.

Proglašavam Zakon o potvrđivanju sporazuma između Europske komisije i Vlade Republike Hrvatske kojim se mijenja i dopunjuje višegodišnji sporazum o financiranju 2007. – 2010., koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 29. lipnja 2012. godine.

Klasa: 011-01/12-01/77

Urbroj: 71-05-03/1-12-2

Zagreb, 3. srpnja 2012.

Predsjednik

Republike Hrvatske

Ivo Josipović, v. r.

ZAKON

O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE KOMISIJE I VLADE REPUBLIKE HRVATSKE KOJIM SE MIJENJA I DOPUNJUJE VIŠEGODIŠNJI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2007. – 2010.

Članak 1.

Potvrđuje se Sporazum između Europske komisije i Vlade Republike Hrvatske kojim se mijenja i dopunjuje Višegodišnji sporazum o financiranju 2007. – 2010. (»Narodne novine – Međunarodni ugovori« br. 1/10.) potpisan u Bruxellesu i u Zagrebu 10. listopada 2011. u izvorniku na hrvatskom i engleskom jeziku.

Članak 2.

Tekst Sporazuma iz članka 1. ovoga Zakona, u izvorniku na hrvatskom jeziku, glasi:

POTPORA IZ KOMPONENTE V. (IPARD) INSTRUMENTA PRETPRISTUPNE POMOĆI IPA SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE KOMISIJE I VLADE REPUBLIKE HRVATSKE KOJIM SE MIJENJA I DOPUNJUJE VIŠEGODIŠNJI SPORAZUM O FINANCIRANJU 2007. – 2010.

IZMJENA I DOPUNA VIŠEGODIŠNJEG SPORAZUMA O FINANCIRANJU 2007. – 2010.

Europska komisija, u daljnjem tekstu »Komisija«, djelujući za i u ime Europske unije s jedne strane, i

Vlada Republike Hrvatske, djelujući za i u ime Republike Hrvatske, u daljnjem tekstu »Hrvatska« s druge strane, a zajednički nazvane »ugovorne stranke«,

Budući da:

(1) Instrument pretpristupne pomoći uspostavljen je temeljem Uredbe Vijeća (EZ) br. 1085/2006[1] (u daljnjem tekstu »Uredba o programu IPA«). Pod njezinom komponentom V. (u daljnjem tekstu »IPARD«) propisuje se financijski doprinos Europske unije za potporu pretpristupnih mjera za ruralni razvoj u državama kandidatkinjama.

(2) Sukladno Prilogu I. Uredbe o programu IPA, Hrvatska je prihvatljiva da bude korisnica IPARD-a.

(3) Prema članku 7.(1.) Uredbe o programu IPA, potpora prema ovoj Uredbi pruža se kroz višegodišnje programe koji se utvrđuju po državi i po komponenti u skladu s prioritetima utvrđenim u višegodišnjim indikativnim planskim dokumentima.

(4) Dana 9. srpnja 2009. Komisija je usvojila Višegodišnji indikativni planski dokument (VIPD) za Hrvatsku koji prati trogodišnju perspektivu 2009. – 2011. u skladu s člankom 6.(5.) i (6.) Uredbe o programu IPA.

(5) Višegodišnji program za poljoprivredni i ruralni razvoj za Hrvatsku odobren je Odlukom Komisije C(2008)690 od 25. veljače 2008. (u daljnjem tekstu »Program«). Program je (posljednji put) izmijenjen i dopunjen Odlukom C(2010)8462 od 26. studenog 2010.

(6) Sukladno članku 8.(1.) Uredbe Komisije (EZ) br. 718/2007[2] kojom se provodi Uredba o programu IPA (u daljnjem tekstu »Provedbena uredba«), ova odluka predstavlja odluku o financiranju u skladu sa člankom 75.(2.) Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 od 25. lipnja 2002. o Financijskoj uredbi primjenjivoj na opći proračun Europskih zajednica [3] (u daljnjem tekstu »Financijska uredba«).

(7) Okvirni sporazum, sklopljen između Komisije i Hrvatske 17. prosinca 2007., utvrđuje pravila suradnje koja se odnose na financijsku potporu EZ-a Hrvatskoj. Sektorski sporazum, sklopljen između Komisije i Hrvatske 12. siječnja 2009., dopunjuje odredbe Okvirnog sporazuma i obuhvaća posebne odredbe za provedbu Programa.

(8) Višegodišnji sporazum o financiranju (VSF), kako je usvojen Odlukom Komisije C(2008)6123 od 27. listopada 2008, kojom se odobravaju izmjene i dopune Programa, sklopljen je između Komisije i Hrvatske 3. ožujka 2010. Ovim VSF-om uređuju se financijske obveze Europske unije glede izvršenja Programa prema Hrvatskoj za godine 2007. – 2010., i bilo koje njegove izmjene i dopune, te se navodi razdoblje važenja ovih obveza u skladu sa člankom 166.(3.)(a) Financijske uredbe.

(9) Stoga je Dodatak tom VSF-u potrebno zamijeniti Dodatkom ovome Sporazumu kojim se obuhvaća razdoblje financiranja 2007. – 2011.,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

CILJ

Ovaj Sporazum u priloženom Dodatku uređuju financijske obveze Europske unije prema Hrvatskoj za godine 2007. do 2011. Priloženi Dodatak zamjenjuje Dodatak Višegodišnjem sporazumu o financiranju, sklopljenom između Komisije i Hrvatske 3. ožujka 2010.

Članak 2.

STUPANJE NA SNAGU

Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum kada se obje ugovorne stranke međusobno izvijeste o ispunjenju svih potrebnih formalnosti za njegovo stupanje na snagu.

Članak 3.

POTPIS

Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na engleskom i hrvatskom jeziku, pri čemu su oba teksta vjerodostojna. Međutim, u slučaju razlika između verzija, mjerodavna je engleska verzija.

Sastavljeno u Bruxellesu i Zagrebu, dana desetog listopada godine dvije tisuće i jedanaeste.

ZA EUROPSKU KOMISIJU

José Manuel Silva Rodriguez, v. r.

glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

ZA VLADU REPUBLIKE HRVATSKE

DODATAK

Maksimalni godišnji iznosi doprinosa Europske unije iz IPA komponente za ruralni razvoj za 2007. – 2011. (IPARD) (u eurima) (proračunska linija 05.0502)

Godišnji doprinosi iz IPARDA (u EUR)

Članak 3.

Financijske obveze koje će nastati za Republiku Hrvatsku na temelju Sporazuma iz članka 1. ovoga Zakona planirane su dijelom u Državnom proračunu Republike Hrvatske za 2012. godinu te će sukladno odredbama propisa o planiranju i izvršavanju državnog proračuna planirati u državnom proračunu Republike Hrvatske za 2013. i 2014. godinu.

Članak 4.

Provedba ovoga Zakona u djelokrugu je središnjih tijela državne uprave nadležnih za poslove financija i poslove poljoprivrede.

Članak 5.

Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona Sporazum iz članka 1. ovoga Zakona nije na snazi te će se podaci o njegovu stupanju na snagu objaviti u skladu s odredbom članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.

Članak 6.

Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 400-01/12-01/01

Zagreb, 29. lipnja 2012.

HRVATSKI SABOR

Potpredsjednik

Hrvatskoga sabora

Josip Leko, v. r.