HRVATSKI SABOR

11

Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim

ODLUKU

O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (ORUŽJE KOJE KORISTI MIKROBIOLOŠKE ILI DRUGE BIOLOŠKE AGENSE ILI TOKSINE), IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (ORUŽJE KOJEGA JE POGLAVITI UČINAK RANJAVANJE FRAGMENTIMA KOJI SE U LJUDSKOM TIJELU NE MOGU OTKRITI RENDGENSKIM ZRAKAMA), IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (LASERSKO ORUŽJE KOJE OSLJEPLJUJE) I IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (NAMJERNO PRIBJEGAVANJE IZGLADNJIVANJU CIVILA)

Proglašavam Zakon o potvrđivanju Izmjene i dopune članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Oružje koje koristi mikrobiološke ili druge biološke agense ili toksine), Izmjene i dopune članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Oružje kojega je poglaviti učinak ranjavanje fragmentima koji se u ljudskom tijelu ne mogu otkriti rendgenskim zrakama), Izmjene i dopune članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Lasersko oružje koje osljepljuje) i Izmjene i dopune članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Namjerno pribjegavanje izgladnjivanju civila), koji je Hrvatski sabor donio na sjednici 26. ožujka 2021. godine.

Klasa: 011-01/21-01/21

Urbroj: 71-10-01/1-21-2

Zagreb, 31. ožujka 2021.

Predsjednik
Republike Hrvatske
Zoran Milanović, v. r.

ZAKON

O POTVRĐIVANJU IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (ORUŽJE KOJE KORISTI MIKROBIOLOŠKE ILI DRUGE BIOLOŠKE AGENSE ILI TOKSINE), IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (ORUŽJE KOJEGA JE POGLAVITI UČINAK RANJAVANJE FRAGMENTIMA KOJI SE U LJUDSKOM TIJELU NE MOGU OTKRITI RENDGENSKIM ZRAKAMA), IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (LASERSKO ORUŽJE KOJE OSLJEPLJUJE) I IZMJENE I DOPUNE ČLANKA 8. RIMSKOG STATUTA MEĐUNARODNOGA KAZNENOG SUDA (NAMJERNO PRIBJEGAVANJE IZGLADNJIVANJU CIVILA)

Članak 1.

Potvrđuju se: Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Oružje koje koristi mikrobiološke ili druge biološke agense ili toksine), Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Oružje kojega je poglaviti učinak ranjavanje fragmentima koji se u ljudskom tijelu ne mogu otkriti rendgenskim zrakama) i Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Lasersko oružje koje osljepljuje) kako su sadržane u dodacima Rezolucije ICC-ASP/16/Res.4, usvojene na 12. plenarnom sastanku Skupštine država stranaka Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda, održanom 14. prosinca 2017. u New Yorku, Sjedinjenim Američkim Državama, u izvornicima na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku, i Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda (Namjerno pribjegavanje izgladnjivanju civila) kako je sadržana u dodatku Rezolucije ICC-ASP/18/Res.5, usvojene na 9. plenarnom sastanku Skupštine država stranaka Rimskog statuta Međunarodnoga kaznenog suda, održanom 6. prosinca 2019. u Den Haagu, Kraljevini Nizozemskoj, u izvorniku na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku.

Članak 2.

Tekstovi Izmjena i dopuna iz članka 1. ovoga Zakona, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik, glase:

Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta
Međunarodnoga kaznenog suda
(Oružje koje koristi mikrobiološke ili druge
biološke agense ili toksine)

Izmjena i dopuna koja se dodaje kao članak 8. stavak 2.(b) točka (xxvii) i članak 8. stavak 2.(e) točka (xvi) Rimskog statuta

Uporaba oružja koje koristi mikrobiološke ili druge biološke agense ili toksine, bez obzira na njihovo podrijetlo ili način proizvodnje;

Amendment to article 8 of the Rome Statute
of the International Criminal Court
(Weapons which use microbial or other
biological agents, or toxins)

Amendment to be inserted as article 8-2-b)xxvii) and article 8-2-e)xvi) of the Rome Statute

Employing weapons, which use microbial or other biological agents, or toxins, whatever their origin or method of production;

Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta
Međunarodnoga kaznenog suda
(Oružje kojega je poglaviti učinak ranjavanje fragmentima koji se u ljudskom tijelu ne mogu otkriti rendgenskim zrakama)

Izmjena i dopuna koja se dodaje kao članak 8. stavak 2.(b) točka (xxviii) i članak 8. stavak 2.(e) točka (xvii)

Uporaba oružja kojega je poglaviti učinak ranjavanje fragmentima koji se u ljudskom tijelu ne mogu otkriti rendgenskim zrakama;

Amendment to article 8 of the Rome Statute
of the International Criminal Court
(Weapons the primary effect of which is to injure by fragments undetectable by x-rays in the human body)

Amendment to be inserted as article 8-2-b)xxviii) and article 8-2-e)xvii)

Employing weapons the primary effect of which is to injure by fragments which in the human body escape detection by X-rays;

Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta
Međunarodnoga kaznenog suda
(Lasersko oružje koje osljepljuje)

Izmjena i dopuna koja se dodaje kao članak 8. stavak 2.(b) točka (xxix) i članak 8. stavak 2.(e) točka (xviii)

Uporaba laserskog oružja posebno namijenjenog, po njegovu jedinom borbenom djelovanju ili po jednom od njegovih borbenih djelovanja, za uzrokovanje trajnog sljepila osobama s normalnim vidom, odnosno samom oku ili oku s pomagalima za korekciju vida;

Amendment to article 8 of the Rome Statute
of the International Criminal Court
(Blinding laser weapons)

Amendment to be inserted as article 8-2-b)xxix) and article 8-2-e)xviii)

Employing laser weapons specifically designed, as their sole combat function or as one of their combat functions, to cause permanent blindness to unenhanced vision, that is to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices;

Izmjena i dopuna članka 8. Rimskog statuta
Međunarodnoga kaznenog suda
(Namjerno pribjegavanje izgladnjivanju civila)

Izmjena i dopuna koja se dodaje kao članak 8. stavak 2.(e) točka (xix)

Namjerno pribjegavanje izgladnjivanju civila kao načinu vođenja rata uskraćivanjem sredstava nužnih za opstanak, uključujući i namjerno otežavanje pristupa humanitarnoj pomoći.

Amendment to article 8 of the Rome Statute
of the International Criminal Court
(Intentionally using starvation of civilians)

Amendment to be inserted as article 8-2-e)-xix) of the Rome Statute

Intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supplies.

Članak 3.

Provedba ovoga Zakona u djelokrugu je tijela državne uprave nadležnog za poslove pravosuđa.

Članak 4.

Na dan stupanja na snagu ovoga Zakona Izmjene i dopune iz članka 1. ovoga Zakona nisu na snazi u odnosu na Republiku Hrvatsku te će se podaci o njihovu stupanju na snagu objaviti sukladno članku 30. stavku 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, br. 28/96.).

Članak 5.

Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga dana od dana objave u »Narodnim novinama«.

Klasa: 022-03/21-01/25

Zagreb, 26. ožujka 2021.

HRVATSKI SABOR

Predsjednik
Hrvatskoga sabora
Gordan Jandroković, v. r.