Ovim se tekstom izmjena i dopuna Aneksa Propisa o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom (RID) – Dodatak C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF), u pravni poredak Republike Hrvatske prenosi Direktiva komisije 2014/103/EU od 21. studenoga 2014. o trećoj prilagodbi znanstvenom i tehničkom napretku Priloga Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari (tekst značajan za EGP) (SL L 335/15 22. 11. 2014.).

KONVENCIJA O MEĐUNARODNOM ŽELJEZNIČKOM PRIJEVOZU (COTIF)

Aneks dodatka C
PROPIS O MEĐUNARODNOM PRIJEVOZU OPASNIH TVARI ŽELJEZNICOM (RID)

NASLOVNA STRANICA

Sadržaj

Zamijeniti »vrijedi od 1. siječnja 2013.« s:

»vrijedi od 1. siječnja 2015«.

Zamijeniti »Ovaj tekst zamjenjuje odredbe od 1. siječnja 2011.« s:

»Ovaj tekst zamjenjuje odredbe od 1. siječnja 2013«.

Zamijeniti »Države članice Propisa RID (od 1. srpnja 2014.) su sljedeće:« s:

»Države članice Propisa RID (od 1. svibnja 2015.) su sljedeće:«.

NASLOVNA STRANICA

U popisu Država članica Propisa RID obrisati:

»Irak, Irska, Italija«, »Libanon« i »Švedska«.

Nakon popisa Država članica Propisa RID, dodati sljedeće stavke:

»Irska, Italija i Švedska još nisu ratificirale Protokol od 3. lipnja 1999. o izmjenama Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980. te se stoga ne smatraju Državama članicama Propisa RID. No, u skladu s odlukom Glavne skupštine OTIF-a dobile su ovlasti koje im omogućuju da razviju Dodatak Prilogu C COTIF-a te stoga imaju pravo glasati o izmjenama i dopunama Dodatka Prilogu C COTIF-a.

Dok se ne nastavi međunarodni prijevoz, članstvo Iraka i Libanona u OTIF-u je obustavljeno.«

Pod »Države članice Propisa RID su sljedeće«, u prvom stavku iza »Iran,« umetnuti:

»Italija,«.

Pod »Države članice Propisa RID su sljedeće«, izmijeniti i dopuniti početak drugog stavka da glasi kako slijedi:

»Irska i Švedska su …«.

PRILOG C

U napomeni tajništva na kraju Priloga C obrisati:

», Poglavlje 7.7«.

SADRŽAJ

1.1.3.7 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.1.3.7 Izuzeci vezani uz prijevoz spremnika za električnu energiju i sustava proizvodnje«.

1.1.4.5 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

Poglavlje 1.7 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»Poglavlje 1.7     Opće odredbe vezane uz radioaktivni materijal«.

1.7.3 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.7.3 Sustav upravljanja«.

4.1.9 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»4.1.9 Posebne odredbe za pakiranje radioaktivnog materijala«.

5.1.5.4 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»5.1.5.4 Posebne odredbe za izuzeta pakiranja radioaktivnog materijala Klase 7«.

5.3.3 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»5.3.3 Oznaka za tvari povećane temperature«.

6.2.2.10 postaje 6.2.2.11

Poglavlje 6.4 Izmijeniti i dopuniti naziv da glasi kako slijedi:

»Poglavlje 6.4     Zahtjevi za izradu, ispitivanje i odobravanje pakiranja radioaktivnog materijala i za odobravanje takvog materijala«.

7.3.2 Obrisati:

»Dodatno«.

Poglavlje 7.7 Izmijeniti i dopuniti naziv da glasi kako slijedi:

»Poglavlje 7.7     Željeznički prijevoz cestovnih vozila u mješovitim vlakovima (kombinirani prijevoz putnika i tereta)«.

Unijeti sljedeće nove retke:

»1.1.3.10 Izuzeća povezana s prijevozom svjetiljaka koje sadrže opasne tvari«.

»6.2.2.10 Označavanje UN snopova cilindara«.

DIO 1
Poglavlje 1.1

1.1.2.2 Obrisati:

»međunarodni«.

Zamijeniti »Poglavlje 7.6« s:

»Poglavlja 7.6 i 7.7«.

1.1.2.3 Obrisati:

»međunarodni«.

Obrisati:

»u svezi s Poglavljem 7.7«.

1.1.2 Unijeti novi dio 1.1.2.4 kako slijedi:

»1.1.2.4 S obzirom na njihova prava i obveze sukladno Dodatku Prilogu C, države članice COTIF-a od 1980. godine izjednačene su s Državama članicama Propisa RID sukladno članku 1 Priloga C COTIF-a od 1999. godine dok ne ratificiraju COTIF od 1999. godine i same postanu Države članice Propisa RID«.

1.1.3.1 U prvoj rečenici stavka (c), iza »u jednom pakovanju« umetnuti:

», uključujući posredne kontejnere za rasuti teret i velike omote,«.

U Napomeni zamijeniti »vidi 1.7.1.4« s:

»vidi i 1.7.1.4«.

1.1.3.2 Izmijeniti i dopuniti stavak (a) da glasi kako slijedi:

»(a) plinovi koji se nalaze u spremnicima željezničkih vozila koji obavljaju djelatnosti prijevoza, a koji su namijenjeni za pogon ili za rad bilo koje opreme koja se koristi ili je namijenjena da se koristi tijekom prijevoza (npr. rashladna oprema);«.

Dodati sljedeću novu Napomenu na kraju stavka (c):

»NAPOMENA: Ovo izuzeće ne primjenjuje se na svjetiljke. Za svjetiljke vidi 1.1.3.10.«

Izmijeniti i dopuniti stavak (e) da glasi kako slijedi:

»(e) plinovi koji se nalaze u posebnoj opremi vagona ili vozilima koja se prevoze kao teret, a koji su potrebni za rad te posebne opreme tijekom prijevoza (rashladnih sustava, akvarija, grijača itd.), kao i rezervnih posuda za spremanje takve opreme ili neočišćenih praznih zamjenskih posuda za spremanje, koji se prevoze u istom vagonu ili vozilu;«.

Dopuniti stavak (h) da glasi kako slijedi:

»(h) (Brisano)«.

1.1.3.3 Dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.1.3.3 Izuzeća povezana s prijevozom tekućih goriva

Zahtjevi Propisa RID ne primjenjuju se na prijevoz:

(a) Gorivo koje se nalazi u željezničkim vozilima koja obavljaju djelatnosti prijevoza, a koje je namijenjeno za pogon ili za rad bilo koje opreme koja se koristi ili je namijenjena da se koristi tijekom prijevoza (npr. rashladna oprema).

(b) Gorivo koje se nalazi u spremnicima vozila ili drugih prijevoznih sredstava (kao što su čamci) koje se prevozi kao teret, a namijenjeno je za njihov pogon ili rad bilo koje njihove opreme. Svaki pipac za gorivo koji se nalazi između motora ili opreme i spremnika za gorivo tijekom prijevoza treba biti zatvoren osim ako je nužan kako bi oprema ostala u radnom stanju. Gdje je potrebno, vozila ili druga prijevozna sredstva utovaruju se uspravno i učvršćuju kako ne bi pala.

(c) Gorivo koje se nalazi u spremnicima izvancestovnih pokretnih strojeva¹ koje se prevozi kao teret, a koje je namijenjeno za pogon ili rad bilo koje njihove opreme. Gorivo se može prevoziti u fiksnim cisternama za gorivo koje su povezane izravno na motor vozila i/ili opremu te koje ispunjavaju pravne zahtjeve. Gdje je potrebno ova vozila utovaruju se uspravno i učvršćuju kako ne bi pala.

¹ Za definiciju »izvancestovnih pokretnih strojeva« vidi stavak 2.7 Konsolidirane rezolucije o izradi vozila (R.E.3) (dokument UN-a ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3) ili članak 2 Direktive 97/68/EZ Europskog parlamenta i vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (Službeni list Europskih zajednica br. L 059 od 27. veljače 1998.).«

Ponovno numerirati bilješke 1 do 3 kao 2 do 4.

1.1.3.4 U Napomeni zamijeniti »vidi 1.7.1.4« s:

»vidi i 1.7.1.4«.

1.1.3.5 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

1.1.3.6.3 U Tablici izmijeniti i dopuniti stavku za »Klasu 9« u transportnoj kategoriji 4 da glasi kako slijedi:

»Klasa 9: UN brojevi 3268, 3499 i 3509«.

Izmijeniti i dopuniti posljednju alineju da glasi kako slijedi:

» – za tekućine, ukupna količina sadržanih opasnih tereta u litrama;

za stlačene plinove, adsorbirane plinove i kemikalije pod tlakom, kapacitet primanja vode posude za spremanje u litrama.«

1.1.3.6.5 [Prva izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Dopuniti »1.1.3.2 i 1.1.3.5« da glase:

»1.1.3.1 (a), (b) i (d) do (f), 1.1.3.2 do 1.1.3.5, 1.1.3.7, 1.1.3.8, 1.1.3.9 i 1.1.3.10«.

1.1.3.7 Izmijeniti i dopuniti početak stavka, prije podstavka (a) da glasi kako slijedi:

»1.1.3.7 Izuzeća povezana s prijevozom spremnika za električnu energiju i sustava proizvodnje

Odredbe navedene u RID-u ne primjenjuju se na spremnike za električnu energiju i sustave proizvodnje (npr. litijske baterije, električne kondenzatore, asimetrične kondenzatore, sustave za pohranu metal hidrida i gorivne članke):«.

U stavku (a) zamijeniti »u prijevozno sredstvo« s:

»u željezničko vozilo«.

U stavcima (a) i (b) obrisati:

»Litijske baterije«.

Na kraju stavka (b) zamijeniti » .« s:

» ; «.

Dodati sljedeći novi stavak (c):

»(c) ugrađeno u vozila koja se prevoze kao teret i namijenjeno za njihov pogon ili za rad bilo koje njihove opreme.«

1.1.3.8 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.1.3.8 Primjena izuzeća u prijevozu opasnog tereta kao ručne prtljage, prtljage registrirane u ili na vozila

Napomena     1. Daljnja ograničenja koja se tiču uvjeta prijevoza od strane prijevoznika na temelju privatnog prava nisu pod utjecajem sljedećih zahtjeva.

2. Za željeznički prijevoz cestovnih vozila u mješovitim vlakovima (kombinirani prijevoz putnika i tereta) vidi Poglavlje 7.7.

Za prijevoz opasnog tereta kao ručne prtljage, prtljage registrirane u ili na vozila, primjenjivat će se izuzeća u skladu s 1.1.3.1, 1.1.3.2 (b) do (g), 1.1.3.3, 1.1.3.4, 1.1.3.5, 1.1.3.7 i 1.1.3.10.«

1.1.3 Umetnuti novi pododjeljak 1.1.3.10 da glasi kako slijedi:

»1.1.3.10 Izuzeća povezana s prijevozom svjetiljaka koje sadrže opasne tvari

Sljedeće svjetiljke ne podliježu odredbama RID-a pod uvjetom da ne sadrže radioaktivne tvari i živu u količinama koje prelaze one određene u posebnoj odredbi 366 Poglavlja 3.3:

(a) Svjetiljke prikupljene izravno od pojedinaca i kućanstava kada se prevoze u postrojenje za prikupljanje ili recikliranje;

NAPOMENA:     ovo uključuje i svjetiljke koje pojedinac donese na prvo mjesto prikupljanja otpada, a zatim se prevoze na drugo mjesto prikupljanja otpada ili u postrojenje za među-obradu ili za recikliranje.

(b) Svjetiljke od kojih svaka sadrži najviše 1 g opasnih tvari i zapakirane su tako da se u jednom paketu nalazi najviše 30 g opasnih tvari, pod sljedećim uvjetima:

(i) svjetiljke su proizvedene u skladu s certificiranim sustavom upravljanja kvalitetom;

NAPOMENA:     u tu se svrhu može koristiti norma ISO 9001:2008.

i

(ii) svaka svjetiljka je ili pojedinačno zapakirana u unutarnje ambalaže, odvojene pregradama, ili okružena materijalom za ublažavanje udara koji štiti svjetiljke i zapakirana u čvrstu vanjsku ambalažu koja zadovoljava opće odredbe točke 4.1.1.1 i sposobna je proći ispitivanje slobodnim padom s 1,2 m;

(c) Korištene, oštećene ili neispravne svjetiljke od kojih svaka sadrži najviše 1 g opasnih tvari s najviše 30 g opasnih tvari po pakovanju kada se prevoze od postrojenja za prikupljanje ili recikliranje. Svjetiljke moraju biti zapakirane u čvrstu vanjsku ambalažu dovoljnu za sprječavanje ispadanja sadržaja u normalnim uvjetima prijevoza koja zadovoljava opće odredbe točke 4.1.1.1 i sposobna je proći ispitivanja slobodnim padom s najmanje 1,2 m;

(d) Svjetiljke koje sadrže samo plinove skupina A i O (prema 2.2.2.1), pod uvjetom da su zapakirane tako da komadići koji se razlete u slučaju puknuća svjetiljke budu zadržani unutar pakovanja.

NAPOMENA:     O svjetiljkama koje sadrže radioaktivne tvari riječ je u točki 2.2.7.2.2.2 (b).«

1.1.4.2.1 U prvoj rečenici zamijeniti »i spremnici-kontejneri i vagoni koji su potpuno opterećeni paketima s istim opasnim teretom« s:

», spremnici-kontejneri i višestruki kontejneri za plin i vagoni koji sadrže vagonske pošiljke paketa koji sadrže jednu te istu tvar ili proizvod«.

U prvoj rečenici stavka (c) zamijeniti »ili spremnici-kontejneri ili vagoni koji su potpuno opterećeni paketima s istim opasnim teretom« s:

», spremnici-kontejneri ili višestruki kontejneri za plin ili vagoni koji sadrže vagonske pošiljke paketa koji sadrže jednu te istu tvar ili proizvod«.

U drugoj rečenici stavka (c) zamijeniti »i spremnici-kontejneri« s:

», spremnici-kontejneri i višestruki kontejneri za plin«.

1.1.4.4.1 U drugoj rečenici nakon »predani za prijevoz«, umetnuti:

»u željezničkom prijevozu cestovnih vozila«.

1.1.4.5 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.1.4.5.3 Obrisati.

1.1.4 Umetnuti novi 1.1.4.6 kako slijedi:

»1.1.4.6 Pošiljke u ili kroz područje Država članica Sporazuma o međunarodnom prijevozu robe željeznicom (SMGS)

Ako prijevoz u skladu s SMGS-om, Dodatkom 2 slijedi prijevoz u skladu s RID-om, na ovaj odjeljak putovanja primjenjuju se odredbe SMGS-a, Dodatka 2.

U ovom će slučaju oznake za pakete, zaštitnu ambalažu, vagon-cisterne i spremnike-kontejnere propisane u RID-u i informacije u prijevoznim ispravama⁵ i dokumentima priloženima uz prijevozne isprave kako je propisano u RID-u, uz dodatak jezicima propisanima u RID-u, biti na kineskom ili ruskom, osim ako bilo koji sporazum zaključen između država na koje se odnosi prijevozna djelatnost određuje drugačije.

⁵ Međunarodni odbor za željeznički prijevoz (CIT) objavljuje »CIM/SMGS Priručnik o teretnom listu (GLV-CIM/SMGS)« koji sadrži model obrasca teretnog lista u skladu sCIM i SMGS ugovorom o prijevozu i njegovim izvršivim odredbama (vidi www.cit-rail.org).«

Ponovno numerirati bilješke 4 do 10 kao 6 do 12.

1.1.5 Dodati sljedeću posljednju rečenicu:

»Zahtjevi norme koji se ne kose s RID-om primjenjuju se kako je navedeno, uključujući zahtjeve bilo koje druge norme, ili dijela norme, koji se u toj normi navode kao normativni.«

Poglavlje 1.2

1.2.1 U definiciji »Odobrenje« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala« (dva puta).

U definiciji »Odobrenje« zamijeniti »6.4.22.6« s:

»6.4.22.8«.

U definiciji »Kontejner za rasuti teret« dodati sljedeću novu Napomenu na kraju:

»NAPOMENA:     Ova se definicija primjenjuje samo na kontejnere za rasuti teret koji ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.11.«

U definiciju »Kontejner za rasuti teret« umetnuti definicije »Zatvoreni kontejner za rasuti teret« i »Kontejner za rasuti teret s ceradom« koje se nalaze u 6.11.1.

U definiciji »Prijevoz u rasutom stanju« zamijeniti »u vagonima ili kontejnerima« s:

»u vagonima, kontejnerima ili kontejnerima za rasuti teret«.

[Izmjena i dopuna definicije »Zatvarač« u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

U definiciji »Kombinirana ambalaža« izmijeniti i dopuniti Napomenu da glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: pojam »unutarnja ambalaža« koji se koristi za kombiniranu ambalažu neće se miješati s pojmom »unutarnja posuda« koja se koristi za kombiniranu ambalažu.«

Izmijeniti i dopuniti definiciju »Kombinirana ambalaža (plastični materijal)« i povezanu Napomenu da glasi kako slijedi:

»Kombinirana ambalaža« označava ambalažu koja se sastoji od vanjske ambalaže i unutarnje posude, izvedene tako da unutarnja posuda i vanjska ambalaža čine integriranu ambalažu. Nakon što se jednom sklopi, koristi se kao integrirana jedinica; puni se, skladišti, prevozi i prazni kao takva;

NAPOMENA:     pojam »unutarnja posuda« koji se koristi za kombiniranu ambalažu neće se miješati s pojmom »unutarnje ambalaže« koja se koristi za kombiniranu ambalažu. Na primjer, unutrašnjost kombinirane ambalaže 6HA1 (plastični materijal) je takva unutarnja posuda jer obično nije konstruirana da ispunjava funkciju prihvaćanja bez njezine vanjske ambalaže te stoga nije unutarnja ambalaža.

Gdje je nakon pojma »kombinirana ambalaža« u zagradama spomenut materijal, on se odnosi na unutarnju posudu.«

Obrisati definiciju »Kombinirana ambalaža (staklo, porculan ili posebna vrsta lončarije)« i povezanu Napomenu.

U definiciji »Sustav prihvaćanja u rezervoare« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Mali kontejner« pod definicijom »Kontejner« obrisati:

»ili bilo koju ukupna vanjska dimenzija (dužina, širina, visina) manja od 1,50 m ili«.

U definiciji »Sustav rezervoara« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Indeks sigurnosti kritičnosti (CSI)« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Konstrukcija« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Konstrukcija« u prvoj rečenici nakon »opis« umetnuti:

»kalavog materijala izuzetog pod 2.2.7.2.3.5 (f),«.

U definiciji »Isključiva namjena« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Isključiva namjena« zamijeniti »i istovar se obavlja« s:

», otprema i istovar se obavljaju« i nakon »primatelj« umetnuti:

», gdje tako zahtjeva RID«.

U definiciji »Potpuno opterećenje« u Napomeni na kraju zamijeniti »Klasa 7« s:

»radioaktivni materijal«.

U definiciji »Globalno usklađeni sustav razvrstavanja i označivanja kemikalija (GHS)« zamijeniti »četvrti« s:

»peti« i »ST/SG/AC.10/30/Rev.4« s:

»ST/SG/AC.10/30/Rev.5«.

U definiciji »Priručnik za ispitivanje i kriterije« izmijeniti i dopuniti tekst u zagradama da glasi:

»ST/SG/AC.10/11/Rev.5 kako je izmijenjen i dopunjen dokumentima ST/SG/AC. 10/11/Rev.5/Amend. 1 i ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Amend.2«.

U definiciji »Najviši uobičajeni radni tlak« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

Obrisati definiciju »Nominalni kapacitet posude za spremanje«.

[Izmjena i dopuna definiciji »Nerazvrstana stavka« u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

U definiciji »Zaštitna ambalaža« zamijeniti »Klasa 7« s:

»radioaktivni materijal«.

U definiciji »Otvoreni vagon« zamijeniti »stranica« sa:

»stranice«.

U definiciji »Ambalaža« zamijeniti »Kombinirana ambalaža (plastični materijal)«, Kombinirana ambalaža (staklo, porculan ili posebna vrsta lončarije)«, s:

»Kombinirana ambalaža«.

U definiciji »Razina zračenja« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Razina zračenja« izmijeniti i dopuniti kraj definicije da glasi:

»milisiverta po satu ili mikrosiverta po satu;«.

U definiciji »Radioaktivni sadržaji« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Pomoćna oprema« u stavku (a) zamijeniti »zračenje« s :

»prozračivanje«.

U definiciji »Pomoćna oprema« u stavcima (a) i (b) zamijeniti »pražnjenje« s :

»odbacivanje«.

Izmijeniti i dopuniti definiciju »Ljuska« da glasi kako slijedi:

» »Ljuska« (za spremnike) označava dio spremnika koji zadržava tvar namijenjenu za prijevoz, uključujući otvore i zatvarače, ali ne uključuje pomoćnu opremu ili vanjsku konstrukcijsku opremu;

NAPOMENA: za prijenosne spremnike vidi Poglavlje 6.7.«

U definiciji »Mala posuda za spremanje koja sadrži plin (plinski uložak)« zamijeniti »ispunjava odgovarajuće zahtjeve iz 6.2.6« s:

»s kapacitetom primanja vode koji ne prelazi 1000 ml za posude za spremanje izrađene od metala i koji ne prelazi 500 ml za posude za spremanje izrađene od sintetičkog materijala ili stakla,«.

U definiciji »Spremnik« zamijeniti »kako je definirano u ovom Dijelu« s:

»kako je definirano u ovom Odjeljku«.

U definiciji »Kroz ili u« zamijeniti »za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Prijevozni indeks« zamijeniti za prijevoz materijala Klase 7« s:

»za prijevoz radioaktivnog materijala«.

U definiciji »Model pravilnika UN-a« zamijeniti »sedamnaesti« s:

»osamnaesti« i »(ST/SG/AC.10/1/Rev.17)« s:

»(ST/SG/AC.10/1/Rev.18)«.

U definiciji »Vagon« zamijeniti tekst ispred zagrada da glasi kako slijedi:

» »Vagon« označava željezničko vozilo koje nije opskrbljeno sredstvima za vuču, a koje je namijenjeno za prijevoz tereta«.

U definiciji »Vagonska pošiljka« u Napomeni na kraju zamijeniti »Klasa 7« s:

»radioaktivni materijal«.

Umetnuti sljedeće nove definicije abecednim redom:

» »Zatvoreni kontejner s rasutim teretom«, vidi »Kontejner s rasutim teretom»;«

» »Velika ambalaža za otpatke« označava posebnu ambalažu koja

(a) je konstruirana za mehaničko rukovanje; i

(b) prelazi neto masu 400 kg ili kapacitet od 450 litara, ali nema obujam veći od 3 m³;

u koju se stavljaju oštećeni, neispravni ili paketi opasnih tereta koji cure ili opasni tereti koji su se izlili ili iscurili u svrhu prijevoza za oporabu ili zbrinjavanje;«

» »Sustav upravljanja«, za prijevoz radioaktivnog materijala označava niz međusobno povezanih ili interaktivnih elemenata (sustav) za utvrđivanje politika i ciljeva i omogućavanje ostvarivanja ciljeva na učinkovit i djelotvoran način;«

» »Detektor neutronskog zračenja« označava uređaj koji otkriva neutronsko zračenje. U takvom uređaju, plin se mora nalaziti u hermetički zatvorenom transduktoru s elektronskom cijevi koji pretvara neutronsko zračenje u mjerljiv električni signal;«

» »Sustav detekcije zračenja« označava uređaj koji sadrži detektore zračenja kao sastavnice;«

» »Kontejner za rasuti teret s ceradom« vidi »Kontejner za rasuti teret»;«

» »SMGS« označava Sporazum o međunarodnom prijevozu robe željeznicom Organizacije za suradnju željeznica (OSJD), Varšava;«.

Nakon definicije »SMGS« umetnuti sljedeću novu definiciju:

» »SMGS Dodatak 2« označava odredbu za prijevoz opasnih tereta kao Dodatak 2 SMGS-u;«.

Poglavlje 1.3

1.3.2.2.2 (b) [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Poglavlje 1.4

1.4.2.1.1 U stavku (c), zamijeniti »demontabilni spremnici« s:

»vagoni s demontabilnim spremnicima«.

U stavku (e) zamijeniti »demontabilni spremnici« s:

»vagoni s demontabilnim spremnicima«.

1.4.2.2.1 [Izmjena i dopuna stavku (b) u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

U stavku (f) zamijeniti »listica opasnosti« s:

»velika listica opasnosti«.

Izmijeniti i dopuniti bilješku 12 (trenutno bilješka 10) da glasi kako slijedi:

»¹² Inačica UIC informacijskog lista od 1. siječnja 2015.«

1.4.2.2.2 Nakon »(b),« umetnuti:

»(d),«.

1.4.3.5 Izmijeniti i dopuniti stavak (b) da glasi kako slijedi:

»(b) osigurati da je održavanje spremnika i njihove opreme osigurano od strane subjekta potvrđenog u skladu s odredbama Priloga G (ATMF)¹³ COTIF-a na takav način da, u uobičajenim radnim uvjetima, vagon-cisterna zadovoljava zahtjeve RID-a do idućeg pregleda;

¹³ Jedinstvena pravila u tehničkom odobravanju materijala za željezničke pruge za korištenje u međunarodnom prometu (ATMF UR). Prilog G je usklađen s europskim zakonodavstvom, posebno s Direktivama 2004/49/EZ (članci 3 i 14 a) i 2008/57/EZ (članci 2 i 33) i Uredbom (EU) 445/2011 o sigurnosti, međudjelovanju i certifikacijskom sustavu subjekata nadležnih za održavanje teretnih vagona.«

Ponovno numerirati bilješke 11 do 14 kao 14 do 17.

1.4.3.6 Izmijeniti i dopuniti drugu alineju stavka (b) da glasi kako slijedi:

» – UN brojevi opasnog tereta koji se prevozi u ili na svakom vagonu u onoj mjeri u kojoj je traženo da se oni prikažu u prijevoznoj ispravi, ili ako se prevoze samo opasni tereti pakirani u ograničenim količinama u skladu s Poglavljem 3.4, zahtjeva se podatak koji pokazuje njihovu prisutnost prilikom označavanja vagona ili velikog kontejnera u skladu s Poglavljem 3.4,«.

Poglavlje 1.5

1.5.1.1 U bilješci 14 (trenutno bilješka 11) zamijeniti »posebni sporazumi« s:

»privremena odstupanja«.

[Izmjena i dopuna bilješki u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Poglavlje 1.6

1.6.1.1 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.1.1 Ako nije drugačije određeno, tvari i predmeti RID-a smiju se prevoziti do 30. lipnja 2015. u skladu sa zahtjevima RID-a¹⁵ primjenjivima do 31. prosinca 2014.

NAPOMENA: za informacije u prijevoznoj ispravi vidi 5.4.1.1.12.

¹⁵ Inačica RID-a na snazi od 1. siječnja 2013.«

1.6.1.10 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.1.10 (Obrisano)«.

1.6.1.15 Na kraju dodati:

»Posredni kontejneri za rasuti teret proizvedeni, obnovljeni ili popravljeni između 1. siječnja 2011. i 31. prosinca 2016. i označeni najvećim dopuštenim opterećenjem pri slaganju paketa jednog na drugi u skladu s 6.5.2.2.2 koji je na snazi do 31. prosinca 2014. mogu se nastaviti koristiti.«

1.6.1.16 Izmijeniti i dopuniti kako slijedi:

»1.6.1.16 (Obrisano)«.

Ponovno numerirati bilješke 16 do 20 kao 19 do 22.

1.6.1.19 Izmijeniti i dopuniti kako slijedi:

»1.6.1.19 (Obrisano)«.

1.6.1.24 Izmijeniti i dopuniti kako slijedi:

»1.6.1.24 (Obrisano)«.

1.6.1.25 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

1.6.1.26 Na kraju dodati:

»Velika ambalaža proizvedena ili obnovljena između 1. siječnja 2011. i 31. prosinca 2016. i označena maksimalnim dopuštenim opterećenjem za slaganje paketa jednog na drugi u skladu s 6.6.3.3 koji je na snazi do 31. prosinca 2014. može se nastaviti koristiti.«

1.6.1 Dodati sljedeće nove prijelazne mjere:

»1.6.1.28 Iznimno od odredbi točke 1.6.1.1, akreditacije u skladu s normom EN ISO/IEC 17020:2004 za potrebe iz 1.8.6.8, 6.2.2.11, 6.2.3.6.1, 6.8.2.4.6 i posebnih odredbi TA 4 i TT 9 točke 6.8.4 ne priznaju se nakon 28. veljače 2015.

[Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.6.1.29 Litijevi članci i baterije proizvedeni u skladu s tipom koji ispunjavaju zahtjeve pododjeljka 38.3 Priručnika za ispitivanja i kriterije, 3. revidiranog izdanja, Izmjena i dopuna br. 1, ili bilo kojeg sljedećeg revidiranog izdanja i izmjena i dopuna primjenjivih na datum ispitivanja tipa, mogu se nastaviti prevoziti ako nije drugačije određeno u RID-u.

Litijevi članci i baterije proizvedeni prije 1. srpnja 2003. koji ispunjavaju zahtjeve Priručnika za ispitivanja i kriterije, 3. revidiranog izdanja, mogu se nastaviti prevoziti ako su ispunjeni svi drugi primjenjivi zahtjevi.

1.6.1.30 Listice opasnosti, velike listice opasnosti i oznake koji ispunjavaju zahtjeve 3.4.7, 3.4.8, 3.5.4.2, 5.2.1.8.3, 5.2.2.2.1.1, 5.3.1.7.1, 5.3.3, 5.3.6, 5.5.2.3.2 i 5.5.3.6.2 primjenjive do 31. prosinca 2014. mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2016.

1.6.1.31 Zaštitne ambalaže označene riječi »ZAŠTITNA AMBALAŽA« u skladu s odredbama RID-a primjenjivima do 31. prosinca 2014. koje nisu u skladu sa zahtjevima 5.1.2.1 (a) u vezi veličine slova, koji su primjenjivi od 1. siječnja 2015. mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2015.

1.6.1.32 Ambalaža za oštećenu robu i tlačni spremnici za oštećenu robu označeni riječju »OŠTEĆENO« u skladu s odredbama RID-a primjenjivima do 31. prosinca 2014. koji nisu u skladu sa zahtjevima točke 5.2.1.3 u vezi s veličinom slova primjenjivima od 1. siječnja 2015. mogu se nastaviti koristiti do 31. prosinca 2015.

1.6.1.33 Električni dvoslojni kondenzatori UN br. 3499 proizvedeni prije 1. siječnja 2014. ne trebaju biti označeni kapacitetom za pohranu energije u Wh u skladu sa zahtjevom stavka (e) posebne odredbe 361 Poglavlja 3.3.

1.6.1.34 Asimetrični kondenzatori UN br. 3508 proizvedeni prije 1. siječnja 2016. ne trebaju biti označeni kapacitetom za pohranu energije u Wh u skladu sa zahtjevom stavka (c) posebne odredbe 372 Poglavlja 3.3.

1.6.1.35 (Rezervirano)

1.6.1.36 (Rezervirano)

1.6.1.37 Velike listice opasnosti smanjenih dimenzija koje su se, prije 1. siječnja 2015. mogle zalijepiti na vagone u skladu s odredbama 5.3.1.7.4 primjenjivima do 31. prosinca 2014., ali koje ne ispunjavaju zahtjeve za lijepljenje velikih listica opasnosti smanjenih dimenzija u skladu s odredbama 5.3.1.7.4 primjenjivima od 1. siječnja 2015., zamijenit će se najkasnije do 31. prosinca 2017 .«

1.6.2 Dodati sljedeće nove prijelazne mjere:

»1.6.2.13 Snopovi cilindara proizvedeni prije 1. srpnja 2013. koji nisu označeni u skladu s točkama 6.2.3.9.7.2 i 6.2.3.9.7.3 primjenjivima od 1. siječnja 2013. ili u skladu s 6.2.3.9.7.2 primjenjivo od 1. siječnja 2015. smiju se koristiti do sljedećeg redovitog pregleda nakon 1. srpnja 2015.

1.6.2.14 Cilindri izrađeni prije 1. siječnja 2016. u skladu s točkom 6.2.3 i specifikacijama koje su odobrila nadležna tijela zemalja prijevoza i korištenja, ali koji nisu u skladu s normom ISO 11513:2011 ili ISO 9809-1:2010 prema zahtjevu točke 4.1.4.1, upute za pakiranje P208 (1), smiju se koristiti za prijevoz adsorbiranih plinova pod uvjetom da su ispunjeni opći zahtjevi za pakiranje točke 4.1.6.1.

1.6.2.15 Snopovi cilindara redovito pregledani prije 1. srpnja 2015. koji nisu označeni u skladu s točkom 6.2.3.9.7.3 primjenjivom od 1. siječnja 2015. smiju se koristiti do sljedećeg redovitog pregleda nakon 1. srpnja 2015.«

1.6.3.1

1.6.3.3 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.3.1 (Obrisano)

1.6.3.2 (Obrisano)

1.6.3.3 Vagoni-cisterne čija je ljuska izrađena prije stupanja na snagu zahtjeva primjenjivih od 1. listopada 1978. još se uvijek smiju koristiti ako debljina njihovih stjenki i elemenata opreme ispunjava zahtjeve Poglavlja 6.8.

1.6.3.3.1 Uz sporazum nadležnih tijela države registracije, vagoni-cisterne koji su namijenjeni za prijevoz plinova Klase 2 i čija je ljuska izrađena prije 1. siječnja 1965. još se uvijek smiju koristiti do 31. prosinca 2017. ako elementi njihove opreme, ali ne i debljina njihovih stjenki, ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.8.

1.6.3.3.2 Vagoni-cisterne koji su namijenjeni za prijevoz plinova Klase 2 i čija je ljuska izrađena između 1. siječnja 1965. i 31. prosinca 1966. još se uvijek smiju koristiti do 31. prosinca 2019. ako elementi njihove opreme, ali ne i debljina njihovih stjenki, ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.8.

1.6.3.3.3 Vagoni-cisterne koji su namijenjeni za prijevoz plinova Klase 2 i čija je ljuska izrađena između 1. siječnja 1967. i 31. prosinca 1970. još se uvijek smiju koristiti do 31. prosinca 2021. ako elementi njihove opreme, ali ne i debljina njihovih stjenki, ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.8.

1.6.3.3.4 Vagoni-cisterne koji su namijenjeni za prijevoz plinova Klase 2 i čija je ljuska izrađena između 1. siječnja 1971. i 31. prosinca 1975. još se uvijek mogu koristiti do 31. prosinca 2025. ako elementi njihove opreme, ali ne i debljina njihovih stjenki, ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.8.

1.6.3.3.5 Vagoni-cisterne koji su namijenjeni za prijevoz plinova Klase 2 i čija je ljuska izrađena između 1. siječnja 1976. i 30. rujna 1978. još se uvijek mogu koristiti do 31. prosinca 2029. ako elementi njihove opreme, ali ne i debljina njihovih stjenki, ispunjavaju zahtjeve Poglavlja 6.8.«

1.6.3.24 [Izmjena i dopuna u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

1.6.3.27 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

1.6.3.40 Dodati sljedeći podstavak:

»Dodatno se u ovom slučaju ne mora primjenjivati posebna odredba TE 25 navedena za tvari u stupcu (13) Tablice A u Poglavlju 3.2., primjenjiva od 1. siječnja 2015.«

1.6.3 Dodati sljedeću novu prijelaznu mjeru:

»1.6.3.44 (Rezervirano)«.

1.6.4.8 Nakon »u skladu sa zahtjevima Priloga X, 5.3.6.3«, umetnuti:

»primjenjivo do 31. prosinca 1998.«.

1.6.4.31 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.4.31 (Obrisano)«.

1.6.4.37 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

1.6.6.1 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.6.1 Paketi koja ne zahtijevaju odobrenja nadležnih tijela za konstrukciju prema izdanjima Sigurnosne serije br. 6 Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) iz 1985. i 1985. godine (izmijenjeno i dopunjeno 1990. godine)

Paketi koja ne zahtijevaju odobrenje konstrukcije od strane nadležnog tijela (izuzeti paketi, paketi tipa IP-1, tipa IP-2, tipa IP-3 i tipa A) ispunjavaju zahtjeve RID-a u potpunosti, osim što za pakete koje ispunjavaju zahtjeve izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985. ili 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.) (Sigurnosna serija organizacije IAEA br. 6) vrijedi sljedeće:

(a) smiju se nastaviti prevoziti, pod uvjetom da su pripremljeni za prijevoz prije 31. prosinca 2003. te podložno zahtjevima točke 1.6.6.3, ako je primjenjivo;

(b) smiju se nastaviti koristiti pod sljedećim uvjetima:

(i) da nisu konstruirani na način da sadrže uranijev heksafluorid;

(ii) da se primjenjuju primjenjivi zahtjevi iz točke 1.7.3;

(iii) da se primjenjuju granice aktivnosti i razredba iz točke 2.2.7;

(iv) da da se primjenjuju zahtjevi i kontrola za prijevoz iz Dijelova 1, 3, 4, 5 i 7;

(v) paket nije izrađen ili izmijenjen nakon 31. prosinca 2003.«

1.6.6.2.1 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.6.2.1 Paketi koji zahtijevaju odobrenje konstrukcije od strane nadležnog tijela ispunjavaju zahtjeve RID-a u potpunosti, osim ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a) Ambalaža je proizvedena prema konstrukciji paketa odobrenoj od strane nadležnog tijela u skladu s odredbama izdanja Sigurnosne serije br. 6 organizacije IAEA iz 1973. ili 1973. (s izmjenama i dopunama) ili 1985. ili 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.);

(b) Konstrukcija paketa podliježe multilateralnom odobrenju;

(c) Primjenjuju se primjenjivi zahtjevi točke 1.7.3;

(d) Primjenjuju se granice aktivnosti i razredba iz točke 2.2.7;

(e) Primjenjuju se zahtjevi i kontrole za prijevoz iz Dijelova 1, 3, 4, 5 i 7;

(f) (Rezervirano)

(g) Za pakete koji ispunjavaju zahtjeve izdanja Sigurnosne serije br. 6 IAEA iz 1973. ili 1973. (s izmjenama i dopunama):

(i) Paketi zadržavaju dovoljno zaštite kako bi se osiguralo da stupanj zračenja na 1 m od površine paketa ne prelazi 10 mSv/h u uvjetima nesreće tijekom prijevoza definiranima u revidiranom izdanju iz 1973. ili revidiranom izdanju iz 1973. (s izmjenama i dopunama) Sigurnosne serije br. 6 organizacije IAEA s maksimalnim radioaktivnim sadržajem koji paket smije sadržavati;

(ii) Paketi ne koriste neprekidno prozračivanje;

(iii) Serijski broj u skladu s odredbama 5.2.1.7.5 dodijeljen je i naveden na vanjskoj strani svake ambalaže.«

1.6.6.2.2 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.6.6.2.2 Nije dopušteno započeti novu proizvodnju ambalaže prema konstrukciji paketa koja zadovoljava odredbe izdanja Sigurnosne serije br. 6 organizacije IAEA iz 1973., 1973. (s izmjenama i dopunama), 1985., i 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990).«

1.6.6 Umetnuti novi pododjeljak 1.6.6.3 da glasi kako slijedi:

»1.6.6.3 Paketi izuzeti od zahtjeva za kalave materijale prema izdanjima RID-a iz 2011. i 2013. (Izdanje Serije sigurnosnih normi br. TSR-1 iz 2009.)

Paketi koji sadrže kalav materijal koji je izuzet iz razredbe kao »KALAV« sukladno 2.2.7.2.3.5 (a) (i) ili (iii) izdanja RID-a iz 2011. i 2013. (stavci 417 (a) (i) ili (iii) izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 2009. godine) pripremljeni za prijevoz prije 31. prosinca 2013. mogu se nastaviti prevoziti i mogu se nastaviti klasificirati kao nekalavi ili kalavi s izuzećem osim što se na vagon primjenjuju ograničenja za pošiljke iz Tablice 2.2.7.2.3.5 ovih izdanja. Pošiljka se prevozi prema isključivoj namjeni.«

Trenutni stavak 1.6.6.3 postaje novi 1.6.6.4.

1.6.6.4 (prethodno 1.6.6.3) U prvoj rečenici zamijeniti »program osiguranja kvalitete« sa:

»sustav upravljanja«.

Zamijeniti posljednju rečenicu sa sljedećom:

»Ne dopušta se započeti novu proizvodnju takvih radioaktivnih materijala posebnog oblika.«

Poglavlje 1.7

1.7 Zamijeniti naslov sljedećim:

»Opće odredbe za radioaktivne materijale«.

1.7.1.1 Izmijeniti i dopuniti drugu i treću rečenicu da glase kako slijedi:

»Te norme temelje se na Pravilima organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih materijal, u izdanju iz 2012., Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. SSR – 6, IAEA, Beč (2012.). Materijal s pojašnjenjima može se naći u »Savjetodavnom materijalu za Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih materijala (izdanje iz 2012.)«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. SSG- 26, IAEA, Beč (2014.).«

1.7.1.2 U drugoj rečenici posljednjeg stavka zamijeniti »nametanje zahtjeva« s:

»nametanje uvjeta«.

1.7.1.4 Izmijeniti i dopuniti uvodnu rečenicu da glasi kako slijedi:

»Odredbe navedene u RID-u ne primjenjuju se na sljedeće:«.

[Izmjene i dopune stavcima (a), (b) i (c) u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Umetnuti novi stavak (d) da glasi kako slijedi:

»(d) radioaktivni materijal u ili na osobi koja se prevozi na liječenje jer je osoba bila izložena slučajnom ili namjernom unosu radioaktivnog materijala ili kontaminaciji;«.

Trenutni stavci (d) do (f) postaju (e) do (g).

[Izmjene i dopune stavku (e) (prethodno stavku (d)) u njemačkoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

Izmijeniti i dopuniti stavak (f) (prethodno (e)) da glasi kako slijedi:

»(f) prirodni materijali i rude sadrže prirodno prisutne radionuklide (koji mogu biti obrađeni), pod uvjetom da koncentracija aktivnosti materijala ne prelazi 10 puta vrijednosti navedene u tablici 2.2.7.2.2.1, ili izračunate u skladu s točkama 2.2.7.2.2.2 (a) i 2.2.7.2.2.3 do 2.2.7.2.2.6. Za prirodne materijale i rude koji sadrže prirodno prisutne radionuklide koji nisu u sekularnoj ravnoteži izračun koncentracije aktivnosti obavlja se u skladu s 2.2.7.2.2.4;«.

[Izmjene i dopune stavku (g) (prethodno stavak (f)) u njemačkoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.7.1.5.1 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.7.1.5.1 Izuzeti paketi koji mogu sadržavati radioaktivni materijal u ograničenim količinama, instrumenti, proizvedeni predmeti ili prazna ambalaža kako je navedeno u 2.2.7.2.4.1 podliježu samo sljedećim odredbama Dijelova 5 do 7:

(a) primjenjivim odredbama navedenim pod 5.1.2.1, 5.1.3.2, 5.1.5.2.2, 5.1.5.2.3, 5.1.5.4, 5.2.1.9, 7.5.11 CW 33 (3.1), (5.1) do (5.4) i (6); i

(b) zahtjevima za izuzete pakete navedenima pod 6.4.4.

osim kada radioaktivni materijal posjeduje druga opasna svojstva i mora biti razvrstan u klasu koja nije Klasa 7 u skladu s posebnim odredbama 290 ili 369 Poglavlja 3.3, pri čemu se naprijed navedene odredbe pod (a) i (b) primjenjuju samo ako su relevantne i uz one koje se odnose na glavnu klasu.«.

1.7.1.5.2 Umetnuti novu drugu rečenicu da glasi kako slijedi:

»Ako izuzeti paket sadrži kalavi materijal, primjenjuje se jedno od izuzeća za kalavost predviđeno točkom 2.2.7.2.3.5, a zahtjevi iz 7.5.11 CW 33 (4.3) moraju biti ispunjeni.«

1.7.2.2 U drugoj rečenici izbrisati zarez nakon »izloženih osoba«.

1.7.2.4 Izmijeniti i dopuniti kraj uvodne rečenice da glasi kako slijedi:

»…da efektivna količina ili:«.

Na kraju stavka (a) umetnuti:

»ili«.

1.7.3 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»1.7.3 Sustav upravljanja

1.7.3.1 Sustav upravljanja temeljen na međunarodnim, nacionalnim ili drugim normama prihvatljivima nadležnom tijelu uspostavlja se i provodi za sve aktivnosti u opsegu RID-a, kako je utvrđeno pod 1.7.1.3, kako bi se osigurala sukladnost s odnosnim odredbama RID-a. Nadležnom tijelu mora biti na raspolaganju potvrda da je specifikacija konstrukcije u potpunosti provedena. Proizvođač, pošiljatelj ili korisnik moraju biti spremni:

(a) omogućiti nadzor objekata tijekom proizvodnje i korištenja; i

(b) dokazati nadležnom tijelu sukladnost s RID-om.

Ako je potrebno odobrenje nadležnog tijela, takvo odobrenje uzima u obzir adekvatnost sustava upravljanja i ovisi o njoj.«

1.7.4.2 Zamijeniti »Klasa 7« s:

»radioaktivni materijal« (dva puta).

1.7.6 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.7.6.1 Izmjena se ne odnosi na tekst na hrvatskom jeziku

(U uvodnoj rečenici (u engleskoj inačici) prije »neusklađenosti« obrisati: neodređeni član »a«.)

U (a) izmijeniti i dopuniti uvodnu rečenicu da glasi:

»Pošiljatelj, primatelj, prijevoznik i svaka organizacija uključena u prijevoz na koju to može utjecati, ako je primjenjivo, o nesukladnosti obavještava:«.

1.7.6.1 U (b) (iv) na kraju rečenice obrisati:

»i«.

[Ostale izmjene i dopune točke 1.7.6.1 u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

Poglavlje 1.8

1.8.3.9 Zamijeniti »zakoni, propisi i administrativne odredbe primjenjive na navedene načine prijevoza« s:

»primjenjivi zakoni, propisi i administrativne odredbe«.

1.8.3.11 (b) Zamijeniti »ograničenja otpreme« s:

»ograničenja u svezi otpreme«.

1.8.3.13 Obrisati posljednji stavak.

1.8.5.3 Zamijeniti »materijal Klase 7« s:

»radioaktivni materijal«.

1.8.6.4.1 Nakon prve rečenice umetnuti:

»U slučaju odvojene akreditacije, ovaj će subjekt biti propisno akreditiran u skladu s normom EN/ISO/IEC 17025:2005 te će ga nadzorno tijelo prepoznati kao neovisan i nepristran laboratorij za ispitivanje kako bi izvršio zadatke ispitivanja u skladu sa svojom akreditacijom, ili će se akreditirati u skladu s normom EN ISO/IEC 17020:2012 (osim klauzule 8.1.3).«

[Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.8.6.8 U predzadnjem podstavku zamijeniti »6.2.2.10« s:

»6.2.2.11«.

U posljednjem i predzadnjem podstavku zamijeniti »EN ISO/IEC 17020:2004« s:

»EN ISO/IEC 17020:2012 (osim klauzule 8.1.3)«.

1.8.7 U Napomeni zamijeniti »6.2.2.10« s:

»6.2.2.11«.

1.8.7.1.1 U posljednjem podstavku zamijeniti »6.2.2.10« s:

»6.2.2.11«.

1.8.7.1.2 [Izmjena i dopuna u njemačkoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

1.8.7.1.4 Zamijeniti »6.2.2.10« s:

»6.2.2.11«.

Poglavlje 1.10

1.10.1 Dodati sljedeći pododjeljak:

»1.10.1.6 (Rezervirano)«.

1.10.4 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

DIO 2
Poglavlje 2.1

2.1.1.3 Dodati sljedeći novi stavak na kraju:

»Predmeti nisu razvrstani u skupine ambalaže. Za potrebe pakiranja, svi zahtjevi za postizanje specifične razine pakiranja navedeni su u primjenjivoj uputi za pakiranje.«

2.1.3.5.3 (a) Zamijeniti »na koje se primjenjuje posebna odredba 290 Poglavlja 3.3.« s:

»na koje se, osim za UN 3507 URANIJEV HEKSAFLUORID, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, IZUZETI PAKET, primjenjuje posebna odredba 290 Poglavlja 3.3«.

2.1.3.10 [Izmjena i dopuna u njemačkoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

2.1.5 Dodati novi odjeljak 2.1.5 da glasi kako slijedi:

»2.1.5 Razredba ambalaže, odbačene, prazne, neočišćene

Prazna neočišćena ambalaža, velika ambalaža ili IBC-ovi, ili njihovi dijelovi, koji se prevoze radi odlaganja, recikliranja ili oporabe njihovog materijala, osim radi obnove, popravka, redovnog održavanja, prerađivanja ili ponovne uporabe, mogu se razvrstati u UN 3509 ako ispunjavaju zahtjeve za tu stavku.«

Poglavlje 2.2
Odjeljak 2.2.1

2.2.1.1.7.5 Izmijeniti i dopuniti Napomenu 2 da glasi kako slijedi:

»NAPOMENA 2:     »Bljeskajuća smjesa« u ovoj Tablici odnosi se na pirotehničke tvari u praškastom obliku ili pirotehničke jedinice kakve se pojavljuju u pirotehničkim proizvodima, koji služe za stvaranje zvučnog učinka ili se koriste kao rasprskavajuće ili pogonsko punjenje, osim ako se vrijeme utrošeno na porast tlaka pokaže duljim od 6 ms za 0,5 g pirotehničke tvari prilikom ispitivanja bljeskajuće smjese (eng. HSL Flash Composition Test) iz Priloga 7 Priručnika za ispitivanja i kriterije.«

2.2.1.4 Obrisati stavku za »UREĐAJE ZA NAPUHAVANJE ZRAČNIH JASTUKA ili MODULE ZRAČNIH JASTUKA ili ZATEZAČE SIGURNOSNOG POJASA: UN br. 0503«.

Dodati sljedeću novu stavku:

»SIGURNOSNE NAPRAVE, PIROTEHNIČKE: UN br. 0503

Predmeti koji sadrže pirotehničke tvari ili opasne tvari drugih klasa i koriste se u vozilima, plovilima ili zrakoplovima radi povećanja sigurnosti osoba. Primjeri su: uređaji za napuhavanje zračnih jastuka, moduli zračnih jastuka, zatezači sigurnosnog pojasa i piromehanički uređaji. Ti piromehanički uređaji sastoje se od dijelova sklopljenih za svrhe kao što su razdvajanje, zaključavanje ili sputavanje osoba, ali ne ograničenih na te svrhe.«

[Izmjena i dopuna za »TVARI, EKSPLOZIVNE, VRLO NEOSJETLJIVE (TVAR, EVI), NERAZVRSTANE« i »PREDMETI, EKSPLOZIVNI, VRLO NEOSJETLJIVI (PREDMETI, EEI)« u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Odjeljak 2.2.2

2.2.2.1.2 Dodati novu alineju 9. da glasi kako slijedi:

»9 Adsorbirani plin: plin koji se, kad je zapakiran za prijevoz, adsorbira na kruti porozni materijal što rezultira unutarnjim tlakom u posudi za spremanje manjim od 101,3 kPa pri 20 °C i manjim od 300 kPa pri 50 °C.«

2.2.2.3 Umetnuti sljedeću novu Tablicu na kraju:

»

Adsorbirani plinovi
Oznaka razredbe	UN Naziv tvari ili predmeta br.
9 A	3511 ADSORBIRANI PLIN, NERAZVRSTAN
9 O	3513 ADSORBIRANI PLIN, OKSIDIRAJUĆI, NERAZVRSTAN
9 F	3510 ADSORBIRANI PLIN, ZAPALJIVI, NERAZVRSTAN
9 T	3512 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, NERAZVRSTAN
9 TF	3514 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, ZAPALJIVI, NERAZVRSTAN
9 TC	3516 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, NAGRIZAJUĆI, NERAZVRSTAN
9 TO	3515 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, OKSIDIRAJUĆI, NERAZVRSTAN
9 TFC	3517 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, ZAPALJIVI, NAGRIZAJUĆI, NERAZVRSTAN
9 TOC	3518 ADSORBIRANI PLIN, OTROVNI, OKSIDIRAJUĆI, NAGRIZAJUĆI, NERAZVRSTAN

«

Odjeljak 2.2.3

2.2.3.1.1 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Izmijeniti i dopuniti Napomenu 3 da glasi kako slijedi:

»NAPOMENA 3:     Zapaljive tekućine koje su vrlo otrovne pri udisanju, kako je definirano u točkama 2.2.61.1.4 do 2.2.61.1.9, i otrovne tvari s plamištem 23 °C ili višim tvari su Klase 6.1 (vidi 2.2.61.1). Tekućine koje su vrlo otrovne pri udisanju označene su kao »otrovne pri udisanju« u njihovom pravilnom otpremnom nazivu u Stupcu (2) ili posebnom odredbom 354 u Stupcu (6) Tablice A Poglavlja 3.2.«

2.2.3.1.4 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»2.2.3.1.4 Viskozne zapaljive tekućine kao što su boje, emajl, pokosti, lakovi, ljepila i laštilo s plamištem manjim od 23 °C mogu se rasporediti u skupinu ambalaže III, u skladu s postupcima propisanima u Priručniku za ispitivanje i kriterije, Dio III, pododjeljak 32.3, pod uvjetom da:

(a) su viskoznost² i plamište u skladu sa sljedećom Tablicom:

Kinematička viskoznost (ekstrapolirana) v (na gotovo nultomu posmičnom naprezanju) mm2/s pri 23 °C	Kretanje kapljevine T u sekundama	Promjer mlaza (mm)	Plamište, zatvorena posuda (°C)
20 < v ≤ 80	20 < t ≤ 60	4	iznad 17
80 < v ≤ 135	60 < t ≤ 100	4	iznad 10
135 < v ≤ 220	20 < t ≤ 32	6	iznad 5
220 < v ≤ 300	32 < t ≤ 44	6	iznad -1
300 < v ≤ 700	44 < t ≤ 100	6	iznad -5
700 < v	100 < t	6	nema granice

(b) se manje od 3% sloja prozirnog otapala odvaja prilikom ispitivanja odvajanja otapala;

(c) smjesa ili bilo koje odvojeno otapalo ne ispunjava kriterije za Klasu 6.1 ili Klasu 8;

(d) su tvari pakirane u posude za spremanje čiji kapacitet nije veći od 450 litara.

NAPOMENA:     Ove odredbe primjenjuju se i na mješavine koje ne sadrže više od 20% nitroceluloze s udjelom dušika koji ne prelazi 12,6% udjela suhe tvari. Mješavine koje sadrže više od 20%, ali manje od 55% nitroceluloze s udjelom dušika koji ne prelazi 12,6% od udjela suhe tvari, tvari su koje se pripisuju UN br. 2059.

Mješavine s plamištem ispod 23 °C koje sadrže:

više od 55% nitroceluloze, bez obzira na udio dušika; ili

ne više od 55% nitroceluloze uz udio dušika viši od 12,6% u udjelu suhe tvari,

tvari su Klase 1 (UN br. 0340 ili 0342) ili Klase 4.1 (UN br. 2555, 2556 ili 2557).«

Bilješka 2 se ne mijenja.

2.2.3.1.5 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»2.2.3.1.5 Viskozne tekućine koje:

imaju plamište 23 °C ili više i manje od ili jednako 60 °C;

nisu otrovne, nagrizajuće ili opasne za okoliš;

sadrže najviše 20 % nitroceluloze pod uvjetom da nitroceluloza ne sadrži više od 12,6 % dušika u udjelu suhe tvari; i

zapakirane su u posude za spremanje kapaciteta ne više od 450 litara;

nisu podliježu RID-u ako je:

(a) u ispitivanju odvajanja otapala (vidi Priručnik za ispitivanja i kriterije, Dio III., pododjeljak 32.5.1) visina odvojenog sloja otapala manja od 3 % ukupne visine; i

(b) kretanje kapljevine u ispitivanju viskoznosti (vidi Priručnik za ispitivanja i kriterije, Dio III., pododjeljak 32.4.3) s promjerom mlaza od 6 mm jednako ili veće od:

(i) 60 sekundi; ili

(ii) 40 sekundi ako viskozna tekućina sadrži najviše 60 % tvari Klase 3.«

Odjeljak 2.2.43

2.2.43.1.3 Zamijeniti »žarulje« sa:

»svjetiljke«.

Odjeljak 2.2.51

2.2.51.1.6 i

2.2.51.1.7 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»Oksidirajuće krutine

Razredba

2.2.51.1.6 Kada su oksidirajuće krute tvari koje nisu navedene po nazivu u Tablici A Poglavlja 3.2 raspoređene u jednu od stavki pod 2.2.51.3 na temelju postupka ispitivanja u skladu s Priručnikom za ispitivanja i kriterije, Dijelom III., pododjeljkom 34.4.1 (ispitivanje O.1) ili umjesto toga, pododjeljkom 34.4.3 (ispitivanje O.3), primjenjuju se sljedeći kriteriji:

(a) u ispitivanju O.1, krutu tvar treba rasporediti u Klasu 5.1 ako se u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 zapali ili gori ili pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako onome ili manje od onoga u smjesi (masenog) omjera kalijeva bromata i celuloze 3:7; ili

(b) u ispitivanju O.3, krutu tvar treba rasporediti u Klasu 5.1 ako u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako srednjem vremenu gorenja smjese (masenog) omjera kalcij peroksida i celuloze 1:2 ili veće od tog srednjeg vremena gorenja.

Raspoređivanje u skupine ambalaže

2.2.51.1.7 Oksidirajuće krutine razvrstane u različitim stavkama u Tablici A poglavlja 3.2 bit će raspoređene u skupine ambalaže I, II ili III na temelju postupaka ispitivanja iz Priručnika za ispitivanja i kriterije, Dijela III, pododjeljka 34.4.1 (ispitivanje O.1) ili pododjeljka 34.4.3 (ispitivanje O.3), u skladu sa sljedećim kriterijima:

(a) ispitivanje O.1:

(i) skupina ambalaže I: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja manje od srednjeg vremena izgaranja smjese (masenog) omjera kalijeva bromata i celuloze 3:2;

(ii) skupina ambalaže II: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako srednjem vremenu izgaranja smjese (masenog) omjera kalijeva bromata i celuloze 2:3 ili manje od tog vremena i kriteriji za skupinu ambalaže I nisu ispunjeni;

(iii) skupina ambalaže III: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako srednjem vremenu izgaranja smjese (masenog) omjera kalijeva bromata i celuloze 3:7 ili manje od tog vremena i kriteriji za skupine ambalaže I i II nisu ispunjeni;

(b) ispitivanje O.3:

(i) skupina ambalaže I: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja veće od srednjeg vremena izgaranja smjese (masenog) omjera kalcij peroksida i celuloze 3:1;

(ii) skupina ambalaže II: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako srednjem vremenu izgaranja smjese (masenog) omjera kalcij peroksida i celuloze 1:1 ili veće od tog vremena i kriteriji za skupine ambalaže I nisu ispunjeni;

(iii) skupina ambalaže III: bilo koja tvar koja u ispitivanju (masenog) omjera uzorka prema celulozi 4:1 ili 1:1 pokazuje srednje vrijeme izgaranja jednako srednjem vremenu izgaranja smjese (masenog) omjera kalcij peroksida i celuloze 1:2 ili veće od tog vremena i kriteriji za skupine ambalaže I i II nisu ispunjeni.«

[Izmjena i dopuna u njemačkoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

Odjeljak 2.2.52

2.2.52.1.8 Izmijeniti i dopuniti početak da glasi: »Razredba organskih peroksida koji nisu navedeni u 2.2.52.4,…«.

Odjeljak 2.2.61

2.2.61.1.7.2 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.61.2.2 U posljednjoj alineji nakon »ŽIVIN FULMINAT« dodati:

», MOČENI«.

2.2.61.3 Izmijeniti i dopuniti tekst bilješke (j) da glasi kako slijedi:

»^(j) Vrlo otrovne i otrovne zapaljive tekućine koje imaju plamište niže od 23 °C tvari su Klase 3, osim onih koje su vrlo otrovne pri udisanju kako je definirano u 2.2.61.1.4 do 2.2.61.1.9. Za tekućine koje su vrlo otrovne pri udisanju navodi se »otrovne pri udisanju« u njihovom pravilnom otpremnom nazivu u stupcu (2) ili posebnom odredbom 354 u stupcu (6) Tablice A Poglavlja 3.2.«

Odjeljak 2.2.62

2.2.62.1.5.5 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»2.2.62.1.5.5 Suhe kapi krvi, prikupljene nanošenjem kapi krvi na apsorbirajući materijal, ne podliježu RID-u.«

2.2.62.1.5 Umetnuti dva nova stavka 2.2.62.1.5.6 i 2.2.62.1.5.7 da glase kako slijedi:

»2.2.62.1.5.6 Uzorci za ispitivanje na skriveno krvarenje u stolici ne podliježu RID-u.

2.2.62.1.5.7 Krv ili sastavni dijelovi krvi prikupljeni za potrebe transfuzije ili za pripremu krvnih proizvoda za transfuziju ili transplantaciju i sva tkiva ili organi namijenjeni za uporabu u transplantaciji, kao ni uzorci uzeti u vezi s takvim potrebama, ne podliježu RID-u.«

Trenutni 2.2.62.1.5.6 i 2.2.62.1.5.7 postaju 2.2.62.1.5.8 i 2.2.62.1.5.9.

Odjeljak 2.2.7

2.2.7 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.7.1.3 Izmijeniti i dopuniti definiciju »Kalav materijal« kako slijedi:

izmijeniti i dopuniti kraj uvodnog teksta prije (a) da glasi:

»kalavog materijala su sljedeći;«.

U (a) obrisati:

»i«.

U (b) zamijeniti ».« s:

»;«.

Dodati sljedeći tekst:

»(c) materijal s manje od ukupno 0,25 g fisijskih nuklida;

(d) bilo koja kombinacija pod (a), (b) i/ili (c).

Ova izuzeća valjana su samo ako nema drugog materijala s fisijskim nuklidima u paketu ili u pošiljci ako se otprema nezapakirana.«

Na kraju definicije »Predmet s kontaminiranom površinom«, zamijeniti »površine« s:

»površina«.

2.2.7.2.1.1 Izmijeniti i dopuniti rečenicu prije Tablice da glasi kako slijedi:

»Radioaktivni materijal raspoređen u jedan od UN brojeva navedenih u Tablici 2.2.7.2.1.1, u skladu s 2.2.7.2.4 i 2.2.7.2.5, uzimajući u obzir karakteristike materijala određene u 2.2.7.2.3.«

U Tablicu 2.2.7.2.1.1 dodati novi redak s naslovom:

»

UN- Pravilni otpremni naziv i opisa br.

«

U Tablicu 2.2.7.2.1.1 pod naslovom »Izuzeti paketi« dodati sljedeću novu stavku:

»UN 3507 URANIJEV HEKSAFLUORID, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, IZUZETI PAKET manje od 0,1 kg po paketu, nefisijski ili fisijski s izuzećem^{b, c}«.

U Tablicu 2.2.7.2.1.1 za UN brojeve 2912, 3321, 3322, 2913, 2915, 3332, 2916, 2917, 3323, 2919 i 2978 umetnuti uputu na novu napomenu »b« nakon »fisijski s izuzećem«.

U Tablicu 2.2.7.2.1.1 pod naslovom »Uranijev heksafluorid« dodati sljedeću novu stavku:

»UN 3507 URANIJEV HEKSAFLUORID, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, IZUZETI PAKET manje od 0,1 kg po paketu, nefisijski ili fisijski s izuzećem^{b, c}«.

[Izmjene i dopune UN brojevima 2909, 2910 i 2911 u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

Nakon tablice 2.2.7.2.1.1 dodati sljedeće napomene »a«, »b« i »c« koje se odnose na Tablicu:

»^a Pravilni otpremni naziv nalazi se u stupcu »Pravilni otpremni naziv i opis« i ograničen je na dio naveden velikim tiskanim slovima. U slučajevima UN br. 2909, 2911, 2913 i 3326, kad su alternativni pravilni otpremni nazivi odvojeni riječju »ili«, koristi se samo relevantni pravilni otpremni naziv.

^b Izraz »fisijski s izuzećem« odnosi se samo na materijal izuzet prema 2.2.7.2.3.5.

^c Za UN br. 3507 vidi i posebnu odredbu 369 u Poglavlju 3.3.«

2.2.7.2.2 Izmijeniti i dopuniti naslov da glasi kako slijedi:

»2.2.7.2.2 Određivanje osnovnih vrijednosti za radionuklide«.

2.2.7.2.2.1 U stavku (b), zamijeniti »koncentracija« s:

»granice koncentracije«.

U Tablicu 2.2.7.2.2.1 u naslovu stupca 4, ispred »koncentracija« umetnuti:

»granična«.

U bilješki (a) nakon tablice, u uvodnoj rečenici zamijeniti »radionuklida kćeri« s:

»njihovih potomaka«.

[Izmjena i dopuna bilješke (b) u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.7.2.2.2 Izmijeniti i dopuniti tekst prije Tablice da glasi kako slijedi:

»Za pojedinačne radionuklide:

(a) koji nisu navedeni u Tablici 2.2.7.2.2.1 određivanje osnovnih vrijednosti za radionuklide iz točke 2.2.7.2.2.1 zahtijevat će multilateralno odobrenje. Za te radionuklide, granice koncentracije aktivnosti za izuzeti materijal i granice aktivnosti za izuzete pošiljke izračunavat će se u skladu s načelima utvrđenima u Međunarodnim temeljnim sigurnosnim standardima za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost izvora zračenja, Sigurnosna serija br. 115, IAEA, Beč (1996.). Dopušteno je koristiti vrijednost A2 izračunatu pomoću koeficijenta doze za odgovarajuću vrstu apsorpcije u plućima kako preporučuje Međunarodna komisija za radiološku zaštitu ako se uzmu u obzir kemijski oblici svakog radionuklida u uobičajenim uvjetima prijevoza i u slučaju nesreće tijekom prijevoza. Alternativno, vrijednosti za radionuklide u tablici 2.2.7.2.2.2 mogu se koristiti bez pribavljanja odobrenja nadležnog tijela;

(b) kod instrumenata ili predmeta u kojima je radioaktivni materijal zatvoren ili je uključen kao sastavni dio instrumenta ili drugog izrađenog predmeta i koji ispunjavaju zahtjeve točke 2.2.7.2.4.1.3 (c), alternativne osnovne vrijednosti za radionuklide u odnosu na one u Tablici 2.2.7.2.2.1 za granicu aktivnosti za izuzetu pošiljku dopuštene su i zahtijevaju multilateralno odobrenje. Takve alternativne granice aktivnosti za izuzetu pošiljku izračunavat će se u skladu s načelima navedenima u Međunarodnim temeljnim sigurnosnim standardima za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost izvora zračenja, Sigurnosna serija br. 115, IAEA, Beč (1996.)

U Tablicu 2.2.7.2.2.2 u naslovu četvrtog stupca, zamijeniti »aktivnost koncentracije« s:

»granice koncentracije aktivnosti«.

2.2.7.2.2.4 U uvodnoj rečenici obrisati:

»utvrđivanje«.

U legendi za X(i) i X_m zamijeniti »koncentracija« s:

»granica koncentracije«.

U legendi za f(i) zamijeniti »granica koncentracije« s:

»koncentracija«.

U legendi za X_m zamijeniti »koncentracija« s:

»granica koncentracije«.

2.2.7.2.3.1.2 U stavku (a) (i) obrisati:

»koji su namijenjeni obradi za korištenje tih radionuklida«.

Izmijeniti i dopuniti stavak (a) (iii) da glasi:

»(iii) radioaktivni materijal za koji je vrijednost A₂ neograničena. Kalav materijal može biti uključen samo ako je izuzet prema 2.2.7.2.3.5;«.

U stavku (a) (iv) zamijeniti »,ne uključujući kalav materijal koji nije izuzet prema 2.2.7.2.3.5« s:

». Kalav materijal može biti uključen samo ako je izuzet prema 2.2.7.2.3.5«.

U stavku (b) (i) obrisati:

»ili«.

[Izmjena i dopuna stavku (b) (ii) u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

»U stavku (c), uvodna rečenica, zamijeniti »koji udovoljava uvjetima« s:

»koji ispunjavaju zahtjeve«.

U stavku (c) (i) zamijeniti »paklina, keramika itd.« s:

»paklina i keramika«.

2.2.7.2.3.3.5 [Izmjena i dopuna u (d) u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.7.2.3.3.6 [Izmjena i dopuna uvodnoj rečenici u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Izmijeniti i dopuniti stavak (a) da glasi kako slijedi:

»(a) ispitivanja propisanih u 2.2.7.2.3.3.5 (a) i (b) pod uvjetom da se uzorci umjesto toga podvrgnu ispitivanju koje se odnosi na utvrđivanje udarne žilavosti propisanom u normi ISO 2919:2012: »Zaštita od zračenja – Zatvoreni radioaktivni izvor – Opći zahtjevi i klasifikacija«:

(i) ispitivanja koja se odnose na utvrđivanje udarne žilavosti Klase 4 ako je masa radioaktivnog materijala posebnog oblika jednaka ili manja od 200 g;

(ii) ispitivanja koja se odnose na utvrđivanje udarne žilavosti Klase 5 ako je masa radioaktivnog materijala posebnog oblika jednaka ili veća od 200 g, ali manja od 500 g;«

U stavku (b) zamijeniti »ISO 2919:1999« s:

»ISO 2919:2012«.

2.2.7.2.3.3.8 U stavku (b) zamijeniti »koja su prihvatljiva« s:

»pod uvjetom da su prihvatljiva«.

2.2.7.2.3.5 Izmijeniti i dopuniti prvi stavak da glasi kako slijedi:

»Kalav materijal i paketi koji sadrže kalav materijal razvrstavaju se u relevantnu stavku kao »KALAV« u skladu s Tablicom 2.2.7.2.1.1 osim ako su izuzeti prema jednoj od odredbi stavaka (a) do (f) ispod i prevoze se sukladno zahtjevima pod 7.5.11 CW 33 (4.3). Sve odredbe primjenjuju se samo na materijal u paketima koji ispunjava zahtjeve pod 6.4.7.2, osim ako je odredbom posebno dopušten nezapakirani materijal.«

Obrisati trenutne stavke (a) i (d).

Trenutni stavci (b) i (c) postaju novi stavci (a) i (b).

[Izmjena i dopuna stavku (a) (prethodno stavak (b)) u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Umetnuti sljedeće nove stavke (c) do (f):

»(c) Uranij s maksimalnim obogaćenjem uranijem-235 od 5 % masenog udjela pod uvjetom da:

(i) u svakom paketu nema više od 3,5 g uranija-235;

(ii) ukupni sadržaj plutonija i uranija-233 ne prelazi 1 % mase uranija-235 po paketu;

(iii) prijevoz paketa podliježe ograničenju za pošiljke iz 7.5.11 CW 33 (4.3) (c);

(d) Fisijski nuklidi ukupne mase najviše 2,0 g po paketu, pod uvjetom da se paket prevozi podložno ograničenju za pošiljke iz 7.5.11 CW 33 (4.3) (d);

(e) Fisijski nuklidi ukupne mase najviše 45 g, bilo zapakirani ili nezapakirani, podložno ograničenjima iz 7.5.11 CW 33 (4.3) (e);

(f) Kalav materijal koji ispunjava zahtjeve 7.5.11 CW 33 (4.3) (b), 2.2.7.2.3.6 i 5.1.5.2.1.«

Obrisati Tablicu 2.2.7.2.3.5.

2.2.7.2.3 Umetnuti novi stavak 2.2.7.2.3.6 da glasi kako slijedi:

»2.2.7.2.3.6 Kalav materijal izuzet od razredbe kao »KALAV« prema 2.2.7.2.3.5 (f) smatrat će se subkritičnim bez potrebe za provjerom prekoračenja zračenja pod sljedećim uvjetima:

(a) uvjetima iz 6.4.11.1 (a);

(b) uvjetima koji su u skladu s odredbama o procjeni za pakete navedenima pod 6.4.11.12 (b) i 6.4.11.13 (b).«

2.2.7.2.4.1.1 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»2.2.7.2.4.1.1 Paket se može razvrstati kao izuzeti paket ako ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:

(a) radi se o praznom paketu koji je sadržavao radioaktivni materijal;

(b) sadrži instrumente ili predmete koji ne prelaze granice aktivnosti navedene u stupcima (2) i (3) Tablice 2.2.7.2.4.1.2;

(c) sadrži predmete proizvedene od prirodnog uranija, osiromašenog uranija ili prirodnog torija;

(d) sadrži radioaktivni materijal koji ne prelazi granice aktivnosti navedene u stupcu (4) Tablice 2.2.7.2.4.1.2; ili

(e) sadrži manje od 0,1 kg uranijevog heksafluorida koji ne prelazi granice aktivnosti navedene u stupcu (4) Tablice 2.2.7.2.4.1.2.«

2.2.7.2.4.1.3 U uvodnoj rečenici zamijeniti »jedino ako« s:

»pod uvjetom da«.

[Prva izmjena i dopuna točke (a) u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Na kraju (a) obrisati:

»i«.

Izmijeniti i dopuniti (b) da glasi kako slijedi:

»(b) Svaki instrument ili izrađeni predmet nosi oznaku »RADIOAKTIVNO« na svojoj vanjskoj površini osim sljedećih:

(i) radioluminescentnih satova ili uređaja;

(ii) potrošačkih proizvoda koji su ili dobili regulatorno odobrenje u skladu s 1.7.1.4 (e) ili pojedinačno ne prelaze granicu aktivnosti za izuzetu pošiljku u Tablici 2.2.7.2.2.1 (stupac 5), pod uvjetom da se takvi proizvodi prevoze u paketu koji nosi oznaku »RADIOAKTIVNO« na svojoj unutarnjoj površini na takav način da je upozorenje o prisutnosti radioaktivnog materijala vidljivo po otvaranju paketa; i

(iii) drugih instrumenata ili predmeta koji su premaleni da bi nosili oznaku »RADIOAKTIVNO«, pod uvjetom da se prevoze u paketu koji nosi oznaku »RADIOAKTIVNO« na svojoj unutarnjoj površini na takav način da je upozorenje o prisutnosti radioaktivnih materijala vidljivo po otvaranju paketa;«.

2.2.7.2.4.1.4 Izmijeniti i dopuniti (b) da glasi kako slijedi:

»(b) Paket nosi oznaku »RADIOAKTIVNO« bilo:

(i) na unutarnjoj površini na takav način da je upozorenje za prisutnost radioaktivnog materijala vidljivo po otvaranju paketa; ili

(ii) na vanjskoj strani paketa, ako nije praktično označiti unutarnju površinu.«

2.2.7.2.4.1 Umetnuti novi stavak 2.2.7.2.4.1.5 da glasi kako slijedi:

»2.2.7.2.4.1.5 Uranijev heksafluorid koji ne prelazi ograničenja navedena u stupcu 4 Tablice 2.2.7.2.4.1.2 može se razvrstati u UN 3507 URANIJEV HEKSAFLUORID, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, IZUZETI PAKET, manje od 0,1 kg po paketu, nefisijski ili fisijski s izuzećem, pod uvjetom da:

(a) je masa uranijevog heksafluorida u paketu manja od 0,1 kg;

(b) su ispunjeni uvjeti pod 2.2.7.2.4.5.1 i 2.2.7.2.4.1.4 (a) i (b).«

Sadašnji 2.2.7.2.4.1.5 postaje novi 2.2.7.2.4.1.7.

2.2.7.2.4.1.6 Zamijeniti »jedino ako« s:

»pod uvjetom da«.

[Druga izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.7.2.4.1.7 (prethodno 2.7.2.4.1.5) U uvodnoj rečenici zamijeniti »jedino ako« s:

»pod uvjetom da«.

[Ostale izmjene i dopune u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.7.2.4.4 U rečenici koja prethodi stavku (a) zamijeniti »aktivnosti veće od sljedećih:« s:

»aktivnosti veće od bilo koje od sljedećih:«.

U (a) obrisati:

»ili«.

U legendi za C(j) obrisati:

»i«.

2.2.7.2.4.5 Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi:

»2.2.7.2.4.5 Razredba uranijevog heksafluorida

2.2.7.2.4.5.1 Uranijev heksafluorid raspoređuje se samo u:

(a) UN br. 2977, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, URANIJEV HEKSAFLUORID, FISIJSKI;

(b) UN br. 2978, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, URANIJEV HEKSAFLUORID, nefisijski ili fisijski s izuzećem; ili

(c) UN br. 3507, URANIJEV HEKSAFLUORID, RADIOAKTIVNI MATERIJAL, IZUZETI PAKET manje od 0,1 kg po paketu, nefisijski ili fisijski s izuzećem.

2.2.7.2.4.5.2 Sadržaj paketa koje sadrži uranijev heksafluorid mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

(a) za UN br. 2977 i 2978 masa uranijevog heksafluorida ne smije se razlikovati od dopuštene za konstrukciju paketa, a za UN br. 3507 masa uranijevog heksafluorida mora biti manja od 0,1 kg;

(b) masa uranijevog heksafluorida ne smije biti veća od vrijednosti koja bi dovela do kala manjeg od 5% pri maksimalnoj temperaturi paketa navedenoj za tvorničke sustave u kojima će se paket koristiti; i

(c) uranijev heksafluorid mora biti u krutom stanju i unutarnji tlak ne smije biti veći od atmosferskog tlaka kada se predaje za prijevoz.«

2.2.7.2.4.6.1 Zamijeniti »odobrenjem nadležnog tijela« s:

»potvrdom o odobrenju nadležnog tijela«.

2.2.7.2.4.6.2,

2.2.7.2.4.6.3 i

2.2.7.2.4.6.4 Zamijeniti sljedećim novim stavkom:

»2.2.7.2.4.6.2 Sadržaj paketa Tipa B(U), Tipa B(M) ili Tipa C mora biti onakav kako je navedeno u odobrenju.«

Odjeljak 2.2.9

2.2.9.1.10.1.3 [Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuju se na tekst na engleskom jeziku.]

2.2.9.2 U prvoj alineji nakon »230« dodati:

», 310«.

2.2.9.3 Kod oznake razredbe M 1 zamijeniti sve stavke s:

»2212 AZBEST, AMFIBOL (amozit, tremolit, aktinolit, antofilit, krocidolit)

2590 AZBEST, KRIZOTIL«.

Kod oznake razredbe M 5 zamijeniti sve tri stavke za UN br. 3268 s:

»3268 SIGURNOSNE NAPRAVE, s električnim pokretanjem«.

Kod oznake razredbe M 11 izmijeniti i dopuniti stavke za UN br. 3499 da glasi kako slijedi:

»3499 KONDENZATOR, ELEKTRIČNI DVOSLOJNI (s kapacitetom za pohranu energije većim od 0,3 Wh)«.

Kod oznake razredbe M 11 nakon stavke za UN br. 3499 dodati sljedeće stavke:

3508 KONDENZATOR, ASIMETRIČNI (s kapacitetom za pohranu energije većim od 0,3 Wh)

3509 AMBALAŽA, ODBAČENA, PRAZNA, NEOČIŠĆENA«.

DIO 3
Poglavlje 3.2

3.2.1 Pod »Objašnjenja Tabele A«, u drugom stavku, dodati sljedeću novu rečenicu na kraj druge alineje:

»Kada se koristi u ovoj Tablici, alfanumerička oznaka koja počinje slovima »PO« označava posebnu odredbu Poglavlja 3.3.«

[Izmjena i dopuna objašnjenja za stupac (1) u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]

Izmijeniti i dopuniti objašnjenje za stupac (17) da glasi kako slijedi:

»Stupac (17)     »Posebne odredbe za prijevoz – rasuti teret«

Sadrži alfanumeričku(e) oznaku(e) koja(e) počinje(u) slovima »VC«, kao i alfanumeričku(e) oznaku(e) koja(e) počinje(u) »AP«, primjenjivih odredbi za prijevoz u rasutomu stanju. Navedene su pod 7.3.3. Ako oznaka ili uputa na određeni stavak nije navedena, prijevoz u rasutomu stanju nije dozvoljen. Opće i dodatne odredbe za prijevoz u rasutom stanju navedene su u Poglavljima 7.1 i 7.3.

NAPOMENA:     Osim toga, potrebno je pridržavati se posebnih odredbi navedenih u stupcu (18) za utovar, istovar i rukovanje.

Tablica A

Izmijeniti i dopuniti stavke u stupcu (17) kako slijedi:

Za stavke za koje je navedeno »VW1« u stupcu (17) zamijeniti »VW1« s:

»VC1 VC2«.

[Ova se promjena odnosi na sljedeće UN-brojeve: 1309 PG III, 1312, 1313, 1314, 1318, 1325 PG III, 1328, 1330, 1332, 1338, 1346, 1350, 1408, 1869, 2001, 2213, 2538, 2687, 2714, 2715, 2717, 2858, 2878, 2989 PG III, 3077, 3089 PG III, 3178 PG III, 3181 PG III i 3182 PG III

Za stavke za koje je navedeno »VW4« u stupcu (17) zamijeniti »VW4« s:

»VC1 VC2 AP1«.

[Ova se promjena odnosi na sljedeće UN-brojeve: 1361 PG III, 1362, 1363, 1364, 1365, 1373, 1376, 1379, 1386, 1932, 2008 PG III, 2009, 2210, 2217, 2545 PG III, 2546 PG III, 2793, 2881 PG III, 3189 PG III, 3190 PG III i 3497 PG III]

Za stavke za koje je navedeno »VW8« u stupcu (17) zamijeniti »VW8« s:

»VC1 VC2 AP6 AP7«.

[Ova se promjena odnosi na sljedeće UN-brojeve: 1438, 1442, 1444, 1450, 1451, 1452, 1454, 1455, 1458 PG II i III, 1459 PG II i III, 1461, 1465, 1466, 1467, 1473, 1474, 1475, 1477 PG III, 1481 PG II i III, 1484, 1485, 1486, 1487, 1488, 1489, 1492, 1493, 1494, 1495, 1498, 1499, 1502, 1505, 1506, 1507, 1508, 1513, 1942, 2067, 2469, 2720, 2721, 2722, 2723, 2724, 2725, 2726, 2728, 2880 PG III, 3215, 3377 i 3378 PG II i III]

Za UN 1841, skupina ambalaže III, UN 1931, skupina ambalaže III i UN 2969 skupina ambalaže II, u stupcu (17) zamijeniti »VW9« s:

»VC1 VC2«.

Za preostale stavke za koje je navedeno »VW9« u stupcu (17) zamijeniti »VW9« s:

»VC1 VC2 AP7«.

[Ova se promjena odnosi na sljedeće UN-brojeve: 1544 PG III, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557 PG III, 1564 PG III, 1566 PG III, 1579, 1588 PG III, 1601 PG III, 1616, 1655 PG III, 1663, 1673, 1690, 1709, 1740 PG III, 1759 PG III, 1773, 1794, 1812, 1884, 1907, 2020, 2025 PG III, 2026 PG III, 2074, 2077, 2214, 2215 PG III, 2233, 2237, 2239, 2280, 2291, 2331, 2430 PG III, 2440, 2446, 2473, 2475, 2503, 2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 2512, 2516, 2570 PG III, 2578, 2579, 2585, 2588 PG III, 2651, 2655, 2659, 2660, 2674, 2698, 2713, 2716, 2729, 2757 PG III, 2759 PG III, 2761 PG III, 2763 PG III, 2771 PG III, 2775 PG III, 2777 PG III, 2779 PG III, 2781 PG III, 2783 PG III, 2786 PG III, 2802, 2803, 2811 PG III, 2823, 2834, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2865, 2869 PG III, 2871, 2875, 2876, 2905, 2923 PG III, 2967, 3027 PG III, 3143 PG III, 3146 PG III, 3147 PG III, 3249 PG III, 3253, 3259 PG III, 3260 PG III, 3261 PG III, 3262 PG III, 3263 PG III, 3283 PG III, 3284 PG III, 3285 PG III, 3288 PG III, 3345 PG III, 3349 PG III, 3427, 3438, 3439 PG III, 3453, 3457, 3458, 3459, 3460, 3462 PG III, 3464 PG III, 3465 PG III, 3466 PG III, 3467 PG III i 3495]

UN br.	Stupac	Izmjena i dopuna
0082	(9a)	Obrisati: »PP65«
0222	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »AMONIJEV NITRAT«
	(6)	Umetnuti: »370«.
	(8)	Dodati: »IBC100«.
	(9a)	U ravnini s »IBC100« dodati: »B3 B17«.
0241	(9a)	Obrisati: »PP65«.
0331	(9a)	Obrisati: »PP65«.
0332	(9a)	Obrisati: »PP65«.
0503	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »SIGURNOSNE NAPRAVE, PIROTEHNIČKE«.
1001	(6)	Dodati: »662«.
1002	(6)	Dodati: »662«.
1006	(6)	Dodati: »662«.
1008	(6)	Dodati: »373«.
1009	(6)	Dodati: »662«.
1010	(6)	Dodati: »662«.
1011	(6)	Dodati: »662«.
1012	(6)	Dodati: »662«.
1013	(6)	Dodati: »662«.
1018	(6)	Dodati: »662«.
1020	(6)	Dodati: »662«.
1021	(6)	Dodati: »662«.
1022	(6)	Dodati: »662«.
1027	(6)	Dodati: »662«.
1028	(6)	Dodati: »662«.
1029	(6)	Dodati: »662«.
1030	(6)	Dodati: »662«.
1032	(6)	Dodati: »662«.
1033	(6)	Dodati: »662«.
1035	(6)	Dodati: »662«.
1036	(6)	Dodati: »662«.
1037	(6)	Dodati: »662«.
1039	(6)	Dodati: »662«.
1041	(6)	Dodati: »662«.
1044	(9a)	Umetnuti: »PP91«.
1046	(6)	Dodati: »662«.
1049	(6)	Dodati: »662«.
1051	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1055	(6)	Dodati: »662«.
1056	(6)	Dodati: »662«.
1058	(6)	Dodati: »662«.
1060	(6)	Dodati: »662«.
1061	(6)	Dodati: »662«.
1063	(6)	Dodati: »662«.
1065	(6)	Dodati: »662«.
1066	(6)	Dodati: »662«.
1070	(6)	Dodati: »662«.
1072	(6)	Dodati: »662«.
1075	(6)	Dodati: »662«.
1077	(6)	Dodati: »662«.
1078	(6)	Dodati: »662«.
1080	(6)	Dodati: »662«.
1081	(6)	Dodati: »662«.
1082	(2)	Na kraj dodati: »(RASHLADNI PLIN R 1113)«.
1083	(6)	Dodati: »662«.
1085	(6)	Dodati: »662«.
1086	(6)	Dodati: »662«.
1087	(6)	Dodati: »662«.
1089	(7b)	Zamijeniti »E3« s: »E0«.
1092	(13)	Umetnuti: »TE25»
1131	(13)	Umetnuti: »TU2«.
1133, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1133, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1133, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1133, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1139, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1139, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1139, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1139, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1169, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1169, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01»
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1169, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1169, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1197, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1197, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01»
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1197, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1197, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1202, druga stavka	(2)	Zamijeniti »EN 590:2004« s: »EN 590:2009 + A1:2010« (dvaput).
1210, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1210 (sve stavke)	(6)	Umetnuti: »367«.
1210, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1210, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1210, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1228, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1238	(13)	Umetnuti: »TE25«.
1239	(13)	Umetnuti: »TE25«.
1244	(13)	Umetnuti: »TE25«.
1251	(13)	Umetnuti: »TE25«.
1259	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1261	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1263 (sve stavke)	(6)	Umetnuti: »367«.
1263, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1263, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1263, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1263, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1266, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1266, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01»
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1266, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1266, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1278	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1286, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1286, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1286, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1286, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1287, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1287, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1287, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1287, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1306, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1306, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01«
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1306, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1306, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1308, PG I	(7b)	Zamijeniti »E3« s: »E0«.
1331	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1334	(17)	Zamijeniti »VW2« s: »VC1 VC2 AP1«.
1361, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1361, PG III	(6)	Umetnuti: »665«.
	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1363	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1364	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1365	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1373	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1376	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1378	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1379	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1386	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1394	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
1396, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC2 AP4 AP5«.
1398	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC2 AP4 AP5«.
1402, PG II	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
1405, PG II	(17)	Zamijeniti »VW7« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
1405, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5 VW7« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
1408	(17)	Nakon »VC1 VC2« dodati: »AP3 AP4 AP5«.
1418, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC2 AP4 AP5«.
1435	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
1436, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC2 AP4 AP5«.
1545	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1560	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1569	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1580	(13)	Umetnuti: »TE25«.
1583, PG I	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1583, PG II	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1583, PG III	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1603	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1613	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1614	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1649	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1672	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1693, PG I	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1693, PG II	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1694	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1697	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1698	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1699	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1700	(4)	Obrisati: »II«.
1701	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
1722	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1732	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1792	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1796, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1802	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1806	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1808	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1826, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1832	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1837	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1858	(6)	Dodati: »662«.
1860	(6)	Dodati: »662«.
1866, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1866, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1866, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1866, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1868	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1889	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
1906	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1912	(6)	Dodati: »662«.
1932	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
1939	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
1942	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »AMONIJEV NITRAT s najviše 0,2% zapaljivih materijala, uključujući organske tvari, izračunate na sadržaj ugljika, bez drugih dodanih tvari«.
1952	(6)	Dodati: »662«.
1954	(6)	Dodati: »662«.
1956	(6)	Dodati: »662«.
1957	(6)	Dodati: »662«.
1958	(6)	Dodati: »662«.
1959	(6)	Dodati: »662«.
1962	(6)	Dodati: »662«.
1964	(6)	Dodati: »662«.
1965	(6)	Dodati: »662«.
1968	(6)	Dodati: »662«.
1969	(6)	Dodati: »662«.
1971	(6)	Dodati: »662«.
1972	(6)	Dodati: »660«.
1973	(6)	Dodati: »662«.
1974	(6)	Dodati: »662«.
1976	(6)	Dodati: »662«.
1978	(6)	Dodati: »662«.
1982	(6)	Dodati: »662«.
1983	(6)	Dodati: »662«.
1984	(6)	Dodati: »662«.
1993, peta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1993, šesta i sedma stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1993, šesta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1993, sedma stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
1999, četvrta stavka	(1) – (20)	Obrisati cijelu stavku.
1999, peta i šesta stavka	(8)	Obrisati: »LP01«.
	(10)	Obrisati sve podatke.
	(11)	Obrisati sve podatke.
	(12)	Obrisati sve podatke.
	(20)	Obrisati: »33«.
1999, peta stavka	(2)	Obrisati: », vrelište iznad 35°C«.
	(6)	Obrisati: »640G«.
1999, šesta stavka	(6)	Obrisati: »640H«.
	(9a)	U ravnini »IBC02« u stupcu (8) umetnuti: »BB4«.
2002	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2006	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2016	(4)	Obrisati: »II«.
2017	(4)	Obrisati: »II«.
2025 (PG I, II i III)	(6)	Nakon »43« umetnuti: »66«. Na kraju obrisati: »585«.
2030, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2034	(6)	Dodati: »662«.
2035	(6)	Dodati: »662«.
2036	(6)	Dodati: »662«.
2044	(6)	Dodati: »662«.
2073	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2187	(6)	Obrisati: »593«.
2193	(6)	Dodati: »662«.
2200	(6)	Dodati: »662«.
2211	(17)	Zamijeniti »VW3« s: »VC1 VC2 AP2«.
2203	(6)	Dodati: »662«.
2212	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »AZBEST, AMFIBOL (amozit, tremolit, aktinolit, antofilit, krocidolit)«.
	(6)	Dodati: »274«.
	(6)	Umetnuti: »542«
	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2217	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2254	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2295	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
2315	(17)	Zamijeniti »VW15« s: »VC1 VC2 AP9»
2363	(7b)	Zamijeniti »E3« s: »E0«.
2381	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2404	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2419	(6)	Dodati: »662«.
2422	(6)	Dodati: »662«.
2424	(6)	Dodati: »662«.
2438	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
2442	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2443	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2451	(6)	Dodati: »662«.
2452	(6)	Dodati: »662«.
2453	(6)	Dodati: »662«.
2454	(6)	Dodati: »662«.
2517	(6)	Dodati: »662«.
2558	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
2590	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »AZBEST, KRIZOTIL«.
	(6)	Obrisatii: »542«
2599	(6)	Dodati: »662«.
2601	(6)	Dodati: »662«.
2602	(6)	Dodati: »662«.
2626	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2691	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2740	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
2743	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
2749	(7b)	Zamijeniti »E3« s: »E0«.
2794	(17)	Zamijeniti »VW14« s: »VC1 VC2 AP8«.
2795	(17)	Zamijeniti »VW14« s: »VC1 VC2 AP8«.
2798	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2799	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2800	(17)	Zamijeniti »VW14« s: »VC1 VC2 AP8«.
2813, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
2826	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2835	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2844	(17)	Zamijeniti »VW5 VW7« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
2881, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
2908	(18)	Dodati: »(vidi 1.7.1.5.1)«.
2909	(2)	[Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]
	(18)	Dodati: »(vidi 1.7.1.5.1)«.
2910	(2)	[Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]
	(6)	Zamijeniti »325« s: »368«.
	(18)	Dodati: »(vidi 1.7.1.5.1)«.
2911	(2)	[Izmjena i dopuna u francuskoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]
	(18)	Dodati: »(vidi 1.7.1.5.1)«.
2912	(10)	Dodati: »vidi 4.1.9.2.4«.
	(17)	Obrisati: »VW16«. Dodati: »vidi 4.1.9.2.4«.
2913	(10)	Dodati: »vidi 4.1.9.2.4«.
	(17)	Obrisati: »VW17«. Dodati: »vidi 4.1.9.2.4«.
2950	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC2 AP4 AP5«.
2956	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
2968	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
2977	(6)	Obrisati: »172«.
2978	(6)	Obrisati: »172«.
3028	(17)	Zamijeniti »VW14« s: »VC1 VC2 AP8«.
3048	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3066 (sve stavke)	(6)	Umetnuti: »367«.
3070	(6)	Umetnuti: »662«.
3077	(6)	Nakon »335« umetnuti: »375«.
3082	(6)	Nakon »335« umetnuti: »375«.
3088, PG III	(6)	Umetnuti: »665«.
3089, PG III	(8)	Zamijeniti »IBC06« s: »IBC08«.
	(9a)	U ravnini s »IBC08« umetnuti: »B4«.
3090	(4)	Obrisati: »II«.
	(6)	Nakon »310« umetnuti: »376 377«. Obrisati: »661»
	(8)	Zamijeniti »P903a P903b« s: »P908 P909 LP903 LP904«.
3091	(4)	Obrisati: »II«.
	(6)	Nakon »360« umetnuti: »376 377«. Obrisati: »661«.
	(8)	Zamijeniti »P903a P903b« s: »P908 P909 LP903 LP904»
3122, PG I	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3123, PG I	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3129, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
3130, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
3149	(2)	[Izmjena i dopuna u njemačkoj inačici ne primjenjuje se na tekst na engleskom jeziku.]
3150	(8)	Zamijeniti »P208« s: »P209«.
3151	(17)	Zamijeniti »VW15« s: »VC1 VC2 AP9«.
3152	(17)	Zamijeniti »VW15« s: »VC1 VC2 AP9«.
3153	(6)	Dodati: »662«.
3154	(6)	Dodati: »662«.
3156	(6)	Dodati: »662«.
3157	(6)	Dodati: »662«.
3159	(6)	Dodati: »662«.
3161	(6)	Dodati: »662«.
3163	(6)	Dodati: »662«.
3164	(6)	Nakon »283« umetnuti: »371«.
3170, PG II	(17)	Zamijeniti »VW6« s: »VC1 VC2 AP2«.
	(18)	Umetnuti: »CW37«.
3170, PG III	(17)	Zamijeniti »VW1 VW5« s: »VC1 VC2 AP2«.
	(18)	Umetnuti: »CW37«.
3175	(17)	Zamijeniti »VW3« s: »VC1 VC2 AP2«.
3208, PG II	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
3208, PG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
3209, VG III	(17)	Zamijeniti »VW5« s: »VC1 VC2 AP3 AP4 AP5«.
3220	(6)	Dodati: »662«.
3242	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
3243	(17)	Zamijeniti »VW10« s: »VC1 VC2 AP7«.
3244	(17)	Zamijeniti »VW10« s: »VC1 VC2 AP7«.
3251	(7b)	Zamijeniti »E1« s: »E0«.
3252	(6)	Dodati: »662«.
3256 (druga stavka)	(6)	Obrisati: »580«.
3257	(6)	Obrisati: »580«.
	(17)	Zamijeniti »VW12« s: »VC3«.
3258	(6)	Obrisati: »580«.
	(17)	Zamijeniti »VW13« s: »VC3«.
3268	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »SIGURNOSNE NAPRAVE, s električnim pokretanjem.»
	(4)	Obrisati: »III«.
3291, (prva stavka)	(17)	Zamijeniti »VW11« s: »VC3«.
3292	(4)	Obrisati: »II«.
3294	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3296	(6)	Dodati: »662«.
3297	(6)	Dodati: »662«.
3298	(6)	Dodati: »662«.
3299	(6)	Dodati: »662«.
3314	(17)	Zamijeniti »VW3« s: »VC1 VC2 AP2«.
3315	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3316, PG II i III	(7a)	Zamijeniti »0« s: »vidi SP 251«.
	(7b)	Zamijeniti »E0« s: »vidi SP 340«.
3336, PG I	(7b)	Zamijeniti »E3« s: »E0«.
3337	(6)	Dodati: »662«.
3338	(6)	Dodati: »662«.
3339	(6)	Dodati: »662«.
3340	(6)	Dodati: »662«.
3354	(6)	Dodati: »662«.
3356	(4)	Obrisati: »II«.
3374	(6)	Dodati: »662«.
3375 (obje stavke)	(8)	Zamijeniti »P099 IBC99« s: »P505 IBC02«.
	(9a)	U ravnini s »IBC02« umetnuti: »B16«.
3381	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3383	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3385	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3387	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3389	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3393	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3394	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3395 (PG I, II i III)	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3396 (PG I, II i III)	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3397 (PG I, II i III)	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3398 (PG I, II i III)	(11)	Umetnuti: »TP41«.
3399 (PG I, II i III)	(11)	Dodati: »TP41«.
3416	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
3432	(17)	Zamijeniti »WV15« s: »VC1 VC2 AP9«.
3448, PG I	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3448, PG II	(7b)	Zamijeniti »E4« s: »E0«.
3450	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3469 (sve stavke)	(6)	Umetnuti: »367«.
3470	(6)	Umetnuti: »367«.
3480	(4)	Obrisati: »II«.
	(6)	Nakon »348« umetnuti: »376 377«. Obrisati: »661«.
	(8)	Zamijeniti »P903a P903b« s: »P908 P909 LP903 LP904«.
3481	(4)	Obrisati: »II«.
	(6)	Nakon »360« umetnuti: »376 377«. Obrisati: »661«.
	(8)	Zamijeniti »P903a P903b« s: »P908 P909 LP903 LP904«.
3483	(7b)	Zamijeniti »E5« s: »E0«.
3488	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3490	(13)	Umetnuti: »TE25«.
3498	(7b)	Zamijeniti »E2« s: »E0«.
3499	(2)	Izmijeniti i dopuniti da glasi kako slijedi: »KONDENZATOR, ELEKTRIČNI DVOSLOJNI (s kapacitetom za pohranu energije većim od 0,3 Wh)«.
3506	(4)	Obrisati: »III«.