BROJ UGOVORA (FI BR.) 95.797

OPERATIVNI BROJ (SERAPIS BR.) 2022-0660

OKVIRNI ZAJAM ZA PROJEKT »REVITALIZACIJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA REPUBLIKE HRVATSKE«[2](Identifikacija projekta u sustavu EIB Serapis glasi OKVIRNI ZAJAM ZA RAZVOJ ŽELJEZNICE U HRVATSKOJ)

UGOVOR
O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE

Zagreb, 17. siječnja 2024.
Luksemburg, 22. siječnja 2024.

OVAJ UGOVOR JE SKLOPLJEN IZMEĐU:

Banka i Zajmoprimac zajedno se nazivaju »stranke«, a svaki od njih zasebno naziva se »stranka«.

BUDUĆI DA JE:

(a) Zajmoprimac izjavio da poduzima različita ulaganja u željeznički sektor u Hrvatskoj putem Ministarstva mora, prometa i infrastrukture kao nositelja (»Nositelj«), uglavnom u održive prometne sustave u željezničkom sektoru kroz obnovu, modernizaciju, proširenje i poboljšanje željezničke infrastrukture i željezničkih vozila te vezano za perspektivu financiranja Zajmoprimca od strane EU-a, uključujući financijska sredstva EU-a iz Operativnog programa za razdoblje od 2021. do 2027., Mehanizma za oporavak i otpornost (RRF), Instrumenta za povezivanje Europe i drugih omotnica Europske unije, koje su podrobnije opisane u tehničkom opisu (»tehnički opis«) utvrđenom u Prilogu A.1. Svi takvi investicijski projekti (od kojih se svaki u daljnjem tekstu naziva »investicijski projekt«), a koji su predmet pisma/pisama o dodjeli sredstava od strane Banke, zajedno čine i dalje se zajedno nazivaju projekt (»Projekt«), a provode ga i njime upravljaju HŽ Infrastruktura d.o.o. (HŽI) za infrastrukturne projekte i HŽ Putnički prijevoz d.o.o. (HŽPP) za putnička željeznička vozila.

(b) Ukupan trošak Projekta prema procjeni Banke iznosi 2.600.000.000 EUR (dvije milijarde i šest stotina milijuna eura) te je Zajmoprimac izjavio da Projekt namjerava financirati kako slijedi:

(c) U svrhu ostvarenja plana financiranja utvrđenog u uvodnoj odredbi (b), Zajmoprimac je od Banke zatražio kredit u iznosu od 900.000.000 EUR (devet stotina milijuna eura).

(d) Banka je, uzimajući u obzir da financiranje Projekta potpada pod njen djelokrug funkcija te uzimajući u obzir izjave i činjenice navedene u ovim uvodnim odredbama, odlučila odobriti okvirni zajam Zajmoprimcu u iznosu od 900.000.000 EUR (devet stotina milijuna eura) (»odobreni kredit«) te odmah odobriti zahtjev Zajmoprimcu dajući mu kredit u iznosu od 400.000.000 EUR (četiri stotine milijuna eura) za obnovu, modernizaciju, proširenje i poboljšanje željezničke infrastrukture koju će provoditi HŽI i putničkih željezničkih vozila koju će provoditi HŽPP na temelju ovog prvog ugovora o financiranju (dalje u tekstu: »Ugovor«). Za preostali dio odobrenog kredita u iznosu od 500.000.000 EUR (pet stotina milijuna eura) sklopit će se dodatni ugovor/i o financiranju vezano za provođenje gore navedenog Projekta. Zajmoprimac će prije isplate posljednjeg iznosa od 90.000.000 EUR (devedeset milijuna eura) od odobrenog kredita, osigurati da je puni iznos zajmova isplaćenih u okviru EIB-ovih ugovora o financiranju, zbrojeno s iznosom bilo koje predložene tranše, u potpunosti dodijeljen investicijskim projektima koji se odnose na Projekt.

(e) Ministarstvo financija, koje zastupa ministar financija g. Marko Primorac, ovlašteno je potpisati ovaj Ugovor u ime Zajmoprimca.

(f) Zajmoprimac Banci kao međunarodnoj financijskoj instituciji priznaje status povlaštenog vjerovnika.

(g) Statutom Banke utvrđeno je da Banka dužna osigurati da se njezina sredstva upotrebljavaju što je racionalnije moguće u interesu Europske unije; i sukladno tome, uvjeti kreditnih poslova Banke moraju biti u skladu s odgovarajućim politikama Europske unije.

(h) Financiranje Projekta uključuje određene fondove EU-a i državne subvencije ili bespovratna sredstva, a osiguravanje takvih sredstava propisno je odobreno i osigurat će se u skladu s relevantnim pravom EU, uključujući i ono o državnim potporama.

(i) Banka smatra da pristup informacijama o projektima koje ona financira ima ključnu ulogu u smanjenju okolišnih i socijalnih rizika, uključujući kršenje ljudskih prava, te je stoga uspostavila politiku transparentnosti čija je svrha povećati odgovornost Grupe Banke u odnosu na njene dioničare i građane Europske unije općenito.

(j) Banka vrši obradu osobnih podataka u skladu s primjenjivim pravom EU koje se odnosi na zaštitu pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka od strane institucija i tijela Europske unije i na slobodan protok takvih podataka. Za potrebe GDPR-a (kako je definirano u nastavku) i Uredbe (EU) 2018/1725, stranke potvrđuju da će svaka stranka pri obradi osobnih podataka u vezi s ovim Ugovorom djelovati kao neovisni voditelj obrade, a ne kao izvršitelj obrade u ime druge stranke ili kao zajednički voditelj obrade s drugom strankom.

(k) Banka podupire provedbu međunarodnih standarda i standarda Europske unije u pogledu sprečavanja pranja novca i borbe protiv financiranja terorizma te promiče standarde dobrog poreznog upravljanja. Uspostavila je politike i postupke kako bi se izbjegao rizik zlouporabe njenih sredstava u svrhe koje su nezakonite ili predstavljaju zlouporabu vezano za primjenjive zakone. Izjava Grupe Banke o suzbijanju poreznih prijevara, utaje poreza, izbjegavanja plaćanja poreza, agresivnog poreznog planiranja, pranja novca i financiranja terorizma dostupna je na internetskim stranicama Banke i predstavlja dodatne smjernice za ugovorne strane Banke.

STOGA je dogovoreno kako slijedi:

TUMAČENJE I DEFINICIJE
Tumačenje

U ovom Ugovoru:

(a) upućivanja na »članke«, »uvodne odredbe«, »priloge« i »dodatke«, osim ako nije izričito drugačije navedeno, odnose se na članke, uvodne odredbe, priloge i dodatke ovom Ugovoru;

(b) upućivanja na »zakon« ili »pravo« znače:

(i)     bilo koji primjenjivi zakon i primjenjivi ugovor, ustav, statut, zakonodavstvo, odluka, normativni akt, pravilo, propis, presuda, nalog, pismeno, sudski nalog, određivanje, odluka suda ili druga zakonodavna ili upravna mjera ili sudska ili arbitražna odluka u bilo kojoj sudskoj nadležnosti, koji predstavljaju obvezujuću ili primjenjivu sudsku praksu; i

(ii) pravo EU-a;

(c) upućivanja na »primjenjivi zakon«, »primjenjive zakone« ili »primjenjivu sudsku nadležnost« znače:

(i)     pravo ili sudska nadležnost primjenjive na Zajmoprimca, njegova prava i/ili obveze (koje u svakom takvom slučaju proizlaze iz ovog Ugovora ili u vezi s ovim Ugovorom), njegovo svojstvo i/ili imovinu i/ili Projekt; i/ili, onako kao je to primjenjivo u konkretnom slučaju

(ii)     pravo ili sudsku nadležnost (uključujući, u svakom takvom slučaju, i Statut Banke) koji se primjenjuju na Banku, njezina prava, obveze, svojstvo i/ili imovinu;

(d) upućivanja na neku zakonsku ili ugovornu odredbu odnose se na tu zakonsku ili ugovornu odredbu onako kako je ona izmijenjena, dopunjena ili preuzeta;

(e) upućivanje na bilo koji drugi sporazum ili instrument odnose se na taj drugi sporazum ili instrument onako kako je on izmijenjen, noveliran, dopunjen ili prepravljen;

(f) riječi i izrazi u množini uključuju jedninu i obratno;

(g) pojmovi definirani u GDPR-u (kako je definirano u nastavku), uključujući pojmove »voditelj obrade«, »osoba čiji se podaci obrađuju«, »osobni podaci«, »obrada« i »izvršitelj obrade«, imaju isto značenje kada se koriste u uvodnoj odredbi (j) ili članku 6.9. ovog Ugovora;

(h) pojam »mjesec« označava razdoblje koje započinje na jedan određeni dan u kalendarskom mjesecu i završava na brojčano odgovarajući dan sljedećeg kalendarskog mjeseca, a iznimno, te podložno definiciji datuma plaćanja, članku 5.1. i Prilogu B, te osim ako to nije drukčije predviđeno ovim Ugovorom:

(i)     ako brojčano odgovarajući dan nije radni dan, to razdoblje završava sljedećeg radnog dana u tom kalendarskom mjesecu u kojem to razdoblje završava, ako postoji takav radni dan. Ako ne postoji, završava na prethodni radni dan; i

(ii)     ako ne postoji numerički odgovarajući dan u kalendarskom mjesecu u kojem to razdoblje završava, to razdoblje završava posljednjeg radnog dana u tom kalendarskom mjesecu; i

(i) kada se u ovom Ugovoru spominje stranica ili zaslon informacijske usluge na kojoj se prikazuje neka stopa, to uključuje:

(i)     svaku zamjensku stranicu za tu informacijsku uslugu na kojoj se prikazuje ta stopa; i

(ii)     odgovarajuću stranicu druge informacijske usluge na kojoj se povremeno prikazuje ta stopa umjesto te informacijske usluge,

a, ako takva stranica ili usluga prestane biti dostupna, uključuje bilo koju drugu stranicu ili uslugu koja prikazuje tu stopu, onako kako to odredi Banka.

Definicije

U ovom Ugovoru:

»investicijski projekt na koji se to odnosi« ima značenje iz članka 1.5.A(2)(b).

»ugovoreni datum odgođene isplate« ima značenje iz članka 1.9.A.

»razdoblje dodjele« ima značenje ima značenje iz članka 1.9.A.

»zahtjev za dodjelu sredstava« ima značenje iz članka 1.9.A.

»Direktiva o kaznenopravnim sredstvima protiv pranja novca« znači Direktiva (EU) 2018/1673 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o borbi protiv pranja novca kaznenopravnim sredstvima kako je ta direktiva izmijenjena, dopunjena ili prepravljena.

»Direktive protiv pranja novca« znači Četvrta i Peta direktiva o sprečavanju pranja novca i Direktiva o kaznenopravnim sredstvima protiv pranja novca.

»Četvrta i peta direktiva o sprečavanju pranja novca« znači Direktiva 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, onako kako je ta direktiva izmijenjena, dopunjena ili prepravljena Direktivom (EU) 2018/843 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018..

»odobreni kredit« ima značenje iz uvodne odredbe (d).

»ovlaštenje« znači ovlaštenje, dozvola, suglasnost, odobrenje, rješenje, licencija, izuzeće, podnesak, ovjera ili registracija.

»ovlašteni potpisnik« znači osoba koja je ovlaštena za potpisivanje, pojedinačno ili skupno (ovisno o slučaju) zahtjeva za isplatu u ime Zajmoprimca, a koja je navedena je na najnovijem popisu ovlaštenih potpisnika i računa koje Banka zaprimi prije primitka odgovarajućeg zahtjeva za isplatu.

»Direktiva o pticama« znači Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o očuvanju divljih ptica od 30. studenoga 2009., onako kako je ta direktiva izmijenjena, dopunjena ili prepravljena.

»radni dan« znači dan (osim subote ili nedjelje) na koji su Banka i poslovne banke u Luksemburgu otvorene za redovno poslovanje.

»poništena tranša« ima značenje iz članka 1.6.C(2)(a).

»događaj promjene zakona« ima značenje iz članka 4.3.A(2).

»Ustav Republike Hrvatske« znači Ustav Republike Hrvatske objavljen u »Narodnim novinama« br. 85/10. – pročišćeni tekst i 5/14. – Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, onako kako je taj dokument izmijenjen, dopunjen ili prepravljen.

»Ugovor« ima značenje iz uvodne odredbe (d).

»broj Ugovora« znači broj koji generira Banka za identifikaciju ovog Ugovora, koji je naveden na naslovnici ovog Ugovora iza slovnih oznaka »FI br.«.

»kredit« ima značenje iz članka 1.1.

»dužnički instrument« ima značenje iz članka 7.1.

»naknada za odgodu« znači naknada obračunata na iznos odgođene ili obustavljene isplate najavljene tranše koja je viša od:

(a) 0,125 % (12,5 baznih bodova) godišnje; i

(b) postotne stope, pri čemu:

(i)     kamatna stopa koja bi bila primjenjiva na takvu tranšu da je isplaćena Zajmoprimcu na planirani datum isplate premašuje

(ii)     EURIBOR (jednomjesečna stopa) umanjen za 0,125 % (12,5 baznih bodova), osim u slučaju da je ta vrijednost manja od nule, u kojem slučaju iznosi nula.

Takva naknada obračunava se od planiranog datuma isplate do datuma isplate ili, ovisno o slučaju, do datuma poništenja najavljene tranše u skladu s ovim Ugovorom.

»račun za isplatu« znači, u vezi sa svakom tranšom, bankovni račun na koji se mogu vršiti isplate na temelju ovog Ugovora koji je naveden u najnovijem popisu ovlaštenih potpisnika i računa.

»datum isplate« znači datum na koji Banka stvarno isplati tranšu.

»obavijest o isplati« znači obavijest Banke Zajmoprimcu prema i u skladu s članka 1.1.

»zahtjev za isplatu« znači obavijest koja je u osnovi sastavljena na obrascu utvrđenom u Prilogu C.

»spor« ima značenje opisano iz članka 4.3.A(2).

»događaj narušavanja« znači jednu ili obje sljedeće situacije:

(a) bitno narušavanje onih platnih ili komunikacijskih sustava ili onih financijskih tržišta čije je djelovanje, u svakom slučaju, potrebno kako bi se mogla izvršiti plaćanja u vezi s ovim Ugovorom; ili

(b) nastup bilo kojeg drugog događaja koji za posljedicu ima narušavanje (tehničke ili sistemske naravi) poslovanja riznice ili platnog prometa bilo Banke, bilo Zajmoprimca, zbog čega ta stranka ne može:

(i) ispuniti svoju obvezu plaćanja prema ovom Ugovoru; ili

(ii) komunicirati s drugom strankom,

a koje narušavanje (u svakom od slučajeva prethodno navedenih pod (a) ili (b) nije izazvano te nije pod kontrolom one stranke čije je poslovanje narušeno.

»PUO« znači procjena utjecaja na okoliš u smislu Direktive o procjeni utjecaja na okoliš.

»Direktiva o procjeni utjecaja na okoliš« znači Direktiva 2014/52/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o izmjeni Direktive 2011/92/EU o procjeni utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, onako kako je ta direktiva izmijenjena, dopunjena ili prepravljena.

»ugovori o financiranju od strane EIB-a« znači ovaj Ugovor i svaki drugi financijski ugovor između Banke i Zajmoprimca koji ima isti operativni broj kao i ovaj Ugovor.

»sredstva EIB-a« znači kredit koji je ovime stavljen na raspolaganje i sva druga sredstva koja je Banka stavila na raspolaganje za potrebe Projekta u okviru bilo kojeg EIB-ovog ugovora o financiranju.

»okoliš« znači sljedeće:

(a) fauna i flora, živi organizmi, uključujući ekološke sustave;

(b) zemljište, tlo, voda (uključujući morske i obalne vode), zrak, klima i krajolik (prirodne strukture ili strukture koje je stvorio čovjek bilo iznad, bilo ispod zemlje);

(c) kulturna baština (prirodna, materijalna i nematerijalna);

(d) izgrađeni okoliš; i

(e) zdravlje i dobrobit ljudi.

»odobrenje vezano za okoliš i socijalna pitanja« znači svako odobrenje koje je potrebno u skladu s propisima vezano za zaštitu okoliša i socijalna pitanja.

»zahtjev vezano zaštitu okoliša ili socijalna pitanja« znači svaki zahtjev, postupak, službenu obavijest ili istragu od strane bilo koje osobe u vezi s bilo kojim propisom vezano za zaštitu okoliša i socijalna pitanja.

»propisi o zaštiti okoliša i socijalnim pitanjima« znači:

(a) pravo EU-a, uključujući načela i standarde;

(b) zakoni i propisi Republike Hrvatske; i

(c) primjenjivi međunarodni ugovori,

koji za glavni cilj imaju očuvanje, zaštitu ili poboljšanje okoliša i/ili zaštitu ili poboljšanje socijalnih pitanja.

»fondovi Europske unije« znači bilo koji ili svi fondovi Europske unije.

»događaj vezano za fondove Europske unije« ima značenje iz članka 4.3A(5)(c).

»pravo EU-a« znači pravna stečevina Europske unije izražena kroz ugovore Europske unije, uredbe, direktive, delegirane akte, provedbene akte, načela, odluke i sudsku praksu Suda Europske unije.

»Komisija EU-a« znači Komisija Europske unije.

»EUR« ili »euro« znači zakonita valuta država članica Europske unije koje je usvajaju ili su je usvojile kao svoju valutu sukladno relevantnim odredbama Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije ili ugovorima koji ih zamjenjuju.

»EURIBOR« ima značenje iz Priloga B,

»sankcije Europske unije« imaju značenje navedeno u dijelu (b) pod definicijom sankcija.

»događaj neispunjenja obveza« znači bilo koja okolnost, slučaj ili događaj naveden u članku 1.44.

»politika izuzeća« znači politika izuzeća Europske investicijske banke onako kako je objavljena na internetskim stranicama Banke.

»rok raspoloživosti sredstava« znači datum nakon proteka 60 (šezdeset) mjeseci od potpisa ovog Ugovora.

»fiksna kamatna stopa« znači godišnja kamatna stopa koju određuje Banka u skladu s primjenjivim načelima koje s vremena na vrijeme utvrđuju upravljačka tijela Banke za zajmove koji se daju po fiksnoj kamatnoj stopi, denominirane u valuti tranše, koji imaju jednake uvjete otplate glavnice i kamata. Takva stopa ne smije imati negativnu vrijednost.

»tranša s fiksnom kamatnom stopom« znači tranša na koju se primjenjuje fiksna kamatna stopa.

»promjenjiva kamatna stopa« znači godišnja promjenjiva kamatna stopa s fiksnim kamatnom maržom, koju određuje Banka za svako iduće referentno razdoblje promjenjive kamatne stope, koja je jednaka EURIBOR-u uvećanom za kamatnu maržu. Ako je promjenjiva stopa za neko referentno razdoblje promjenjive kamatne stope obračunata ispod nule, bit će utvrđena na nulu.

»referentno razdoblje promjenjive kamatne stope« znači svako razdoblje od jednog datuma plaćanja do sljedećeg relevantnog datuma plaćanja, s tim da prvo referentno razdoblje promjenjive kamatne stope započinje na datum isplate tranše.

»tranša s promjenjivom kamatnom stopom« znači tranša na koju se primjenjuje promjenjiva kamatna stopa.

»GDPR« znači Opća uredba o zaštiti podataka (EU) 2016/679 sa svim njenim izmjenama, dopunama ili prepravcima.

»Direktiva o staništima« znači Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore sa svim njenim izmjenama, dopunama ili prepravcima.

»nezakonita radnja« znači bilo koja od sljedećih nezakonitih radnji ili radnji koje se provode u nezakonite svrhe prema primjenjivim zakonima vezano za bilo što od sljedećeg: (i) prijevaru, korupciju, prisilu, tajno dogovaranje ili ometanje, (ii) pranje novca, financiranje terorizma ili porezna kaznena djela kako je definirano u Direktivama o sprečavanju pranja novca i (iii) druge nezakonite aktivnosti protiv financijskih interesa Europske unije kako je svaka od njih definirana u Direktivi PIF.

»nezakonit događaj« ima značenje iz članka 4.3.A(3).

»događaj prijevremene otplate uz naknadu« znači događaj prijevremene otplate koji ne predstavlja nezakonit događaj.

»revizija/konverzija kamatne stope« znači određivanje novih financijskih uvjeta u odnosu na kamatnu stopu, osobito u odnosu na istu osnovicu kamatne stope (»revizija«) ili drukčiju osnovicu kamatne stope (»konverzija«) koja se može ponuditi za preostalo razdoblje tranše ili do sljedećeg datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako ga bude.

»datum revizije/konverzije kamatne stope« znači datum koji je i datum plaćanja, a koji je određuje Banka u svojoj obavijesti o isplati u skladu s člankom 1.2.C.

»prijedlog revizije/konverzije kamatne stope« znači prijedlog koji daje Banka u skladu s Prilogom D.

»zahtjev za reviziju/konverziju kamatne stope« znači pisana obavijest od strane Zajmoprimca, dostavljena najmanje 75 (sedamdeset i pet) dana prije datuma revizije/konverzije kamatne stope, kojom Zajmoprimac od Banke zahtijeva da mu dade prijedlog revizije/konverzije kamatne stope. U zahtjevu za reviziju/konverziju kamatne stope također treba navesti:

(a) datume plaćanja odabrane u skladu s odredbama članka 1.13.;

(b) iznos tranše na će se primjenjivati revizija/konverzija kamatne stope; i

(c) bilo koji daljnji datum revizije/konverzije kamata odabran u skladu s člankom 1.13.

»Zakon o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora« znači Zakon o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora Republike Hrvatske objavljen u »Narodnim novinama« br. 28/96. od 20. travnja 1996., onako kako je taj zakon izmijenjen, dopunjen ili prepravljen.

»pismo o dodjeli sredstava« ima značenje opisano u članku 1.9.B(d).

»popis ovlaštenih potpisnika i računa« znači popis, u obliku i sadržaju prihvatljivom Banci, kojim se utvrđuju:

(a) ovlašteni potpisnici, popraćen dokazom o ovlaštenju osoba ovlaštenih za potpisivanje navedenih na popisu, uz napomenu imaju li pojedinačnu ili skupnu ovlast za potpisivanje;

(b) uzorci potpisa tih osoba;

(c) bankovni račun/i na koji/e se mogu vršiti isplate u skladu s ovim Ugovorom (uz oznaku IBAN-a ako je država uključena u Registar IBAN-a koji objavljuje SWIFT ili u odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankarskom praksom zemlje), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika bankovnog/ih računa, zajedno s dokazima da su takvi računi otvoreni na ime tog korisnika; i

(d) bankovni račun/i s kojeg/ih će Zajmoprimac vršiti plaćanja na temelju ovog Ugovora (uz oznaku IBAN-a ako je država uključena u registar IBAN-a koji objavljuje SWIFT ili u odgovarajućem formatu računa u skladu s lokalnom bankovnom praksom zemlje), BIC/SWIFT kod banke i naziv korisnika bankovnog/ih računa, zajedno s dokazima da su takvi računi otvoreni na ime tog korisnika.

»zajam« znači ukupni iznosi koje Banka s vremena na vrijeme isplaćuje na temelju ovog Ugovora.

»preostali zajam« znači ukupni iznosi koje Banka s vremena na vrijeme isplaćuje na temelju ovog Ugovora koji su ostali neisplaćeni.

»događaj narušavanja tržišta« znači bilo koju od sljedećih okolnosti:

(a) ako, prema mišljenju Banke, postoje događaji ili okolnosti koji negativno utječu na pristup Banke njezinim izvorima financiranja;

(b) ako, prema mišljenju Banke, nisu dostupna sredstva iz uobičajenih izvora financiranja Banke za primjereno financiranje tranše u relevantnoj valuti i/ili za relevantno dospijeće i/ili u vezi s načinom otplate te tranše; ili

(c) ako bi, u odnosu na tranšu s promjenjivom kamatnom stopom:

(i)     trošak pribavljanja sredstava iz izvora financiranja Banke (tj. na tržištu novca), koji određuje Banka, za razdoblje jednako referentnom razdoblju promjenjive kamatne stope te tranše bio veći od EURIBOR-a; ili

(ii)     Banka utvrdila da ne postoje primjerena i fer sredstva za utvrđivanje EURIBOR-a.

»značajna negativna promjena« znači, u vezi sa Zajmoprimcem, bilo koji događaj ili promjena uvjeta koja utječe na Zajmoprimca i koja, prema mišljenju Banke:

(a) značajno umanjuje sposobnost Zajmoprimca da izvršava svoje financijske ili bilo koje druge obveze iz ovog Ugovora;

(b) značajno slabi izglede ili financijski položaj Zajmoprimca; ili

(c) negativno utječe na bilo koje instrumente osiguranja koje je Zajmoprimac dostavio.

»datum dospijeća« znači posljednji datum otplate neke tranše određen uskladu s člankom 1.16A(b)(iv) ili jedini datum otplate neke tranše utvrđen u skladu s člankom 4.1.B.

»najavljena tranša« znači tranša za koju je Banka izdala obavijest o isplati.

»račun za plaćanje« znači bankovni račun s kojeg će Zajmoprimac vršiti plaćanja na temelju ovog Ugovora koji je naveden u najnovijem popisu ovlaštenih potpisnika i računa.

»datum plaćanja« znači godišnje, polugodišnje ili tromjesečne datume navedene u obavijesti o isplati do datuma revizije/konverzije kamatne stope, uključujući i taj datum, ako ga bude, ili datum dospijeća, s tim da, u slučaju da bilo koji takav datum nije relevantan radni dan, to znači da je datum plaćanja:

(a) za tranšu s fiksnom kamatnom stopom, ili:

(i)     sljedeći relevantan radni dan, bez usklađivanja dospjele kamate na temelju članka 1.13..

(ii)     prethodni relevantan radni dan, uz usklađivanje dospjele kamate (ali samo za iznos dospjele kamate na temelju članka 1.13. obračunat tijekom posljednjeg kamatnog razdoblja), u slučaju otplate glavnice u jednom obroku u skladu s Prilogom D točka C; a

(b) za tranšu s promjenjivom kamatnom stopom, sljedeći relevantan radni dan u tom mjesecu ili, ako takav ne postoji, najbliži prethodni dan koji je relevantan radni dan, u svakom od tih slučajeva uz odgovarajuće usklađenje dospjele kamate na temelju članka 1.13..

»Direktiva PIF« znači Direktiva (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2017. o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima), onako kako je ta direktiva izmijenjena, dopunjena ili prepravljena.

»iznos prijevremene otplate« znači iznos tranše koju Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje u skladu s člankom 4.2.A ili člankom 4.3.A, ovisno što je od toga primjenjivo.

»datum prijevremene otplate« znači datum koji zatraži Zajmoprimac, a s kojim se Banka suglasila ili koji je Banka naznačila (ovisno što je primjenjivo) na koji će Zajmoprimac izvršiti uplatu iznosa predujma.

»događaj prijevremene otplate« znači bilo koji od događaja opisanih u članku 4.3.A.

»naknada za prijevremenu otplatu« znači, u odnosu na bilo koji iznos glavnice koji se prijevremeno otplaćuje, iznos koji je Banka priopćila Zajmoprimcu kao sadašnju vrijednost razlike (obračunatu na datum prijevremene otplate), ako takva postoji, između:

(a) kamate koja bi se od tog trenutka obračunala na iznos prijevremene otplate tijekom razdoblja od datuma prijevremene otplate do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako takva postoji, ili do datuma dospijeća, da nije došlo do prijevremene otplate; i

(b) kamate koja bi se obračunala tijekom tog razdoblja da se obračunava po stopi ponovnog angažmana EIB-a, umanjenoj za 0,19 % (devetnaest baznih bodova).

Navedena sadašnja vrijednost izračunava se po diskontnoj stopi koja je jednaka stopi ponovnog angažmana EIB-a koja se primjenjuje na svaki relevantni datum plaćanja.

»obavijest o prijevremenoj otplati« znači pisana obavijest Banke Zajmoprimcu u skladu s člankom 4.2.C.

»zahtjev za prijevremenu otplatu« znači pisani zahtjev koji Zajmoprimac dostavlja Banci radi prijevremene otplate ukupnog ili dijela preostalog zajma, u skladu s člankom 4.2.A.

»Ugovor o projektu« znači ugovor koji treba biti sklopljen između HŽI-a, HŽPP-a, Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i Ministarstva financija, kojim će se odrediti zadaće i uloge HŽI-a, HŽPP-a, Ministarstva mora, prometa i infrastrukture i Ministarstva financija u skladu s Projektom i zajmom.

»Projektno društvo« znači HŽI za provođenje i upravljanje infrastrukturnim investicijskim projektima i HŽPP za provođenje i upravljanje investicijskim projektima vezano za željeznička vozila za prijevoz putnika ili bilo koje od njihovih sljednika ili drugih trgovačkih društava koje je Zajmoprimac odredio za provedbu bilo kojeg od investicijskih projekata u okviru ovog Projekta.

»događaj smanjenja troškova Projekta« ima značenje iz članka 4.3.A(1).

»javno nadmetanje« znači postupak javnog nadmetanja (ili otvorenog nadmetanja na temelju Uredbe 1370/2007 EU) za nove ugovore o javnim uslugama (kako je definirano u nastavku) sa Zajmoprimcem kojeg zastupa Nositelj (ili njegov pravni sljednik u tu svrhu), a u vezi sa željezničkim javnim prijevozom.

»ugovor o javnim uslugama« znači ugovor o pružanju javnih usluga u vezi s Projektom koji je sklopljen ili će biti sklopljen između HŽPP-a ili bilo kojeg drugog pružatelja usluga prijevoza i Zajmoprimca, kojeg zastupa Nositelj (ili njegov pravni sljednik u tu svrhu), a vezano za usluge javnog željezničkog prijevoza putnika na temelju i u skladu s Uredbom 1370/2007 EU.

»stopa ponovnog angažmana« znači fiksna godišnja stopa koju određuje Banka, kao stopa koju bi Banka primijenila na dan obračunavanja naknade za zajam koji ima istu valutu, iste uvjete plaćanja kamata i isti profil otplate na datum revizije/konverzije kamatne stope, ako će ga biti, ili datum dospijeća, kao i tranša za koju se predlaže ili traži prijevremena otplata ili otkazivanje. Takva stopa ne smije imati negativnu vrijednost.

»Uredba 1370/2007 EU« znači Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70, a što uključuje i izmjene, dopune i prepravke Uredbom (EU) 2016/2338 Europskog Parlamenta I Vijeća od 14. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika.

»relevantan radni dan« znači dan kada je sustav provođenja plaćanja u realnom vremenu na bruto načelu, kojim upravlja Eurosustav (T2) ili bilo koji njegov sustav sljednik, otvoren za provođenje plaćanja u eurima.

»relevantna osoba« znači:

(a) u odnosu na Zajmoprimca, sva ministarstva, druga tijela središnje izvršne vlasti, središnju banku ili druga tijela državne uprave i bilo kojeg od njihovih dužnosnika ili predstavnika, ili bilo koju drugu osobu koja djeluje u njegovo ime ili pod njegovim kontrolom, a koja je ovlaštena upravljati i/ili nadzirati kredit, zajam ili Projekt ili bilo koji investicijski projekt; ili

(b) u odnosu na Projektno društvo, bilo koji član upravljačkih tijela društva ili bilo koji od njegovih zaposlenika ili bilo koja druga osoba koja djeluje za Projektno društvo, u njegovo ime ili pod njegovom kontrolom, a koja ima ovlast davati bitne upute i/ili vršiti bitnu kontrolu u odnosu na kredit, zajam ili bilo koji investicijski projekt.

»datum otplate« znači svaki od datuma plaćanja određenih za otplatu glavnice tranše u obavijesti o isplati, u skladu s člankom 1.16.

»zatraženi datum odgode isplate« ima značenje iz članka 1.5.A(1)(a)(ii).

»sankcije« znači zakoni, propisi, trgovinski embargo ili druge mjere ograničenja koje se odnose na gospodarske ili financijske sankcije (poglavito uključujući, ali ne ograničavajući se na, mjere u vezi s financiranjem terorizma), koje s vremena na vrijeme donosi, proglašava, provodi i/ili implementira bilo koje od niže navedenih tijela:

(a) Ujedinjeni narodi, uključujući, inter alia, i Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda;

(b) Europska unija, uključujući, inter alia, i Vijeće Europske unije i Europsku komisiju te sva druga nadležna tijela/institucije ili agencije Europske unije;

(c) vlada Sjedinjenih Američkih Država i bilo koji njen odjel, sektor, agencija ili ured, uključujući, inter alia, Ured za nadzor strane imovine (OFAC) Ministarstva financija Sjedinjenih Američkih Država, Ministarstvo vanjskih poslova Sjedinjenih Američkih Država i/ili Ministarstvo trgovine Sjedinjenih Američkih Država; i

(d) vlada Ujedinjene Kraljevine i bilo koji njen odjel, sektor, agencija, ured ili tijelo, uključujući, inter alia, Ured za provedbu financijskih sankcija riznice Njegovog Veličanstva i Ministarstvo za međunarodnu trgovinu Ujedinjene Kraljevine.

»planirani datum isplate« znači datum na koji se planira isplata tranše u skladu s člankom 1.2.C.

»investicijski projekt« ima značenje iz uvodne izjave (a).

»osiguranje« znači bilo koja hipoteka, zalog, pravo zapljene, teret, prijenos, ugovor o hipoteci ili drugo založno pravo koje osigurava bilo koju obvezu neke osobe ili neki drugi sporazum ili aranžman koji ima sličan učinak.

»socijalna pitanja« znači bilo što ili sve od sljedećeg:

(a) uvjeti posla i rada;

(b) zdravlje i sigurnost na radu;

(c) prava i interesi ranjivih skupina;

(d) prava i interesi autohtonih naroda;

(e) ravnopravnost spolova;

(f) javno zdravstvo, sigurnost i zaštita;

(g) izbjegavanje prisilnih deložacija i ublažavanje poteškoća koje proizlaze iz nenamjernog preseljenja; i

(h) sudjelovanje dionika,

»kamatna marža« znači fiksna marža (s pozitivnom ili negativnom vrijednosti) u odnosu na EURIBOR koju utvrđuje Banka i o kojoj obavještava Zajmoprimca u relevantnoj obavijesti o isplati ili prijedlogu za reviziju/konverziju kamatne stope.

»porez« znači sve poreze, dadžbine, namete, pristojbe ili ostala davanja ili odbitke slične vrste (uključujući sve penale ili kamatu koju treba platiti zbog neplaćanja ili kašnjenja u plaćanju istih).

»tehnički opis« ima značenje iz uvodne odredbe (a)

»tranša« znači svaka isplata koja je izvršena ili koja treba biti izvršena na temelju ovog Ugovora. U slučaju da obavijest o isplati nije dostavljena, pod tranšom se podrazumijeva tranša u skladu s člankom 1.2.B.

Članak 1.
Kredit i isplate

1.1 Iznos kredita

Ovim Ugovorom Banka utvrđuje u korist Zajmoprimca, a Zajmoprimac prihvaća, kredit u iznosu od 400.000.000 EUR (četiri stotine milijuna eura) u svrhu financiranja Projekta (»kredit«).

1.2 Postupak isplate

1.2.A Tranše

Banka će isplatiti kredit u najviše 10 (deset) tranši. Iznos svake tranše bit će minimalno 40.000.000 EUR (četrdeset milijuna eura) ili (ako je manji) bit će ukupni neiskorišteni iznos kredita.

Iznos prve tranše neće prelaziti 270.000.000 EUR (dvije stotine i sedamdeset milijuna eura).

1.2.B Zahtjev za isplatu

(a)     Zajmoprimac može Banci podnijeti zahtjev za isplatu tranše, a takav zahtjev za isplatu treba biti zaprimljen najkasnije 15 (petnaest) dana prije roka raspoloživosti sredstava. Zahtjev za isplatu mora biti u obliku utvrđenom u Prilogu C i u njemu mora biti navedeno sljedeće:

(i)     iznos i valuta tranše;

(ii)     preferirani datum isplate za tranšu; a takav preferirani datum isplate mora biti relevantan radni dan koji pada najmanje 15 (petnaest) dana nakon datuma zahtjeva za isplatu, a svakako na ili prije roka raspoloživosti sredstava. Pri tome se podrazumijeva da, neovisno o roku raspoloživosti sredstava, Banka može odrediti datum isplate za tu tranšu na datum koji pada najkasnije u roku od 4 (četiri) mjeseca od datuma zahtjeva za isplatu;

(iii)     radi li se o tranši s fiksnom stopom ili tranši s promjenjivom kamatnom stopom, pri čemu obje moraju biti u skladu s relevantnim odredbama članka 3.:

(iv)     preferirana dinamika otplate kamata za tranšu, odabrana u skladu s člankom 3.;

(v)     preferirani uvjeti otplate glavnice za tranšu, odabrani u skladu s člankom 4.;

(vi)     preferirani prvi i posljednji datum otplate glavnice za tranšu;

(vii)     Zajmoprimčev izbor datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako takav postoji, za tu tranšu; i

(viii)     račun za isplatu na koji treba izvršiti isplatu tranše u skladu s člankom 1.2.D.

(b)     Ako je Banka, nakon zahtjeva Zajmoprimca, a prije podnošenja zahtjeva za isplatu, Zajmoprimcu dala neobvezujuću ponudu fiksne kamatne stope ili kamatne marže koja će se primjenjivati na tranšu, Zajmoprimac također može, po vlastitom nahođenju, navesti takvu ponudu u zahtjevu za isplatu, odnosno:

(i)     u slučaju tranše s fiksnom kamatnom stopom, gore navedenu fiksnu kamatnu stopu koju je Banka prethodno ponudila; ili

(ii)     u slučaju tranše s promjenjivom kamatnom stopom, gore navedenu kamatnu maržu koju je Banka prethodno ponudila,

primjenjive na tranšu do datuma dospijeća ili do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako ga bude.

(c)     Svaki pojedinačni zahtjev za isplatu potpisuje ovlašteni potpisnik.

(d)     Banka se može oslanjati na informacije navedene u najnovijem popisu ovlaštenih potpisnika i računa koje je Zajmoprimac dostavio Banci.

(e)     Ako zahtjev za isplatu potpiše osoba utvrđena kao ovlašteni potpisnik na temelju najnovijeg popisa ovlaštenih potpisnika i računa koje je Zajmoprimac dostavio Banci, Banka može pretpostaviti da je ta osoba ovlaštena potpisati i dostaviti takav zahtjev za isplatu u ime i za račun Zajmoprimca.

(f)     U skladu s člankom 1.2.C(b), svaki zahtjev za isplatu je neopoziv.

1.2.C Obavijest o isplati

(a)     Najmanje 10 (deset) dana prije predloženog planiranog datuma isplate tranše, Banka je dužna, ako je zahtjev za isplatu u skladu s člankom 1.2., dostaviti Zajmoprimcu obavijest o isplati u kojoj se navodi:

(i) valuta i iznos tranše;

(ii) planirani datum isplate;

(iii) osnovica kamatne stopa za tranšu, koja je:

(1) tranša s fiksnom kamatnom stopom; ili

(2) tranša s promjenjivom kamatnom stopom,

    a sve u skladu s odgovarajućim odredbama članka 3.;

(iv)     datumi plaćanja i prvi datum plaćanja kamate za tranšu;

(v)     uvjeti otplate glavnice za tranšu, u skladu s odredbama članka 4.;

(vi)     datumi otplate i prvi i posljednji datum otplate za tranšu;

(vii)     datum revizije/konverzije kamatne stope za tranšu, ako to zahtijeva Zajmoprimac; i

(viii)     za tranšu s fiksnom kamatnom stopom, fiksnu kamatnu stopu, a za tranšu s promjenjivom kamatnom stopom, kamatnu maržu koja se primjenjuje na tranšu do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako takav datum postoji, ili do datuma dospijeća.

(b)     Ako jedan ili više uvjeta navedenih u obavijesti o isplati koju je Zajmoprimac zaprimio nije u skladu s relevantnim uvjetom u zahtjevu za isplatu, ako takav postoji, Zajmoprimac može povući svoj zahtjev za isplatu, dajući o tome pisanu obavijest Banci, koju Banka mora zaprimiti najkasnije do 12:00 sati po luksemburškom vremenu sljedećeg radnog dana na koji je Banka otvorena za redovno poslovanje, nakon čega takav zahtjev za isplatu i obavijest o isplati prestaju biti važeći. Ako Zajmoprimac ne povuče svoj zahtjev za isplatu u pisanom obliku i unutar gore navedenog roka, smatrat će se da je Zajmoprimac prihvatio sve uvjete navedene u toj obavijesti o isplati.

(c) Ako Zajmoprimac u svom zahtjevu za isplatu ne navede fiksnu kamatnu stopu ili kamatnu maržu iz članka 1.2.B(b), smatrat će se da je Zajmoprimac pristao na fiksnu kamatnu stopu ili kamatnu maržu onako kako je ona naknadno navedena u obavijesti o isplati.

1.2.D Račun za isplatu

Isplata će se izvršiti na račun za isplatu naveden u relevant­nom zahtjevu za isplatu, uz uvjet da je takav račun za isplatu prihvatljiv Banci.

Bez obzira na članak 5.2(e), Zajmoprimac potvrđuje da plaćanja izvršena na račun za isplate o kojemu je Zajmoprimac obavijestio Banku predstavljaju isplate u skladu s ovim Ugovorom kao da su izvršene na Zajmoprimčev vlastiti bankovni račun.

Za svaku tranšu može se navesti samo jedan račun za isplatu.

1.3. Valuta isplate

Svaka tranša isplaćuje se u EUR.

1.4. Uvjeti isplate

1.4.A Preduvjet za prvi zahtjev za isplatu

Prije nego što Zajmoprimac dostavi Banci zahtjev za isplatu, Banka će od Zajmoprimca zaprimiti, u obliku i sadržaju odgovarajućem za Banku, sljedeće:

(a)     dokaz da su za potpisivanje ovog Ugovora od strane Zajmoprimca dobivena propisna ovlaštenja i da je osoba/su osobe koja potpisuje/koje potpisuju ovaj Ugovor u ime Zajmoprimca za to propisno ovlaštena/ovlaštene, uz priložene uzorke potpisa za svaku takvu osobu ili osobe; i

(b)     najmanje 2 (dva) izvornika ovog Ugovora koje su propisno potpisale sve stranke; i

(c)     popis ovlaštenih potpisnika i računa.

Bilo koji zahtjev za isplatu koji Zajmoprimac dostavi Banci bez gore navedenih dokumenata, koji je Banka zaprimila i koji smatra zadovoljavajućim, neće se smatrati podnesenim.

1.4.B Prva tranša

Uvjet za isplatu prve tranše u skladu s člankom 1.2. jest da Banka, na datum ili prije datuma koji pada 5 (pet) radnih dana prije planiranog datuma isplate (a u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5., prije zatraženog datuma odgode isplate, odnosno ugovorenog datuma odgode isplate, ovisno o slučaju), zaprimi sljedeće dokumente ili dokaze za predloženu tranšu koji su za nju oblikom i sadržajem zadovoljavajući:

(a)     dokaz da je Zajmoprimac dobio sva ovlaštenja potrebna za ovaj Projekt;

(b)     pravno mišljenje, na engleskom jeziku, izdano od strane ministra pravosuđa Republike Hrvatske, o tome da je ovaj Ugovor valjano potpisan od strane Zajmoprimca te da je valjan i obvezujući u skladu sa pravom Republike Hrvatske, u bitnome u obliku navedenom u Dodatku I; i

(c)     dokaz da je Ugovor o projektu uredno potpisan i na snazi.

1.4.C Druga tranša i tranše koje slijede nakon nje

Uvjet za isplatu druge tranše i tranši koje slijede nakon nje u skladu s člankom 1.2. jest da Banka, na datum ili prije datuma koji pada 5 (pet) radnih dana prije planiranog datuma isplate (a u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5, prije zatraženog datuma odgode isplate, odnosno ugovorenog datuma odgode isplate, ovisno o slučaju), zaprimi sljedeće dokumente ili dokaze za predloženu tranšu, u pisanom obliku, koji su za nju oblikom i sadržajem zadovoljavajući:

(a)     da je najmanje 80 % (osamdeset posto) zajma dodijeljeno investicijskom projektu/investicijskim projektima u skladu s pismom/pismima o dodjeli sredstava; i

(b)     da je najmanje 50 % (pedeset posto) zajma isplaćeno za izdatke nastale u vezi s investicijskim projektom/investicijskim projektima u skladu s pismom/pismima o dodjeli sredstava.

1.4.D Sve tranše

Isplata svake tranše u skladu s člankom 1.2., uključujući prvu tranšu, podliježe sljedećim uvjetima:

(a)     da Banka za predloženu tranšu zaprimi, na datum ili prije datuma koji pada 5 (pet) radnih dana prije planiranog datuma isplate (a u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5., prije zatraženog datuma odgode isplate ili ugovorenog datuma odgode isplate, ovisno o slučaju), sljedeće dokumente ili dokaze koji su za nju oblikom i sadržajem zadovoljavajući:

(i)     dokaz da je Zajmoprimac pribavio sva potrebna ovlaštenja u vezi s uzimanjem kredita u skladu s uvjetima ovog Ugovora, uključujući uvjete iz relevantne obavijesti o isplati;

(ii)     potvrdu Zajmoprimca na obrascu iz Priloga E.1, koju su potpisali predstavnici Zajmoprimca ovlašteni u skladu s općim pravilima za zastupanje koja se primjenjuju na Zajmoprimca, a koja ne nosi datum stariji od 30 (trideset) dana prije planiranog datuma isplate (a u slučaju odgode iz članka 1.5., prije zatraženog datuma odgode isplate ili ugovorenog datuma odgode isplate, ovisno o slučaju);

(iii)     primjerak bilo kojeg drugog ovlaštenja ili dokumenta, mišljenja ili uvjerenja o kojemu je Banka obavijestila Zajmoprimca da je potreban ili poželjan u vezi sa sklapanjem i izvršenjem ovog Ugovora te transakcija koje se u njemu razmatraju, ili vezano za zakonitost, valjanost, obvezujući učinak ili provedivost ovog Ugovora; i

(iv)     u odnosu na bilo koji investicijski projekt koji se treba financirati zatraženom tranšom, a za koji je izgledno da će trošak sveukupno iznositi ili će prelaziti iznos 50.000.000 EUR (pedeset milijuna eura), bilo koju dokumentaciju koju je Banka pojedinačno naznačila Zajmoprimcu, a koju Banka može smatrati potrebnom kako bi neovisno procijenila bilo koji takav investicijski projekt te pribavila odobrenje upravljačkih tijela Banke; i

(v)     u odnosu na bilo koju tranšu koja se koristi za financiranje investicijskih projekata vezano za željeznička vozila ili održavanje objekata koji se smatraju potrebnim za pružanje usluga putničkog prijevoza od strane HŽPP-a, primjerak važećeg ugovora o javnim uslugama ili ekvivalenta takvog ugovora te bilo koje druge dokaze koji mogu biti potrebni o tome da nema otvorenih pitanja vezano za pitanja državnih potpora u vezi s takvim investicijskim projektima;

(b)     na planirani datum isplate (a u slučaju odgode u skladu s člankom 1.5., zatraženi datum odgode isplate ili ugovoreni datum odgode isplate, ovisno o slučaju) za predloženu tranšu:

(i)     da su izjave i jamstva koja se ponavljaju u skladu s člankom 6.10. točna u svim bitnim aspektima; i

(ii)     da nisu nastupili nijedan događaj niti okolnost koji predstavljaju, ili bi s vremenom ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kojeg određivanja prema ovom Ugovoru (ili bilo koje kombinacije navedenoga), predstavljali:

(1) događaj neispunjenja obveza; ili

(2) događaj prijevremene otplate.

Također, da se takav događaj ili okolnost ne nastavljaju neispravljeno ili neotklonjeno te da takav događaj ili okolnost neće proizaći iz isplate predložene tranše.

1.5 Odgoda isplate

1.5.A Razlozi za odgodu

1.5.A(1) ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA

(a)     Zajmoprimac može Banci poslati pisani zahtjev kojim zahtijeva odgodu isplate najavljene tranše. Banka pisani zahtjev mora primiti najmanje 5 (pet) radnih dana prije planiranog datuma isplate najavljene tranše i u njemu je potrebno navesti:

(i)     želi li Zajmoprimac u cijelosti ili djelomično odgoditi isplatu i, ako djelomično, iznos odgođene isplate; i

(ii)     datum do kojeg bi Zajmoprimac želio odgoditi isplatu prethodno navedenog iznosa (»zatraženi datum odgođene isplate«), koji mora biti datum koji pada najkasnije:

(1)     6 (šest) mjeseci od planiranog datuma isplate;

(2)     30 (trideset) dana prije prvog datuma otplate; i

(3) na rok raspoloživosti sredstava.

(b)     Po primitku takvog pisanog zahtjeva, Banka će odgoditi isplatu relevantnog iznosa do zatraženog datuma odgođene isplate.

1.5.A(2) NEISPUNJENJE UVJETA ZA ISPLATU

(a)     Isplata najavljene tranše odgađa se ako nije ispunjen bilo koji od uvjeta za isplatu takve najavljene tranše iz članka 1.4. na oba od sljedećih datuma:

(i)     na datum određen za ispunjenje takvog uvjeta iz članka 1.4.; i

(ii)     na planirani datum isplate (ili očekivani datum isplate u slučaju prethodne odgode planiranog datuma isplate).

(b)     Banka i Zajmoprimac dogovaraju datum do kojeg će isplata takve najavljene tranše biti odgođena (»dogovoreni datum odgođene isplate«), koji mora biti datum koji pada:

(i)     najmanje 5 (pet) radnih dana nakon ispunjenja svih uvjeta za isplatu; i

(ii) ne kasnije od roka raspoloživosti sredstava.

(c)     Ne dovodeći u pitanje pravo Banke da obustavi i/ili otkaže neisplaćeni dio kredita u cijelosti ili djelomično u skladu s člankom 1.6.B, Banka će odgoditi isplatu takve najavljene tranše do dogovorenog datuma odgođene isplate.

1.5.A(3) NAKNADA ZA ODGODU

Ako se isplata najavljene tranše odgađa u skladu s gore navedenim člancima 1.5.A(1) ili 1.5.A(2), Zajmoprimac je dužan platiti naknadu za odgodu.

1.5.B Otkazivanje isplate odgođene za 6 (šest) mjeseci

Ako je isplata odgođena ukupno za više od 6 (šest) mjeseci u skladu s člankom 1.5.A, Banka može, pisanim putem, obavijestiti Zajmoprimca da se takva isplata otkazuje, a otkazivanje ima učinak na datum davanja takve pisane obavijesti. Iznos isplate koji Banka otkazuje u skladu s ovim člankom 1.5.B ostaje na raspolaganju za isplatu u skladu s člankom 1.2.

1.6 Otkazivanje i obustava

1.6.A Pravo Zajmoprimca na otkazivanje

(a)     Zajmoprimac može Banci poslati pisanu obavijest kojom traži otkazivanje neisplaćenog kredita ili jednog njegovog dijela.

(b) U svojoj pisanoj obavijesti, Zajmoprimac:

(i)     mora navesti hoće li kredit biti otkazan u cijelosti ili djelomično te, ako djelomično, naznačiti iznos kredita koji treba otkazati; i

(ii) ne smije zatražiti otkazivanje:

(1)     najavljene tranše čiji planirani datum isplate pada unutar 5 (pet) radnih dana od datuma te pisane obavijesti; ili

(2)     tranše u vezi s kojom je dostavljen zahtjev za isplatu, ali Banka nije izdala obavijest o isplati.

(c)     Po primitku takve pisane obavijesti, Banka će s trenutačnim učinkom otkazati iznos neisplaćenog kredita za koji se traži otkazivanje.

1.6.B Pravo Banke na obustavu i otkazivanje

(a)     U bilo kojem trenutku nakon nastupa sljedećih događaja, Banka pisanim putem može obavijestiti Zajmoprimca da se neisplaćeni dio kredita obustavlja i/ili (osim u slučaju nastanka događaja narušavanja tržišta) otkazuje, u cijelosti ili djelomično:

(i) događaj prijevremene otplate;

(ii) događaj neispunjenja obveza;

(iii)     događaj ili okolnost koja bi s vremenom ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kojeg određivanja na temelju ovog Ugovora (ili bilo koje kombinacije navedenog) predstavljali događaj prijevremene otplate ili događaj neispunjenja obveza; ili

(iv)     događaj narušavanja tržišta, pod uvjetom da Banka nije izdala obavijest o isplati.

(b)     Na datum takve pisane obavijesti Banke, relevantni dio kredita obustavit će se i/ili otkazati s trenutačnim učinkom. Svaka takva obustava traje sve dok Banka ne okonča obustavu ili ne otkaže obustavljeni iznos.

1.6.C Naknada za obustavu i otkazivanje tranše

1.6.C(1) OBUSTAVA

Ako Banka obustavi najavljenu tranšu, bilo nakon nastanka događaja prijevremene otplate uz naknadu ili događaja neispunjenja obveza ili nekog događaja ili okolnosti koji bi (s vremenom ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kojeg određivanja na temelju ovog Ugovora ili bilo koje kombinacije navedenoga) predstavljali događaj prijevremene otplate uz naknadu ili događaj neispunjenja obveza, Zajmoprimac je dužan platiti Banci naknadu za odgodu obračunatu na iznos takve najavljene tranše.

1.6.C(2) OTKAZIVANJE

(a)     Ako najavljenu tranšu koja se otkazuje (»otkazana tranša«), a koja je tranša s fiksnom kamatnom stopom, otkazuje:

(i) Zajmoprimac, u skladu s člankom 1.6.A; ili

(ii)     Banka, nakon događaja prijevremene otplate uz naknadu ili događaja ili okolnosti koji bi (s vremenom ili davanjem obavijesti ili donošenjem bilo kojeg određivanja na temelju ovog Ugovora ili bilo koje kombinacije navedenoga) predstavljali događaj prijevremene otplate uz naknadu ili na temelju članka 1.5.B,

    Zajmoprimac je dužan Banci platiti naknadu za takvu otkazanu tranšu.

(b) Takva naknada će biti:

(i)     obračunata uz pretpostavku da je otkazana tranša bila isplaćena ili otplaćena na planirani datum isplate ili, ako je isplata tranše trenutačno odgođena ili obustavljena, na datum obavijesti o otkazivanju; i

(ii)     u iznosu koji je Banka priopćila Zajmoprimcu kao sadašnju vrijednost (obračunatu na datum otkazivanja) razlike, ako takva postoji, između:

(1)     kamate koja bi se od tog trenutka obračunala za otkazanu tranšu tijekom razdoblja od datuma otkazivanja na temelju ovog članka 1.6.C(2)., do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako takav postoji, ili datuma dospijeća, da nije došlo do otkazivanja; i

(2)     kamate koje bi se tako obračunala tijekom tog razdoblja da se obračunava po stopi ponovnog angažmana EIB-a, umanjeno za 0,19 % (devetnaest baznih bodova).

    Navedena sadašnja vrijednost obračunava se po diskontnoj stopi koja je jednaka stopi ponovnog angažmana EIB-a koja se primjenjuje na svaki relevantni datum plaćanja te tranše.

(c) Ako Banka otkaže bilo koju najavljenu tranšu nakon nastanka događaja neispunjenja obveza, Zajmoprimac će isplatiti naknadu Banci u skladu s člankom 10.3.

1.7 Otkazivanje nakon isteka kredita

Na dan nakon isteka roka raspoloživosti sredstava te ako Banka nije drukčije obavijestila Zajmoprimca u pisanom obliku, bilo koji dio kredita za koji nije podnesen zahtjev za isplatu u skladu s člankom 1.2.B automatski se otkazuje, bez bilo koje daljnje obavijesti Banke Zajmoprimcu i bez nastanka obveze za bilo koju od stranaka.

1.8 Dospjeli iznosi na temelju članaka 1.5 i 1.6

Dospjeli iznosi u skladu s člancima 1.5. i 1.6. plativi su:

(a) u EUR; i

(b)     u roku od 15 (petnaest) dana od primitka zahtjeva Banke od strane Zajmoprimca ili u bilo kojem duljem roku navedenom u zahtjevu Banke.

1.9 Dodjela i preraspodjela kredita ili zajma

1.9.A Postupak dodjele sredstava

Između datuma ovog Ugovora i datuma koji pada 3 (tri) mjeseca prije roka raspoloživosti sredstava (»razdoblje dodjele«) Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) može Banci podnijeti zahtjev za dodjelu sredstava (dalje u tekstu: »zahtjev za dodjelu sredstava«). Kako bi udovoljio uvjetima za financiranje u skladu s ovim Ugovorom, svaki investicijski projekt mora ispunjavati kriterije prihvatljivosti Banke i biti u skladu s tehničkim opisom (Prilog A).

1.9.B Zahtjev za dodjelu sredstava

(a)     Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) može Banci podnijeti jedan ili više zahtjeva za dodjelu sredstava na temelju ovog Ugovora.

(b)     Raspoloživost sredstava EIB-a u odnosu na bilo koji investicijski projekt uspostavlja se uzastopnim dodjelama sredstava EIB-a prihvatljivim investicijskim projektima koje vrši Banka u skladu s postupkom opisanim u ovom članku 1.9. i u odjeljcima od A.1.1. do A.1.4. Priloga A.1.

(c)     Svaki zahtjev za dodjelu sredstava za investicijski projekt koji će se sufinancirati iz fondova Europske unije mora se dostaviti zajedno s dokazima o dostupnosti fondova Europske unije za sufinanciranje takvog investicijskog projekta.

(d)     Banka će ima potpuno diskrecijsko pravo odlučiti hoće li odobriti ili odbiti zahtjev za dodjelu sredstava koji je podnio Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) nakon što izvrši pregled takvog investicijskog projekta onako kako to Banka smatra potrebnim. Banka će, u slučaju odobrenja zahtjeva za dodjelu sredstava, izdati pismo/a o dodjeli sredstava (»pismo o dodjeli sredstava«), u kojem će obavijestiti Zajmoprimca (putem Nositelja) o svom odobrenju prijavljenog investicijskog projekta/prijavljenih investicijskih projekata, uz navođenje iznosa sredstava EIB-a dodijeljenih svakom takvom investicijskom projektu.

1.9.C Preraspodjela dodijeljenih sredstava

1.9.C(1) PRERASPODJELA DODIJELJENIH SREDSTAVA NA ZAHTJEV ZAJMOPRIMCA (PUTEM NOSITELJA)

Do datuma koji pada 3 (tri) mjeseca prije roka raspoloživosti sredstava, Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) može, uz pridržavanje postupka opisanog člancima 1.9.A i 1.9.B,zatražiti od Banke preraspodjelu bilo kojeg dijela već dodijeljenih sredstava EIB-a. Zahtjev Nositelja trebao bi sadržavati razloge zbog kojih se traži takva preraspodjela sredstava.

1.9.C(2) PRERASPODJELA DODIJELJENIH SREDSTAVA NA ZAHTJEV BANKE

Zajmoprimac će predložiti preraspodjelu bilo kojeg dijela sredstava EIB-a dodijeljenih u skladu s člankom 1.9.B ako bilo koji investicijski projekt, koji u skladu s pismom o dodjeli sredstava Banke, prema mišljenju Banke nije prihvatljiv ili postane neprihvatljiv za financiranje od strane Banke u skladu sa Statutom, politikama ili smjernicama Banke ili na temelju članka 309. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Banka će svoje mišljenje o tome Nositelju dostaviti u pisanom obliku.

1.9.C(3) POSTUPCI PRERASPODJELE SREDSTAVA

Banka će provesti svaki takav pregled ili procjenu na temelju informacija ili dokumenata koje opravdano može zatražiti od Zajmoprimca ili Nositelja u vezi s financiranjem, nabavom, provedbom, poslovanjem i ekološkim ili socijalnim učinkom investicijskog projekta predloženog za preraspodjelu sredstava.

U slučaju odobrenja, Banka će izdati pismo o dodjeli sredstava.

Članak 2.
Zajam

2.1 Iznos zajma

Zajam obuhvaća ukupni iznos tranši koje Banka isplati u sklopu kredita, potvrđen od strane Banke u skladu s člankom 1.12.

2.2 Valuta plaćanja

Zajmoprimac plaća kamate, glavnicu i ostale naknade plative u vezi sa svakom tranšom u valuti u kojoj je ta tranša isplaćena.

Sva druga plaćanja, ako ih bude, izvršavaju se u valuti koju odredi Banka s obzirom na valutu izdatka koji će se nadoknaditi navedenim plaćanjem.

2.3 Potvrda Banke

Najkasnije u roku od 10 (deset) kalendarskih dana nakon planiranog datuma isplate za konkretnu tranšu, Banka će Zajmoprimcu, po potrebi, dostaviti plan otplate zajma iz članka 1.16., koji sadrži datum isplate, valutu, isplaćeni iznos, rokove otplate i kamatnu stopu za svaku tranšu.

Članak 3.
Kamata

3.1. Kamatna stopa

3.1.A Tranše s fiksnom kamatnom stopom

Zajmoprimac je dužan platiti kamatu na nepodmireni iznos svake tranše s fiksnom kamatnom stopom po fiksnoj kamatnoj stopi tromjesečno, polugodišnje ili godišnje unazad, na relevantne datume plaćanja, kako je utvrđeno u obavijesti o isplati, počevši s prvim takvim datumom plaćanja nakon datuma isplate tranše. Ako je razdoblje od datuma isplate do prvog datuma plaćanja 15 (petnaest) dana ili manje, tada se plaćanje obračunate kamate tijekom takvog razdoblja odgađa do sljedećeg datuma plaćanja.

Kamata se obračunava na temelju članka 5.1(a).

3.1.B Tranše s promjenjivom kamatnom stopom

Zajmoprimac je dužan platiti kamatu na nepodmireni iznos svake tranše s promjenjivom kamatnom stopom po promjenjivom kamatnoj stopi tromjesečno, polugodišnje ili godišnje unazad, na relevantne datume plaćanja kako je utvrđeno u obavijesti o isplati, počevši s prvim takvim datumom plaćanja nakon datuma isplate tranše. Ako je razdoblje od datuma isplate do prvog datuma plaćanja 15 (petnaest) dana ili manje, tada se plaćanje obračunate kamate tijekom takvog razdoblja odgađa do sljedećeg datuma plaćanja.

Banka će Zajmoprimca obavijestiti o promjenjivoj kamatnoj stopi u roku od 10 (deset) dana nakon početka svakog referentnog razdoblja promjenjive kamatne stope.

Ako, u skladu s člancima 1.5. i 1.6., isplata bilo koje tranše s promjenjivom kamatnom stopom uslijedi nakon planiranog datuma isplate, primjenjuje se EURIBOR primjenjiv na prvo referentno razdoblje promjenjive kamatne stope u skladu s Prilogom B vezano za referentno razdoblje promjenjive kamatne stope koje počinje na datum isplate, a ne na planirani datum isplate.

Kamata se obračunava za svako referentno razdoblje promjenjive kamatne stope na temelju članka 5.1(b).

3.1.C Revizija ili konverzija tranši

Kada Zajmoprimac iskoristi mogućnost revidiranja ili konverzije osnovice kamatne stope tranše, dužan je, od efektivnog datuma revizije/konverzije kamatne stope (u skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu D), platiti kamatu po stopi određenoj u skladu s odredbama Priloga D.

3.2 Kamate na dospjele iznose

Ne dovodeći u pitanje 0. i iznimno od članka 1.13., ako Zajmoprimac ne plati bilo koji iznos koji treba platiti na temelju ovog Ugovora na datum dospijeća, kamata se obračunava na sve nepodmirene iznose koji se moraju platiti u skladu s uvjetima ovog Ugovora od datuma dospijeća do datuma stvarnog plaćanja po godišnjoj stopi koja je jednaka:

(a)     za nepodmirena dugovanja koja se odnose na tranše s promjenjivom kamatnom stopom, važećoj promjenjivoj kamatnoj stopi uvećanoj za 2 % (200 baznih bodova);

(b)     za nepodmirena dugovanja koja se odnose na tranše s fiksnom kamatnom stopom, onoga što je od sljedeće dvije stvari više:

(i)     važećoj fiksnoj kamatnoj stopi, uvećanoj za 2 % (200 baznih bodova); ili

(ii)     EURIBOR-u (jednomjesečnom), uvećanom za 2 % (200 baznih bodova); i

(c)     za nepodmirena dugovanja, osim onih navedenih u gore navedenim točkama (a) ili (b), EURIBOR-u (jednomjesečnom), uvećanom za 2 % (200 baznih bodova),

a koja se plaća u skladu sa zahtjevom Banke. U svrhu utvrđivanja EURIBOR-a u vezi s ovim člankom 1.14. točka (b) i (c), relevantna razdoblja u okviru značenja Priloga B jesu uzastopna razdoblja u trajanju od 1 (jednog) mjeseca, počevši s datumom dospijeća.

Neplaćena, ali dospjela kamata može biti kapitalizirana u skladu s člankom 1154. luksemburškog Građanskog zakonika. Radi otklanjanja dvojbe, do kapitalizacije kamate dolazi samo za kamatu koja je dospjela, ali nije plaćena za razdoblje duže od jedne godine. Zajmoprimac ovim unaprijed dogovara da je izvršio ukamaćivanje neplaćene kamate dospjele za razdoblje duže od jedne godine i da će od kapitalizacije takva neplaćena kamata stvarati kamatu po kamatnoj stopi utvrđenoj u ovom članku 3.2.

3.3 Događaj narušavanja tržišta

(a) Ako u bilo kojem trenutku:

(i)     između datuma na koji Banka izda obavijest o isplati u vezi s nekom tranšom; i

(ii)     datuma koji pada 30 (trideset) kalendarskih prije planiranog datuma isplate za tranše koje se isplaćuju u eurima; nastupi događaj narušavanja tržišta, Banka može obavijestiti Zajmoprimca da aktivira ovaj članak 1.15.

(b)     Kamatna stopa koja se primjenjuje na takvu najavljenu tranšu do datuma dospijeća ili do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako postoji, bit će kamatna stopa (izražena kao godišnja postotna stopa) za koju Banka odredi da je ukupan trošak Banke za financiranje relevantne tranše, a koja se temelji na tada primjenjivoj interno određenoj referentnoj stopi banke ili alternativnoj metodi određivanja stope koju razumno odredi Banka.

(c)     Zajmoprimac ima pravo pisanim putem odbiti takvu isplatu u roku navedenom u obavijesti te snositi naknade nastale kao rezultat toga, ako postoje, u kojem slučaju Banka neće izvršiti isplatu, a odgovarajući dio kredita ostaje na raspolaganju za isplatu u skladu s člankom 1.2.

(d)     Ako Zajmoprimac ne odbije isplatu na vrijeme, stranke su suglasne da će isplata u eurima i njezini uvjeti biti u potpunosti obvezujući za obje stranke.

(e)     Kamatna marža ili fiksna kamatna stopa o kojoj je Banka prethodno dala obavijest u obavijesti o isplati više nije primjenjiva.

Članak 4.
Otplata

4.1 Redovna otplata

4.1.A Otplata u obrocima

(a)     Zajmoprimac je dužan otplatiti svaku tranšu u obrocima na datume otplate utvrđene u relevantnoj obavijesti o isplati, u skladu s uvjetima plana otplate zajma koji se dostavlja na temelju članka 2.3.

(b)     Svaki plan otplate sastavlja se na temelju sljedećih pretpostavki:

(i)     da se, u slučaju tranše s fiksnom kamatnom stopom bez datuma revizije/konverzije kamatne stope, otplata vrši u jednakim tromjesečnim, polugodišnjim ili godišnjim obrocima glavnice ili konstantnim obrocima glavnice i kamata;

(ii)     da se, u slučaju tranše s fiksnom kamatnom stopom s datumom revizije/konverzije kamatne stope ili tranše s promjenjivom kamatnom stopom, otplata vrši u jednakim tromjesečnim, polugodišnjim ili godišnjim obrocima glavnice;

(iii)     da je prvi datum otplate svake tranše datum plaćanja koji pada najranije 30 (trideset) dana od planiranog datuma isplate i najkasnije na prvi datum plaćanja koji neposredno slijedi iza 5. (pete) godišnjice planiranog datuma isplate te tranše; i

(iv)     da je posljednji datum otplate svake tranše datum plaćanja koji pada najranije 4 (četiri) godine, a najkasnije 30 (trideset) godina nakon planiranog datuma isplate.

4.1.B Jedan obrok

Alternativno, Zajmoprimac će otplatiti tranšu u jednom obroku na jedinstveni datum otplate naveden u obavijesti o isplati koji ne pada ranije od 3 (tri) godine ili kasnije od 17 (sedamnaest) godina od planiranog datuma isplate.

4.2 Dobrovoljna prijevremena otplata

4.2.A Mogućnost prijevremene otplate

U skladu s člancima 1.17.B, 4.2.C i 1.19., Zajmoprimac može prijevremeno otplatiti cjelokupan ili djelomičan iznos bilo koje tranše ili jedan njezin dio, zajedno s obračunatom kamatom i naknadama, ako postoje, na način da vezano za to prethodno dostavi zahtjev za prijevremenu otplatui to najmanje 30 (trideset) kalendarskih dana, u kojem navodi:

(a) iznos prijevremene otplate;

(b)     datum prijevremene otplate koji je ujedno i datum plaćanja;

(c)     prema potrebi, izbor načina primjene iznosa prijevremene otplate u skladu s člankom 1.24.C(a); i

(d) broj Ugovora.

Zahtjev za prijevremenu otplatu je neopoziv.

4.2.B Naknada za prijevremenu otplatu

4.2.B(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM

U skladu s člankom 1.17.B(3) u nastavku, ako Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje tranšu s fiksnom kamatnom stopom, plaća Banci na datum prijevremene otplate naknadu za prijevremenu otplatu koja se odnosu na tranšu s fiksnom kamatnom stopom koja se prijevremeno otplaćuje.

4.2.B(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM STOPOM

U skladu s člankom 1.17.B(3) u nastavku, Zajmoprimac može prijevremeno otplatiti tranšu s promjenjivom kamatnom stopom bez naknade.

4.2.B(3) REVIZIJA/KONVERZIJA

Prijevremena otplata tranše na datum revizije/konverzije kamata može se izvršiti bez naknade, osim u slučaju da je Zajmoprimac prihvatio, u skladu s Prilogom D, fiksnu kamatnu stopu u okviru prijedloga revizije/konverzije kamatne stope.

4.2.C Načini prijevremene otplate

Nakon što Zajmoprimac dostavi Banci zahtjev za prijevremenu otplatu, Banka Zajmoprimcu izdaje obavijest o prijevremenoj otplati najkasnije 15 (petnaest) dana prije datuma prijevremene otplate. U toj obavijesti o prijevremenoj otplati navodi se iznos prijevremene otplate, dospjela kamata obračunata na taj iznos, naknada za prijevremenu otplatu koju treba platiti u skladu s člankom 4.2.B ili, ovisno o slučaju, ako takve dospjele naknade nema, način primjene iznosa prijevremene otplate, a ako je naknada za prijevremenu otplatu primjenjiva, rok do kojeg Zajmoprimac može prihvatiti obavijest o prijevremenoj otplati.

Ako Zajmoprimac prihvati obavijest o prijevremenoj otplati najkasnije do roka naznačenog u obavijesti o prijevremenoj otplati (ako je takav rok naznačen), Zajmoprimac je dužan izvršiti prijevremenu otplatu. U svim ostalim slučajevima, Zajmoprimac ne smije izvršiti prijevremenu otplatu.

Zajmoprimac je dužan, uz plaćanje iznosa prijevremene otplate, platiti i obračunatu kamatu i naknadu za prijevremenu otplatu koja dospijeva na iznos prijevremene otplate, kako je navedeno u obavijesti o prijevremenoj otplati te naknadu iz članka 4.2.D, ako je primjenjivo.

4.2.D Administrativna pristojba

Ako Zajmoprimac unaprijed otplati tranšu na neki drugi datum koji nije relevantan datum plaćanja ili ako Banka iznimno prihvati, isključivo po vlastitom nahođenju, zahtjev za plaćanje uz prethodnu obavijest u roku kraćem od kraćem od 30 (trideset) kalendarskih dana, Zajmoprimac je Banci dužan platiti administrativnu pristojbu u iznosu o kojem će Banka obavijestiti Zajmoprimca.

4.3 Obvezna prijevremena otplata i otkaz

4.3.A Događaji prijevremene otplate

4.3.A(1) DOGAĐAJ SMANJENJA TROŠKOVA PROJEKTA

(a)     Ako nastupi događaj smanjenja troškova Projekta ili je vjerojatno da će takav događaj nastupiti, Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) će o tome odmah obavijestiti Banku. Bilo kada nakon nastupa događaja smanjenja troškova Projekta, Banka može, uz davanje obavijesti Zajmoprimcu i Nositelju, otkazati neisplaćen dio kredita i/ili zatražiti prijevremenu otplatu preostalog dijela zajma do iznosa za koji sredstva EIB-a premašuju limite iz točke (c) u nastavku, zajedno s obračunatom kamatom i svim drugim obračunatim i neplaćenim iznosima na temelju ovog Ugovora, a u vezi s dijelom nepodmirenog zajma koji treba prijevremeno otplatiti.

(b)     Zajmoprimac je dužan izvršiti plaćanje zatraženog iznosa na datum koji navede Banka, s tim da takav datum bude datum koji pada najmanje 30 (trideset) dana od datuma zahtjeva.

(c)     Za potrebe ovog članka, »događaj smanjenja troškova Projekta« znači da ukupni trošak Projekta padne ispod iznosa navedenog u uvodnoj izjavi (b), na način da iznos sredstava EIB-a premašuje:

(i)     50 % (pedeset posto) takvog ukupnog troška Projekta za koji je Banka dodijelila Projektu sredstva na temelju bilo kojeg pisma/bilo kojih pisama o dodjeli sredstava;

(ii)     kada se zbroji s iznosom bilo kojeg drugog EU fonda iz kojeg su Projektu dodijeljena sredstava, 90 % (devet posto) takvog ukupnog troška Projekta koji je Banka dodijelila Projektu na temelju bilo kojeg pisma/bilo kojih pisama o dodjeli sredstava; ili

(iii)     100 % (sto posto) prihvatljivih troškova ulaganja u odnosu na Projekt (onako kako su ti troškovi definirani u tehničkom opisu).

4.3.A(2) DOGAĐAJ PROMJENE ZAKONA

(a)     Zajmoprimac je dužan će odmah obavijestiti Banku ako nastupi događaj promjene zakona ili je vjerojatno da će takav događaj nastupiti. U tom slučaju, ili ako Banka ima opravdan razlog vjerovati da je nastupio ili da će nastupiti događaj promjene zakona, Banka može zahtijevati da se Zajmoprimac s njom o tome posavjetuje. Takvo će se savjetovanje održati u roku od 30 (trideset) dana od datuma takvog zahtjeva Banke. Ako nakon isteka roka od 30 dana od takvog zahtjeva Banke za savjetovanje Banka bude smatrala:

(i)     da bi takav događaj promjene zakona značajno narušio sposobnost Zajmoprimca da ispunjava svoje obveze iz ovog Ugovora; i

(ii)     se učinci takvog događaja promjene zakona ne mogu ublažiti na za Banku zadovoljavajući način,

    Banka može, uz davanje obavijesti Zajmoprimcu, otkazati neisplaćeni dio kredita i/ili zatražiti prijevremenu otplatu nepodmirenog dijela zajma, zajedno s obračunatom kamatom i svim ostalim obračunatim i nepodmirenim iznosima prema ovom Ugovoru.

(b)     Zajmoprimac će izvršiti plaćanje zatraženog iznosa na datum koji odredi Banka, a taj datum neće biti ranije od 30 (trideset) dana od dana podnošenja takvog zahtjeva.

(c)     Za potrebe ovog članka, »događaj promjene zakona« znači donošenje, proglašenje, izvršenje ili potvrđivanje ili bilo koja izmjena ili dopuna bilo kojeg zakona, pravila ili propisa (ili u primjeni ili službenom tumačenju bilo kojeg zakona, pravila ili propisa) koja nastupi nakon datuma ovog Ugovora, a koja bi mogla narušiti sposobnost Zajmoprimca da izvršava svoje obveze prema ovom Ugovoru.

4.3.A(3) NEZAKONITI DOGAĐAJ

(a)     Nakon što postane svjesna nekog nezakonitog događaja:

(i)     Banka će o tome odmah obavijestiti Zajmoprimca; i

(ii)     Banka može odmah (A) obustaviti ili otkazati neisplaćeni dio kredita i/ili (B) zahtijevati prijevremenu otplatu nepodmirenog zajma, zajedno s obračunatom kamatom i svim ostalim obračunatim i nepodmirenim iznosima na temelju ovog Ugovora na datum koji Banka navede u svojoj obavijesti Zajmoprimcu.

(b)     Za potrebe ovog članka, »nezakoniti događaj« znači da za Banku u bilo kojoj primjenjivoj sudskoj nadležnosti postane nezakonito ili u suprotnosti s bilo kojim sankcijama, da Banka:

(i)     izvršava bilo koju od svojih obveza predviđenih ovim Ugovorom; ili

(ii) financira ili održava zajam.

4.3.A(4) DOGAĐAJ NEISKORIŠTAVANJA SREDSTAVA

(a)     Ako je na kraju razdoblja dodjele sredstava došlo do nastupa događaja neiskorištavanja sredstava ili se takav događaj nastavi bez da ga se ispravi, Banka može, razmjerno iznosu koji nije bio dodijeljen ili preraspodijeljen u skladu s člankom 1.9., davanjem obavijesti Zajmoprimcu otkazati neisplaćeni dio kredita i/ili zatražiti trenutačnu prijevremenu otplatu nepodmirenog zajma zajedno s obračunatom kamatom i svim drugim obračunatim i nepodmirenim iznosima na temelju ovog Ugovora, na datum koji Banka navede u svojoj obavijesti Zajmoprimcu.

(b)     Za potrebe ovog članka, »događaj neiskorištavanja sredstava« znači da:

(i)     bilo koji dio sredstava EIB-a nije dodijeljen bilo kojem investicijskom projektu u skladu s pismom/pismima o dodjeli sredstava i u skladu s člankom 1.9.; ili

(ii)     bilo koja preraspodjela sredstava u skladu s člankom 1.9.C nije moguća ili je moguća samo djelomično.

4.3.A(5) DOGAĐAJ KOJI UTJEČE NA INVESTICIJSKI PROJEKT

(a)     Zajmoprimac ili Nositelj će odmah obavijestiti Banku ako nastupi događaj koji utječe na neki investicijski projekt.

(b)     Ako Zajmoprimac ili Nositelj obavijesti Banku da je nastupio događaj koji utječe na neki investicijski projekt ili ako Banka sazna za bilo koji događaj koji utječe na neki investicijski projekt i o tome obavijesti Zajmoprimca i Nositelja, Zajmoprimac je dužan, u roku od 60 (šezdeset) dana nakon davanja ili primanja obavijesti o tome, napraviti sljedeće:

(i)     poduzeti korake za ispravljanje događaja iz točke (a) na način zadovoljavajući za Banku; i/ili

(ii)     zatražiti od Banke preraspodjelu bilo kojeg dijela kredita ili sredstava EIB-a koji su dodijeljeni za taj investicijski projekt na neki drugi prihvatljiv investicijski projekt u skladu s člankom 1.9.C.

    U protivnom, Banka može u dodatnoj obavijesti Zajmoprimcu zatražiti od Zajmoprimca da izvrši prijevremenu otplatu nepodmirenog zajma u iznosu koji je izvorno dodijeljen investicijskom projektu na koji takav događaj utječe, i to na datum koji Banka navede u svojoj obavijesti Zajmoprimcu.

(c) Za potrebe ovog Ugovora:

(i)     »investicijski projekt na koji događaj utječe« znači investicijski projekt na koji utječe takav događaj;

(ii)     »događaj koji utječe na investicijski projekt« znači:

(1)     da Zajmoprimac, Nositelj ili Projektno društvo, u odnosu na bilo koji investicijski projekt, nisu postupili u skladu s ekološkim i socijalnim zakonima ili pravom Europske unije i Republike Hrvatske u vezi s državnim potporama ili javnom nabavom;

(2)     da je, vezano za bilo koji investicijski projekt, nastupio događaj povezan s fondovima EU-a ili je vjerojatno da će takav događaj nastupiti;

(3)     da je Banka je izdala pismo o dodjeli sredstava za investicijski projekt koji, suprotno od izjave Zajmoprimca i/ili Nositelja dane uz bilo koji zahtjev za dodjelu sredstava za taj projekt, podliježe odgovarajućim postupcima procjene utjecaja na okoliš; ili

(4)     da je Zajmoprimac ili Nositelj primijenio sredstva dobivena od sredstava EIB-a za financiranje nekog investicijskog projekta za koji, ako je to primjenjivo, nisu provedeni relevantni postupci procjene utjecaja na okoliš ili procjene biološke raznolikosti u skladu s Direktivom o pticama i/ili Direktivom o staništima; i

(iii)     »događaj vezano za fondove EU-a« znači bilo što od sljedećeg koje je (u izravnoj ili neizravnoj) u vezi s bilo kojim investicijskim projektom:

(1)     da je Zajmoprimac dužan vratiti ili otplatiti bilo koju uplatu iz fondova EU-a u cijelosti ili djelomično kao rezultat povrata, financijskog ispravka ili sličnih postupaka pokrenutih zbog nepravilnosti u vezi s takvom uplatom dobivenom iz fondova EU-a iz razloga koji se mogu pripisati Zajmoprimcu; ili

(2)     osim iz razloga navedenih u prethodnoj točki (1), da su fondovi EU-a prestali biti dostupni ili su u cijelosti ili djelomično obustavljeni, a Zajmoprimac ili Nositelj nije osigurao financiranje takvog investicijskog projekta iz drugih sredstava na način zadovoljavajući za Banku.

(d)     U slučaju zamjene bilo kojeg investicijskog projekta na koji događaj utječe nekim drugim investicijskim projektom, ne primjenjuju se rokovi za dodjelu sredstava iz članka 1.9. Zajmoprimac ili Nositelj će Banci dostaviti popis takvih zamjena u obliku koji je zadovoljavajući za Banku.

4.3.B Načini prijevremene otplate

Svaki iznos koji Banka potražuje u skladu s člankom 4.3.A., kao i sve obračunate kamate ili ostale dospjele ili nepodmirene iznose prema ovom Ugovoru, uključujući, bez ograničenja, i sve dospjele naknade na temelju članka 4.3.C., plaćaju se na datum koji Banka navede u svojoj obavijesti o zahtjevu.

4.3.C Naknada za prijevremenu otplatu

4.3.C(1) TRANŠA S FIKSNOM KAMATNOM STOPOM

Ako Zajmoprimac prijevremeno otplaćuje tranšu s fiksnom kamatnom stopom, u slučaju događaja prijevremene otplate uz naknadu Zajmoprimac je dužan, na datum prijevremene otplate, platiti Banci naknadu za prijevremenu otplatu vezano za tranšu s fiksnom kamatnom stopom koja se prijevremeno otplaćuje.

4.3.C(2) TRANŠA S PROMJENJIVOM KAMATNOM STOPOM

Zajmoprimac može bez naknade prijevremeno otplatiti tranšu s promjenjivom kamatnom stopom.

4.4 Općenito

4.4.A Bez dovođenja u pitanje članka 10.

Ovaj 0. ne dovodi u pitanje 0.

4.4.B Bez ponovnog pozajmljivanja

Otplaćeni ili prijevremeno otplaćen iznos ne može se ponovno pozajmiti.

Članak 5.
Plaćanja

5.1 Pravila računanja dana

Svi iznosi koji se na temelju kamata, naknada ili naknada za odgodu potražuju od Zajmoprimca prema ovom Ugovoru, i koji se obračunavaju za neki dio godine, određuju se uz primjenu sljedećih pravila:

(a)     za tranšu s fiksnom kamatnom stopom, računa se godina od 360 (tristo šezdeset) dana i mjesec od 30 (trideset) dana; i

(b)     za tranšu s promjenjivom kamatnom stopom, računa se godina od 360 (tristo šezdeset) dana za euro i broj dana koji su protekli.

5.2 Vrijeme i mjesto plaćanja

(a)     Ako nije drukčije navedeno u ovom Ugovoru ili u zahtjevu Banke, svi iznosi, osim iznosa kamate, naknade i glavnice, trebaju se platiti u roku od 15 (petnaest) dana nakon što Zajmoprimac zaprimi zahtjev Banke.

(b)     Svaki iznos koji je Zajmoprimac dužan platiti prema ovom Ugovoru plaća se na odgovarajući račun o kojem će Banka obavijestiti Zajmoprimca. Banka o tom računu obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije datuma dospijeća prve uplate Zajmoprimca, te o svakoj promjeni računa obavještava najmanje 15 (petnaest) dana prije datuma prve uplate na koju se ta promjena odnosi. Ovaj rok za obavijest ne odnosi se na uplate iz 0.

(c)     Zajmoprimac u podacima o plaćanju za svaku uplatu koju izvrši na temelju ovog Ugovora navodi broj Ugovora.

(d)     Iznos koji je Zajmoprimac dužan platiti smatra se plaćenim onda kada ga Banka zaprimi.

(e)     Sve isplate Banke i plaćanja prema Banci na temelju ovog Ugovora izvršavaju se na račun za isplatu (za isplate od strane Banke) i na račun za plaćanja (za plaćanja prema Banci).

5.3 Zabrana prijeboja od strane Zajmoprimca

Sva plaćanja koja Zajmoprimac treba izvršiti na temelju ovog Ugovora obračunavaju se i provode bez (odnosno bez ikakvih odbitaka na ime) prijeboja ili protutražbine.

5.4 Narušavanja sustava plaćanja

Ako Banka utvrdi (prema vlastitoj procjeni) da je nastupio događaj narušavanja ili Zajmoprimac obavijesti Banku da je nastupio događaj narušavanja:

(a)     Banka se može, i mora ako to zatraži Zajmoprimac, posavjetovati sa Zajmoprimcem u cilju postizanja suglasnosti o promjenama u izvršavanju ili provedbi ovog Ugovora ako to Banka bude smatrala potrebnim u danim okolnostima;

(b)     Banka se neće biti obvezna posavjetovati sa Zajmoprimcem vezano za bilo koje promjene spomenute u stavku (a) ako, po njenom mišljenju, to ne bude izvedivo u danim okolnostima i ni u kojem slučaju neće imati bilo kakvu obvezu suglasiti se s takvim promjenama; i

(c)     Banka neće biti odgovorna ni za kakve štete, troškove ili gubitke koji nastanu uslijed događaja narušavanja ili vezano za poduzimanje ili nepoduzimanje bilo kakvih radnji na temelju ili u vezi s ovim člankom 5.4.

5.5 Raspodjela primljenih sredstava

5.5.A Općenito

Iznosi zaprimljeni od Zajmoprimca ispunjavaju njegove obveze plaćanja samo ako su zaprimljeni u skladu s uvjetima ovog Ugovora.

5.5.B Djelomična plaćanja

Ako Banka primi uplatu iznosa koji nije dovoljan za otplatu svih u tom trenutku dospjelih iznosa koje je Zajmoprimac dužan platiti na temelju ovog Ugovora, Banka će tu uplatu upotrijebiti na niže naveden način i prema niže navedenom redoslijedu:

(a)     u razmjernom plaćanju i za razmjerno plaćanje svake od neplaćenih naknada, troškova, naknada za prijevremenu otplatu i izdataka koji se duguju na temelju ovog Ugovora;

(b)     u plaćanju ili za plaćanje obračunate kamate koja je dospjela na temelju ovog Ugovora, ali nije plaćena;

(c)     u plaćanju ili za plaćanje dospjelog iznosa glavnice na temelju ovog Ugovora koji nije plaćen; i

(d)     u plaćanju i za plaćanje bilo kojeg drugog dospjelog iznosa na temelju ovog Ugovora koji nije plaćen.

5.5.C Raspodjela iznosa koji se odnose na tranše

(a) U slučaju:

(i)     djelomične dobrovoljne prijevremene otplate tranše koja podliježe otplati u nekoliko obroka, iznos prijevremene otplate primjenjuje se razmjerno na svaku preostalu ratu ili, na zahtjev Zajmoprimca, obrnutom redoslijedom dospijeća; ili

(ii)     djelomične obvezne prijevremene otplate tranše koja podliježe otplati u nekoliko obroka, primjenjuje se iznos prijevremene otplate za smanjenje nepodmirenih obroka obrnutom redoslijedom dospijeća.

(b)     Iznosi koje Banka primi na temelju zahtjeva iz članka 1.44., a koji se koriste za otplatu tranše, umanjuju preostale obroke obrnutim redoslijedom dospijeća. Banka može upotrijebiti iznose primljene između bilo kojih tranši po vlastitom nahođenju.

(c)     U slučaju primitka iznosa za koje se ne može utvrditi da se odnose na neku određenu tranšu i za koje ne postoji dogovor između Banke i Zajmoprimca o njihovoj primjeni, Banka može te iznose primljene između tranši upotrijebiti po vlastitom nahođenju.

Članak 6.
Obveze i izjave Zajmoprimca

Obveze u ovom 0. su na snazi od datuma sklapanja ovog Ugovora sve dok bilo koji iznos bude neotplaćen prema ovom Ugovoru ili sve dok kredit bude na snazi.

6.1 Korištenje zajma i dostupnost drugih sredstava

Zajmoprimac i Nositelj dužni su koristiti sva sredstva posuđena prema ovom Ugovoru u svrhu provođenja Projekta, odnosno dužni su se pobrinuti da to isto napravi i svako Projektno društvo.

Zajmoprimac i Nositelj su dužni osigurati da na raspolaganju imaju i druga sredstva navedena u uvodnoj odredbi (b) te da se ta sredstva utroše za financiranje Projekta, u onoj mjeri u kojoj je to potrebno.

6.2 Dovršenje Projekta

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) je dužan osigurati da svako Projektno društvo provodi Projekt u skladu s tehničkim opisom, koji se povremeno može mijenjati uz odobrenje Banke, te da ga dovrši do roka dovršetka navedenog u tehničkom opisu.

6.3 Povećanje troška Projekta

Ako ukupan trošak Projekta premaši procijenjenu vrijednost navedenu u uvodnoj izjavi (b), Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) će ishoditi sredstva za financiranje takvog povećanja troška, ili će biti dužan osigurati da ih odgovarajuće Projektno društvo ishodi, a bez obraćanja Banci za pomoć, kako bi se Projekt dovršio u skladu s tehničkim opisom. Planove financiranja takvog povećanja troška potrebno je odmah priopćiti Banci.

6.4 Postupak nabave

(a)     Zajmoprimac i Nositelj će nabavljati radove, usluge ili robu za Projekt ili će osigurati da to napravi svako Projektno društvo. Nabava će se vršiti:

(i)     u skladu s pravom EU-a općenito, a osobito u skladu s relevantnim direktivama Europske unije o nabavi, ako su primjenjive;

(ii)     u skladu s takvim postupcima nabave koji, prema mišljenju Banke, na zadovoljavajući način udovoljavaju kriterijima ekonomičnosti i učinkovitosti te načelu transparentnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije u odnosu na državnu pripadnost ako se radi o javnim ugovorima na koje se ne primjenjuju direktive Europske unije o nabavi; ili

(iii)     u skladu s takvim postupcima nabave koji, prema mišljenju Banke, na zadovoljavajući način udovoljavaju kriterijima ekonomičnosti i učinkovitosti ako se radi o ugovorima koji nisu javni ugovori na koje se ne primjenjuju direktive Europske unije o nabavi.

(b) U slučajevima navedenim u točkama (a)(i) i (a)(ii) gore, Zajmoprimac i Nositelj ili Projektno društvo zatražit će da ponuđač, u natječajnoj dokumentaciji ili drugoj referentnoj dokumentaciji za postupke nabave navedene u gornjoj točki 1.28(a), dade izjavu podliježe li bilo kojoj odluci o izuzeću ili privremenom isključenju u skladu s politikom izuzeća.

(c)     Ako ponuđač, prije dodjele ugovora, Zajmoprimcu ili Nositelju ili Projektnom društvu izjavi da podliježe bilo kojoj odluci o izuzeću ili privremenom isključenju koje je predviđeno politikom izuzeća, Zajmoprimac ili Nositelj ili Projektno društvo surađivat će s Bankom u dobroj vjeri te će nastojati:

(i)     postići izuzeće takvog ponuđača u skladu s primjenjivim pravom tako da ponuđač ne sudjeluje u Projektu ili, ako takvo izuzeće nije moguće;

(ii)     preraspodijeliti opseg Projekta tako da se sredstva iz zajma ne primjenjuju ni na koje radove ili usluge u okviru bilo kojeg ugovora sklopljenog s tim ponuđačem, osim ako s Bankom o tome nije postignut drukčiji dogovor.

6.5 Stalne obveze u Projektu

Zajmoprimac je dužan pobrinuti se, ili treba osigurati da se Nositelj i svako Projektno društvo pobrinu, o niže navedenom:

(a)     održavanje: održavati, popravljati, servisirati i obnavljati svu imovinu koja je dio Projekta u onoj mjeri u kojoj je to potrebno da ta imovina bude u ispravnom radnom stanju;

(b)     sredstva Projekta: osim u slučaju da je Banka prethodno dala svoju pisanu suglasnost, zadržati vlasništvo i posjed nad cjelokupnom imovinom ili značajnim dijelom cjelokupne imovine Projekta ili, prema potrebi, zamijeniti i obnoviti tu imovinu i voditi Projekt tako da nastavi funkcionirati u skladu sa svojom izvornom namjenom; Banka može uskratiti svoju suglasnost jedino ako predložena radnja dovede u pitanje interese Banke kao zajmodavca u odnosu na Zajmoprimca ili do toga da Projekt postane neprihvatljiv za financiranje od strane Banke na temelju njezina Statuta ili na temelju članka 309. Ugovora o funkcioniranju Europske unije:

(c)     osiguranje: osigurati da su svi radovi i imovina koji su dio Projekta adekvatno osigurani u skladu sa standardnom praksom za slične radove i imovinu od javnog interesa;

(d)     prava i dozvole: održavati na snazi sva prava puta ili korištenja i sva ovlaštenja nužna za provedbu i rad Projekta;

(e)     okoliš i socijalna pitanja:

(i)     provoditi Projekt i njime upravljati u bitnome u skladu s propisima o zaštiti okoliša i socijalnim pitanjima;

(ii)     pribaviti i održavati potrebna odobrenja vezano za okoliš i socijalna pitanja;

(iii)     pridržavati se svih takvih odobrenja vezano za okoliš i socijalna pitanja;

(iv)     osigurati da se, osim u slučaju da su Zajmoprimac ili Nositelj ili Projektno društvo dobili odgovarajuća ovlaštenja i da su javno objavili netehnički sažetak procjene utjecaja na okoliš, prihodi iz sredstava EIB-a neće koristiti za financiranje investicijskih projekata koji podliježu relevantnom postupku procjene utjecaja na okoliš ili procjene biološke raznolikosti u skladu s Direktivom o pticama i Direktivom o staništima; i

(v)     pribaviti i dostaviti Banci, čim bude dostupan, a najkasnije prije podnošenja izvješća o završetku Projekta (na temelju članka 1.38. točke (a)(i) niže), certifikat/e o energetskoj učinkovitosti u skladu s Direktivom Vijeća o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u vezi s bilo kojim investicijskim projektom koji uključuje bilo koju zgradu te dostaviti Banci sve odgovarajuće informacije koje joj mogu biti potrebne (uključujući pokazatelje vezano za energetsku učinkovitost za svaki od investicijskih projekata, ako su dostupni i za slučaj da je to primjenjivo);

(f)     načelo savjesnosti i poštenja: u razumnom roku poduzeti odgovarajuće mjere vezano za:

(i)     svakog od njihovih zaposlenika koji imaju izravnu kontrolu i/ili ovlast odlučivanja vezano za bilo koji investicijski projekt, kredit ili zajam; ili

(ii)     svakog člana upravljačkih tijela Projektnog društva,

    a koji su pravomoćnom i neopozivom sudskom presudom osuđeni za nezakonitu radnju počinjenu tijekom obavljanja njihovih profesionalnih dužnosti, kako bi se osiguralo da su ti članovi isključeni iz bilo kojih aktivnosti vezano za kredit, zajam ili bilo koji investicijski projekt ili bilo koji drugi oblik financijskog zaduženja Banke;

(g)     pravo na reviziju savjesnosti i poštenja: osigurati da svi ugovoru u sklopu Projekta koji će se sklopiti nakon datuma potpisa ovog Ugovora u skladu s direktivama Europske unije o nabavi predvide:

(i)     zahtjev da konkretni podizvođač odmah obavijesti Banku o autentičnim navodima, pritužbama ili informacijama u vezi s nezakonitim radnjama koje se odnose na bilo koji investicijski projekt;

(ii)     zahtjev da konkretni podizvođač vodi knjige i evidencije o svim financijskim transakcijama i izdacima u vezi s bilo kojim investicijskim projektom; i

(iii)     pravo Banke da, u vezi s navodnom nezakonitom radnjom, pregleda knjige i evidencije konkretnog podizvođača u vezi s bilo kojim investicijskim projektom i napravi presliku dokumenata, u mjeri u kojoj je to dozvoljeno zakonom;

(h)     postupci dodjele sredstava: usklađenost s postupcima dodjele sredstava koji se primjenjuju na Projekt, a koje Banka povremeno može mijenjati u skladu s člankom 1.9. ovog Ugovora;

(i)     praćenje dodjele sredstava: osigurati da na kraju fizičke provedbe svih investicijskih projekata u okviru Projekta iznos iz sredstava EIB-a isplaćen za takve investicijske projekte ne premašuje iznos sredstava koje je Banka dodijelila u vezi sa svim takvim investicijskim projektima na temelju pisama o dodjeli sredstava. Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) je dužan odmah obavijestiti Banku ako je provedba bilo kojeg investicijskog projekta za koji su dodijeljena sredstva obustavljena ili otkazana;

(j)     ugovor o javnim uslugama: prije dodjele bilo kojih investicijskih projekata vezano za ulaganja u željeznička vozila za prijevoz putnika ili tereta, osigurati informacije vezano za operativne aranžmane, uključujući potvrdu usklađenosti ugovora o javnim uslugama koji je trenutačno na snazi i onih koji će uslijediti s Uredbom 1370/2007 Europske unije vezano za javne natječaje za ugovore za pružanje usluga željezničkog prijevoza putnika. Zajmoprimac ili Nositelj će odmah obavijestiti Banku o trenutačnim i budućim ugovorima za pružanje usluga putničkog prijevoza na državnoj razini, a poglavito o planiranim postupcima nabave, njihovim rezultatima i svim čimbenicima sa znatnim utjecajem na vremenski okvir, sadržaj i ishod, uključujući, ali ne ograničavajući se na, pravne postupke, izmjene planova i ostale važne promjene;

(k)     državne potpore: provoditi i upravljati Projektom u skladu s bilo kojim zakonima Europske unije i Republike Hrvatske u odnosu na državne potpore;

(l)     izbjegavanje dvostrukog financiranja: osigurati da se nijedan investicijski projekt ne financira iz sredstava bilo kojeg ukupnog financijskog zaduženja koje Banka stavi na raspolaganje Zajmoprimcu ili bilo kojem Projektnom društvu, osim iz sredstava EIB-a; i

(m) fondovi Europske unije:

(i)     ako je dostupna, dostaviti Banci na njen zahtjev ovjerenu presliku službene prijave Zajmoprimca ili Nositelja ili Projektnog društva za fondove Europske unije vezano za bilo koji investicijski projekt te periodično obavještavati Banku o napretku postupka za dodjelu bespovratnih sredstava; i

(ii)     osigurati da se poštuju svi uvjeti u pogledu fondova Europske unije (kako ugovorni, tako i zakonski).

(n)     parnice: osigurati da Projektno društvo, u onoj mjeri u kojoj je to zakonski dopušteno, obavještava Zajmoprimca ili Nositelja o svakoj značajnoj parnici, arbitraži, upravnom postupku ili istrazi koju provodi sud, uprava ili slično javno tijelo, a koja je, prema njegovim saznanjima i uvjerenjima, u tijeku, koja neposredno predstoji ili koja se planira u odnosu na to Projektno društvo ili društva koja kontroliraju to Projektno društvo ili članove njegovih upravljačkih tijela, a u vezi s nezakonitim radnjama povezanima s bilo kojim investicijskim projektom.

(o)     doprinos EIB-a: informiranje javnosti o partnerstvu s Bankom u vezi s bilo kojim investicijskim projektom financiranim sredstvima EIB-a izdavanjem priopćenja za javnost, stavljanjem popisa investicijskih projekata koji se financiraju sredstvima EIB-a na raspolaganje javnosti, upućivanjem na Banku kao financijskog partnera na lokacijama investicijskih projekata, ili na drugi prikladan način komuniciranje svog partnerstva s Bankom prema javnosti.

B. OPĆE OBVEZE

6.6 Usklađenost sa zakonima

Zajmoprimac i Nositelj dužni su pridržavati se zakona te su dužni osigurati da se svako Projektno društvo pridržava i provjerava svoju usklađenost sa svim zakonima i propisima Republike Hrvatske i pravom EU-a kojemu podliježe, uključujući, ali ne ograničavajući se na, zakone vezano za okoliš (uključujući klimatske promjene), socijalna pitanja, željeznički prijevoz, državne potpore i nabavu.

6.7 Knjige i evidencije

Zajmoprimac i Nositelj su dužni, ili će osigurati da su Zajmoprimac, Nositelj i svako Projektno društvo dužni voditi i nastaviti voditi ispravne knjige i evidencije o računima, u kojima će biti provedena cjelokupna i točna knjiženja svih financijskih transakcija i imovine i poslovanja konkretnog Projektnog društva, uključujući izdatke vezano za Projekt.

6.8 Projektna dokumentacija

Zajmoprimac i Nositelj su dužni, ili će osigurati da će svako Projektno društvo biti dužno, pohranjivati i ažurirati sve relevantne dokumente vezano za Projekt, poglavito studije o okolišu koje se tiču procjene/procjena utjecaja na okoliš, netehnički sažetak procjene utjecaja na okoliš, procjenu o utjecaju na prirodu/bioraznolikost i slične dokumente koje pružaju dokaz o usklađenosti s Direktivom o pticama i Direktivom o staništima te će, na zahtjev Banke bez odlaganja dostaviti bilo koju takvu dokumentaciju Banci.

6.9 Zaštita podataka

(a)     Prilikom objavljivanja podataka u vezi s ovim Ugovorom Banci (osim ako se radi samo o podacima za kontakt koji se odnose na članove osoblja Zajmoprimca, Nositelja ili Projektnog društva uključenog u upravljanje ovim Ugovorom (»podaci za kontakt«), Zajmoprimac i Nositelj će po potrebi urediti ili na drugi način izmijeniti te informacije tako da one ne sadrže nikakve osobne podatke, osim ako to ovaj Ugovor izričito ne zahtijeva, ili Banka izričito u pisanom obliku ne zahtijeva da se takve informacije u obliku osobnih podataka objave.

(b)     Prije objavljivanja bilo kojih osobnih podataka u vezi s ovim Ugovorom Banci (osim podataka za kontakt), Zajmoprimac i Nositelj će osigurati da je svaki takav ispitanik:

(i)     obaviješten je o objavljivanju takvih podataka Banci (uključujući kategorije osobnih podataka koje treba objaviti); i

(ii)     obaviješten o informacijama sadržanima u izjavi o zaštiti osobnih podataka Banke (ili da mu je dana odgovarajuća poveznica na tu izjavu) vezano za aktivnosti kreditiranja i ulaganja Banke, kako je s vremena na vrijeme navedeno na poveznici https://www.eib.org/en/privacy/lending (ili na nekoj drugoj adresi o kojoj Banka može s vremena na vrijeme pisanim putem obavijestiti Zajmoprimca).

6.10 Opće izjave i jamstva

Zajmoprimac i Nositelj izjavljuju i jamče Banci da:

(a)     imaju ovlast potpisati, ispuniti i izvršiti svoje obveze prema ovom Ugovoru i da su poduzete sve potrebne zakonske aktivnosti kako bi se odobrilo potpisivanje i ispunjavanje ovog Ugovora;

(b)     ovaj Ugovor za njih stvara pravno važeće, obvezujuće i izvršive obveze;

(c)     potpisivanje ovog Ugovora te izvršavanje obveza prema i u skladu s odredbama ovog Ugovora nije i neće biti u suprotnosti sa:

(i)     bilo kojim primjenjivim zakonom, statutom, pravilom ili propisom ili bilo kojom presudom, odlukom ili dozvolom kojima podliježu;

(ii)     bilo kojim sporazumom ili drugim instrumentom koji su za njih obvezujući i za koji bi se moglo razumno očekivati da će imati značajan negativan učinak na njihovu sposobnost izvršavanja obveza prema ovom Ugovoru; i

(d)     nije bilo nikakve značajne negativne promjene od 21. studenoga 2023.;

(e)     nikakav događaj ili okolnost koja predstavlja događaj neispunjavanja obveza nije nastupio i ne nastavlja se, a da nije ispravljen ili da se od njega nije odustalo;

(f)     nijedna parnica, arbitraža, upravni postupak ili istraga u vezi s provedbom Projekta, po njihovom saznanju, nije u tijeku pred bilo kojim sudom, arbitražnim tijelom ili agencijom, a koja za ishod ima, ili bi za ishod, u slučaju negativne odluke, mogla imati značajnu negativnu promjenu, te da, u odnosu na Zajmoprimca i u odnosu na Projektno društvo nije donesena niti se može razumno očekivati da bi bila donesena nezadovoljavajuća presuda ili pravorijek koja za ishod ima ili bi za ishod vjerojatno mogla imati značajnu negativnu promjenu;

(g)     da su pribavili sva potrebna ovlaštenja u vezi s ovim Ugovorom kako bi zakonito ispunjavali svoje obveze iz ovog Ugovora, a da su Projekt i sva takva ovlaštenja na snazi i proizvode učinak i prihvatljiva su kao dokaz;

(h)     njihove obveze plaćanja prema ovom Ugovoru imaj barem jednak položaj (pari passu) u pogledu plaćanja u odnosu na sve druge sadašnje i buduće neosigurane obveze prema bilo kojem dužničkom instrumentu, osim obveza koje zakon koji se primjenjuje na trgovačka društva općenito tretira kao obvezujuće prioritetne;

(i)     su usklađeni s člankom 6.5.(e) i, koliko im je poznato (a nakon što su izvršili temeljit i pažljiv uvid), protiv njih nije pokrenuta niti prijeti nikakva značajna tužba koja bi se odnosila na pitanja okoliša ili socijalnih prava vezano za bilo koji investicijski projekt; i

(j)     su oni i svako Projektno društvo usklađeni su sa svim obvezama vezano za ovaj 0.

Prethodno navedene izjave i jamstava daju se na datum potpisa ovoga Ugovora i smatraju se, osim izjava navedenih u prethodnoj točki (d), ponovljenima, u odnosu na činjenice i okolnosti koje su tada postojale, na datum svakog zahtjeva za isplatu, datum svakog izdavanja bilo koje potvrde o usklađenosti, datum svake isplate i datum svakog plaćanja.

Članak 7.
Osiguranje

Obveze u ovome 0. ostaju na snazi od datuma sklapanja ovog Ugovora sve dok bilo koji iznos prema ovom Ugovoru ne bude otplaćen ili dok kredit ne bude na snazi.

7.1 Položaj jednakih prava (pari passu)

Zajmoprimac osigurava da njegove obveze plaćanja prema ovom Ugovoru imaju i da će imati barem jednak položaj (pari passu) u pogledu plaćanja u odnosu na sve druge sadašnje i buduće neosigurane obveze prema bilo kojem njegovom dužničkom instrumentu, osim obveza koje zakon koji se primjenjuje na trgovačka društva općenito tretira kao obvezujuće prioritetne.

Poglavito, ako Banka podnese zahtjev u skladu s člankom 10.1. ili ako je događaj ili potencijalni događaj neispunjenja obveza prema bilo kojem neosiguranom i nepodređenom dužničkom instrumentu Zajmoprimca ili bilo koje njegove agencije ili njegovih sredstava nastupio i traje, Zajmoprimac neće izvršiti (ni odobriti) plaćanje povezano s bilo kojim drugim takvim dužničkim instrumentom (neovisno o tome je li redovito raspoređen u planu otplate ili ne), a da istodobno ne plati, ili rasporedi na namjenski račun za plaćanje na sljedeći datum plaćanja, iznos udjela neotplaćeno duga prema ovom Ugovoru koji odgovara onom udjelu koji plaćanje prema takvom dužničkom instrumentu ima u ukupno neotplaćenom dugu prema tom instrumentu. U tu svrhu, svako plaćanje dužničkog instrumenta koje se izvrši iz sredstava izdanja drugog instrumenta, na koji su se velikim dijelom upisale za poravnanje iste osobe koje imaju potraživanja po dužničkom instrumentu, bit će odbijeno.

U ovom Ugovoru »dužnički instrument« znači (a) instrument, uključujući svaku potvrdu o plaćenom računu ili bankovni izvadak, kojim se dokazuje ili koji stvara obvezu otplate zajma, pologa, predujma ili sličnog produženja kredita (uključujući, bez ograničenja, bilo koje produženje kredita prema sporazumu o refinanciranju ili reprogramiranju), (b) obveza dokazana obveznicom, zadužnicom ili sličnim pisanim dokazom zaduženja, ili (c) jamstvo za obvezu koja proizlazi iz dužničkog instrumenta neke druge osobe.

7.2 Dodatna osiguranja

Ako Zajmoprimac trećoj strani dade osiguranje za izvršenje nekog dužničkog instrumenta ili prednost ili prioritet u vezi s njim, Zajmoprimac će, ako to bude zahtijevala Banka, Banci dati jednakovrijedno osiguranje za izvršenje svoj obveza prema ovom Ugovoru ili će joj dati jednakovrijednu prednost ili prioritet.

7.3 Uvrštene klauzule

Ako Zajmoprimac s bilo kojim drugim srednjoročnim ili dugoročnim financijskim vjerovnikom sklopi sporazum o financiranju koji uključuje klauzulu o padu boniteta, odnosno obvezu ili drugu odredbu koja se odnosi na položaj jednakih prava (pari passu) ili odredbu o zajedničkoj odgovornosti zbog neplaćanja, ako je to primjenjivo, a koja je stroža od jednakovrijedne odrede prema ovom Ugovoru, Zajmoprimac je dužan o tome obavijestiti Banku i, na zahtjev Banke, potpisati sporazum kojim će ovaj Ugovor izmijeniti i dopuniti tako da osigurava jednakovrijednu odredbu u korist Banke.

Članak 8.
Informacije i posjeti

8.1 Informacije o Projektu

Zajmoprimac će napraviti kako je navedeno u nastavku ili će osigurati da Nositelj ili Projektno društvo naprave kako je navedeno u nastavku:

(a) dostaviti Banci:

(i)     informacije u sadržaju i obliku te u rokovima navedenim u Prilogu A.2 ili drukčije kako se s vremena na vrijeme dogovore stranke ovog Ugovora; i

(ii)     sve takve informacije ili ostale dokumente koji se odnose na financiranje, nabavu, provedbu, funkcioniranje i pitanja vezano za okoliš ili socijalna pitanja o ili za bilo koji investicijski projekt koji Banka može opravdano zahtijevati u razumnom roku,

    uz uvjet da, ako takve informacije ili dokumenti ne budu dostavljeni Banci na vrijeme, a Zajmoprimac ili Nositelj ili Projektno društvo ne otklone takav propust u razumnom roku koji Banka odredi u pisanom obliku, Banka može ispraviti taj nedostatak u mjeri u kojoj je to izvedivo angažiranjem vlastitog osoblja ili konzultanta ili neke treće strane na trošak Zajmoprimca, a Zajmoprimac ili Nositelj ili Projektno društvo će tim stranama u tu svrhu pružiti svu potrebnu pomoć;

(b)     podnijeti na odobrenje Banci, bez odgode, bilo koju značajnu izmjenu Projekta, također uzimajući u obzir očitovanja prema Banci u vezi s Projektom prije potpisivanja ovog Ugovora, u odnosu na, između ostaloga, cijenu, nacrt, planove, vremenski raspored ili program izdataka odnosno plan financiranja za Projekt;

(c)     odmah obavijestiti Banku o niže navedenom, ili osigurati da Projektno društvo odmah obavijestiti Banku o niže navedenom, čim za to sazna, odnosno čim ga o tome obavijesti Projektno društvo:

(i)     svakoj uloženoj tužbi ili protestu ili svakom prigovoru koji je podnijela bilo koja treća strana ili svakoj autentičnoj pritužbi koju je primio Zajmoprimac ili Nositelj ili relevantno Projektno društvo, a koja je bitna ili o bilo kojem tužbenom zahtjevu za štetu uzrokovanu u okolišu ili vezano za socijalna pitanja koji je, koliko je to njemu poznato (ili koliko je poznato relevantnom Projektnom društvu) pokrenuta, u tijeku ili za koju postoji rizik da će biti pokrenut protiv njega, a tiče se pitanja okoliša, socijalnih pitanja ili bilo kojih drugih pitanja koja utječu na bilo koji investicijski projekt;

(ii)     svakoj činjenici ili događaju koji su poznati Zajmoprimcu ili Nositelju, a koji mogu značajno štetiti ili utjecati na uvjete izvršenja ili funkcioniranja bilo kojeg investicijskog projekta;

(iii)     svakoj nezgodi ili nesreći vezano za bilo koji investicijski projekt koja ima ili koja može imati značajan negativni učinak na okoliš ili socijalna pitanja;

(iv)     o autentičnim navodima, pritužbama ili informacijama u vezi s kaznenim djelima vezao za nezakonite radnje ili bilo koje sankcije Europske unije vezano za bilo koji investicijski projekt;

(v)     svako samoprijavljeno izuzeće nekog od ponuđača do kojeg je došlo prije dodjele nekog ugovora i koje je obuhvaćeno politikom izuzeća;

(vi)     svakoj bitnoj neusklađenost s primjenjivim propisima o zaštiti okoliša i socijalnim pitanjima;

(vii)     svakoj obustavi, opozivu ili bitnoj izmjeni bilo kakvog ovlaštenja koje se odnosi na pitanja zaštite okoliša i socijalna pitanja; i

(viii)     svakoj obustavi ili otkazu provedbe bilo kojeg od investicijskih projekata,

    te će utvrditi mjeru koju treba poduzeti vezano za ta pitanja;

(d)     na kraju razdoblja dodjele sredstava, dostaviti Banci dostatne dokaze i informacije u obliku zadovoljavajućem za Banku kojima se potvrđuje da sredstva EIB-a ne premašuju:

(i)     50 % (pedeset posto) od ukupnog troška Projekta koji je Banka dodijelila za Projekt u skladu s bilo kojim pismom/pismima o dodjeli sredstava; ili

(ii)     zbrojeno s bilo kojim fondovima Europske unije koji su dostupni za Projekt, 90 % (devedeset posto) od ukupnog troška Projekta u skladu s bilo kojim pismom/pismima o dodjeli sredstava;

(iii)     100 % (sto posto) prihvatljivih troškova ulaganja u odnosu na Projekt (onako kako su ti troškovi navedeni u tehničkom opisu);

(e)     na zahtjev Banke, odmah (a najkasnije u roku od 10 (deset) radnih dana) dostaviti Banci dokumente iz članka 6.5.(e)(iv) ili osigurati da odgovarajuće Projektno društvo odmah (a najkasnije u roku od 10 (deset) radnih dana) dostavi Banci te dokumente;

(f)     najkasnije u roku od 5 (pet) dana nakon što Nositelj za to sazna, obavijestiti Banku o svakoj obustavi plaćanja Europske komisije u vezi s bilo kojim investicijskim projektom i/ili o svakom pokretanju postupka zbog povrede od strane Europske komisije ili sudskog postupka pred Sudom Europske unije zbog neusklađenosti s pravom EU-a u pogledu bilo kojeg investicijskog projekta;

(g)     odmah obavijestiti Banku o svim značajnim izmjenama strategije planiranja i razvoja Zajmoprimca ili Nositelja te, ako to Banka zatraži, odmah dostaviti Banci primjerak svake takve izmjene ili bilo koje nove strategije, zajedno sa svim relevantnim dokumentima;

(h)     odmah obavijestiti Banku, u svrhe članka 4.3.A(4), ako sredstva EIB-a isplaćena za investicijske projekte u okviru ovog Projekta premaše iznos sredstava koje je Banka dodijelila za te investicijskim projekte na temelju odgovarajućeg/odgovarajućih pisma/pisama o dodjeli sredstava;

(i)     odmah obavijestiti Banku o završetku i rezultatima postupka javne nabave, posebno vezano za ugovora o javnim željezničkim uslugama, aranžmanima vezano za ugovor o javnim uslugama, uključujući potvrdu usklađenosti ugovora o javnim uslugama za pružanje usluga željezničkog prijevoza putnika s pravom EU-a (uključujući s tim povezane postupke javne nabave), a posebno s Uredbom 1370/2007 EU;

(j)     u slučaju da je potpora za neki investicijski projekt prijavljena Europskoj komisiji, odmah obavijestiti Banku o rezultatu te prijave i potencijalnim uvjetima koje je Europska komisija odredila;

(k)     dostaviti, ili osigurati da svako Projektno društvo dostavi Banci, ako to Banka zatraži:

(i)     potvrdu svojih osiguravatelja kojom se dokazuje ispunjavanje zahtjeva iz članka 6.5.(c);

(ii)     godišnji popis važećih polica osiguranja koje pokrivaju osiguranu imovinu koja je dio Projekta, zajedno s potvrdom o uplatama tekućih premija;

(iii)     relevantne ažurirane informacije (ako postoje) o postupcima nabave unutar Projekta; i

(iv)     dokaz o usklađenosti s obvezama iz članka 6.5.

8.2 Informacije o Zajmoprimcu, Nositelju i Projektnom društvu

Zajmoprimac će:

(a) dostaviti Banci:

(i)     takve dodatne informacije, dokaze ili dokumente koji se odnose na:

(1)     opće financijsko stanje Zajmoprimca i opće financijsko stanje Projektnih društava koje Banka opravdano može zahtijevati; i

(2)     pitanja usklađenosti vezano za dubinsku analizu Zajmoprimca ili Projektnog društva koji su potrebni Banci, uključujući, ali ne ograničavajući se na postupke vezano za načelo »upoznaj svog klijenta« (KYC, eng. »know your customer«) ili slične postupke identifikacije i provjere,

a na zahtjev Banke i u razumnom roku; i

(b) odmah obavijestiti Banku o:

(i)     svakom događaju ili odluci koji predstavljaju ili bi mogli predstavljati događaj prijevremene otplate;

(ii)     svakoj namjeri Zajmoprimca ili nekog Projektnog društva da odustane od vlasništva nad bilo kojim bitnim dijelom ovog Projekta;

(iii)     svakoj namjeri Zajmoprimca vezano za davanje bilo kojeg osiguranja svojom imovinom u korist neke treće strane;

(iv)     svakoj činjenici ili događaju za koji se opravdano vjeruje da može u značajnoj mjeri spriječiti ispunjenje bilo koje obveze Zajmoprimca iz ovog Ugovora;

(v)     bilo kojem događaju neispunjenja obveza koji je nastao koji predstoji ili se očekuje;

(vi)     osim u slučaju da je to zabranjeno zakonom, svim značajnim parnicama, arbitražama, upravnim postupcima ili istragama koje provodi sud, upravno ili slično tijelo vlasti, a koje se, prema njegovom najboljem znanju i uvjerenju, provode, očekuju ili su u tijeku protiv (A) punomoćnika Zajmoprimca s ovlasti za nadzor i/ili odlučivanje u vezi sa zajmom ili Projektom ili (B) upravljačkih tijela ili punomoćnika Nositelja s ovlasti za nadzor i/ili donošenje odluka u vezi sa zajmom ili Projektom ili (C) upravljačkih tijela bilo kojeg Projektnog društva vezano za nezakonite radnje u vezi s kreditom, zajmom ili bilo kojim investicijskim projektom;

(vii)     svim mjerama koje Zajmoprimac, Nositelj ili bilo koje Projektno društvo poduzmu u skladu s člankom 6.5.(f) ovog Ugovora;

(viii)     svim autentičnim navodima, pritužbama ili informacijama u vezi s nezakonitim radnjama koje se odnose na sredstva koja su stavljena na raspolaganje iz zajma ili bilo kojeg investicijskog projekta;

(ix)     svim zahtjevima, tužbama, postupcima, službenim obavijestima ili istragama vezano za bilo koje sankcije Europske unije vezano za Zajmoprimca, Nositelja ili bilo koju relevantnu osobu.

8.3 Posjeti od strane Banke

Zajmoprimac i Nositelj su dužni dopustiti osobama koje odredi Banka, kao i osobama koje odrede druge institucije ili tijela Europske unije, kad je to potrebno zbog relevantnih obveznih odredbi prava EU-a, te su dužni osigurati da bilo koje Projektno društvo dopusti:

(a)     posjet lokacijama postrojenjima i radovima koje Projekt obuhvaća;

(b)     razgovor s predstavnicima Zajmoprimca, Nositelja i/ili Projektnog društva te neometane kontakte sa svim drugim osobama uključenima u Projekt ili kojih se Projekt tiče; i

(c)     pregled knjiga i evidencija Zajmoprimca, Nositelja i/ili Projektnog društva u vezi sa zajmom i izvršenjem Projekta te da mogu izraditi preslike odgovarajućih dokumenata u mjeri u kojoj je to dozvoljeno zakonom.

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) će Banci pružiti ili osigurati da Banka dobije svu potrebnu pomoć u svrhe opisane u ovom članku.

Zajmoprimac i Nositelj potvrđuju da Banka može imati obvezu slanja informacija koje se odnose na Zajmoprimca i Nositelja i na Projekt bilo kojoj nadležnoj instituciji ili tijelu Europske unije u skladu s relevantnim obveznim odredbama prava EU-a.

Članak 9.
Naknade i izdaci

9.1 Porezi, pristojbe i naknade

Zajmoprimac je dužan platiti sve poreze, pristojbe, naknade i ostala davanja bilo koje vrste, uključujući i administrativne pristojbe i naknade za registraciju, koji proizlaze iz izvršenja ili provedbe ovog Ugovora ili bilo kojeg povezanog dokumenta i izrade, zaključivanja, registracije ili provedbe osiguranja za zajam u mjeri u kojoj se to na njega primjenjuje.

Zajmoprimac je dužan platiti svu glavnicu, kamate, naknade i ostale iznose koji dospijevaju na temelju ovog Ugovora, i to bruto bez zadržavanja ili odbijanja državnih ili lokalnih davanja bilo koje vrste, propisane zakonom ili na temelju ugovora s nekim javnim tijelom ili drukčije. Ako je Zajmoprimac obvezan primijeniti takvo zadržavanje ili takav odbitak, uvećat će svoju isplatu Banci za iznos tako da nakon zadržavanja ili odbijanja neto iznos koji će Banka primiti bude jednak iznosu dugovanja.

9.2 Ostali troškovi

Zajmoprimac snosi sve pristojbe, naknade i izdatke, uključujući profesionalne, bankovne ili tečajne naknade koje nastanu u vezi s pripremom, potpisivanjem, provedbom, prisilnim izvršenjem i raskidom ovog Ugovora ili bilo kojeg drugog povezanog dokumenta, izmjena i dopuna, dodatka ili odricanja u vezi s ovim Ugovorom ili bilo kojim povezanim dokumentom te prilikom izmjene i dopune, nastanka, upravljanja, prisilnog izvršenja i realizacije bilo kojeg instrumenta osiguranja za zajam.

9.3 Povećanje troškova, naknade i prijeboj

(a)     Zajmoprimac je dužan platiti Banci sve troškove ili izdatke koji nastanu za Banku ili koje ona pretrpi zbog uvođenja bilo kakve izmjene (ili u tumačenju, provođenju ili primjeni) bilo kojeg zakona ili propisa ili usklađenosti s bilo kojim zakonom ili propisom, do kojih dođe nakon datuma potpisivanja ovog Ugovora, u skladu s čime ili zbog čega je:

(i)     Banka obvezna snositi dodatne troškove kako bi financirala ili izvršavala svoje obveze na temelju ovog Ugovora, ili zbog čega je;

(ii)     bilo koji iznos koji se duguje Banci na temelju ovog Ugovora ili financijski prihod koji proizlazi iz toga što je Banka odobrila kredit ili zajam Zajmoprimcu smanjen ili ukinut.

(b)     Ne dovodeći u pitanje bilo koja druga prava Banke na temelju ovog Ugovora ili na temelju bilo kojeg drugog primjenjivog zakona, Zajmoprimac je dužan platiti naknadu Banci i smatrati Banku oslobođenom od odgovornosti za bilo koji gubitak koji nastane zbog potpunog ili djelomičnog plaćanja koje se odvija na način drukčiji od onoga koji je izričito naveden u ovom Ugovoru.

(c)     Banka može prebiti neku dospjelu obvezu Zajmoprimca prema ovom Ugovoru (u mjeri u kojoj je Banka stvarni vlasnik) s bilo kojom obvezom (neovisno o tome je li dospjela ili nije) koju Banka ima prema Zajmoprimcu, neovisno o mjestu plaćanja, poslovnici knjiženja ili valuti takve obveze. Ako su obveze u različitim valutama, Banka u svom redovitom poslovanju u svrhe prijeboja može konvertirati svaku takvu obvezu prema tržišnom deviznom tečaju. Ako je bilo koja od tih obveza nelikvidirana ili neutvrđena, Banka je može prebiti u iznosu koji u dobroj vjeri procijeni iznosom te obveze.

Članak 10.
Događaji neispunjavanja obveza

10.1 Pravo traženja prijevremene otplate

Zajmoprimac je dužan odmah otplatiti sav nepodmireni zajam ili neki njegov dio (kako to zatraži Banka), uključujući zaračunatu kamatu i sve druge obračunate ili nepodmirene iznose iz ovog Ugovora, na pisani zahtjev Banke, u skladu sa sljedećim odredbama.

10.1.A Zahtjev bez odgode

Banka može takav zahtjev uložiti odmah, bez prethodne obavijesti (mise en demeure préalable) ili poduzimanja sudskih ili izvansudskih koraka:

(a)     ako Zajmoprimac na datum dospijeća ne plati bilo koji iznos koji treba platiti u skladu s ovim Ugovorom u mjestu i u valuti u kojoj je iskazan da ga treba platiti, osim ako:

(i)     je njegovo neplaćanje uzrokovano administrativnom ili tehničkom pogreškom ili događajem narušavanja; i

(ii)     se plaćanje se izvrši u roku od 3 (tri) radna dana od njegova datuma dospijeća;

(b)     ako su bilo koja informacija ili dokument dostavljen Banci od ili u ime Zajmoprimca ili Nositelja ili Projektnog društva ili bilo koja izjava, jamstvo ili navod koje Zajmoprimac da ili se smatra da ih je Zajmoprimac dao u ovom Ugovoru, na temelju ovog Ugovora ili u svrhu sklapanja ovog Ugovora ili vezano za pregovore ili ispunjavanje ovog Ugovora netočni ili se pokaže da su bili netočni, nepotpuni ili obmanjujući u bilo kojem značajnom pogledu;

(c)     ako se nakon neispunjavanja obveza u vezi s ovim Ugovorom od Zajmoprimca zahtijeva ili se od njega može zahtijevati ili će se, nakon isteka bilo kojeg važećeg ugovornog razdoblja počeka, od njega zahtijevati ili moći zahtijevati da prijevremeno otplati, podmiri, zatvori ili otkaže prije dospijeća takav drugi zajam ili obvezu koja proizlazi iz bilo koje financijske transakcije ili preuzete obveze u pogledu bilo kojeg zajma, ili obveze koja proizlazi iz bilo koje financijske transakcije koja se otkazuje ili obustavlja;

(d)     ako Zajmoprimac nije u mogućnosti plaćati svoje dugove po dospijeću, ili obustavi svoje dugove, ili ako sklopi, ili ako bez davanja prethodne pisane obavijesti Banci pokuša sklopiti, nagodbu sa svojim vjerovnicima, uključujući moratorij ili, zbog značajnih financijskih poteškoća započne pregovore s jednim ili više vjerovnika vezano za reprogramiranje bilo kojeg od svojih financijskih zaduženja (sklapanjem dobrovoljne nagodbe, plana otplate ili na neki drugi način);

(e)     ako Zajmoprimac propusti izvršiti neku obvezu u vezi s bilo kojim drugim zajmom koji mu je odobrila Banka ili financijskim instrumentom koji je zaključen s Bankom ili odobren iz sredstava Banke ili Europske unije;

(f)     ako nastupi značajna negativna promjena, u usporedbi sa stanjem Zajmoprimca na datum sklapanja ovog Ugovora; ili

(g)     ako je protuzakonito ili postane protuzakonito za Zajmoprimca da izvršava bilo koje svoje obveze na temelju ovog Ugovora ili ovaj Ugovor nije pravovaljan u skladu s njegovim uvjetima ili Zajmoprimac tvrdi da nije pravovaljan u skladu s njegovim uvjetima.

10.1B Zahtjev nakon opomene

Banka također može takav zahtjev uložiti odmah, bez prethodne obavijesti (mise en demeure préalable) ili poduzimanja sudskih ili izvansudskih koraka (ne dovodeći u pitanje obavijesti navedene u nastavku):

(a)     ako Zajmoprimac ne ispuni bilo koju odredbu ovog Ugovora (koja nije obveza navedena u članku 10.1.A.); ili

(b)     ako se bilo koja činjenica povezana sa Zajmoprimcem ili Projektom navedena u uvodnim odredbama značajno promijeni i ne bude u bitnom dijelu ispravljena te ako ta promjena utječe na interese Banke kao zajmodavca prema Zajmoprimcu ili negativno utječe na provedbu ili funkcioniranje Projekta,

osim ako je neispunjenje ili okolnost koja je uzrokovala neispunjenje moguće ispraviti te se ispravi u razumnom roku navedenom u obavijesti koju Banka dostavi Zajmoprimcu.

10.2 Ostala prava po zakonu

Člankom 1.44. ne ograničava se neko drugo pravo Banke koje ona ima po zakonu da zahtijeva prijevremenu otplatu nepodmirenog zajma.

10.3 Naknade

10.3.A Tranša s fiksnom kamatnom stopom

U slučaju zahtjeva iz članka 1.44 u pogledu bilo koje tranše s fiksnom kamatnom stopom, Zajmoprimac je dužan Banci platiti traženi iznos zajedno s naknadom za prijevremenu otplatu na bilo koji iznos glavnice koji se treba prijevremeno otplatiti. Takva naknada (i) obračunava se od datuma dospijeća za plaćanje utvrđenom u obavijesti o zahtjevu Banke, a izračunava se kao da je prijevremena otplata izvršena na tako utvrđen datum i (ii) za iznos koji je Banka priopćila Zajmoprimcu kao sadašnju vrijednost (izračunatu na datum prijevremene otplate) razlike, ako takva postoji, između:

(a)     kamate koja bi se od tog trenutka obračunala na iznos prijevremene otplate tijekom razdoblja od datuma prijevremene otplate do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako takva postoji, ili datuma dospijeća, da nije došlo do prijevremene otplate; i

(b)     kamate koja bi se obračunala tijekom tog razdoblja da se izračunava po stopi ponovnog angažmana EIB-a, umanjeno za 0,19 % (devetnaest baznih bodova).

Navedena sadašnja vrijednost izračunava se po diskontnoj stopi jednakoj stopi ponovnog angažmana, koja se primjenjuje na svaki relevantni datum plaćanja primjenjive tranše.

10.3.B Tranše s promjenjivom kamatnom stopom

U slučaju zahtjeva iz članka 1.44. u pogledu tranše s promjenjivom kamatnom stopom, Zajmoprimac je dužan Banci platiti traženi iznos zajedno s iznosom jednakim sadašnjoj vrijednosti od 0,19 % (devetnaest baznih bodova) godišnje, izračunato i obračunato na iznos glavnice koja se prijevremeno otplaćuje, na isti način na koji bi kamata bila izračunata i obračunata da je taj iznos ostao nepodmiren u skladu s primjenjivim planom otplate tranše, do datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako bi ga bilo, ili datuma dospijeća.

Vrijednost se izračunava po diskontnoj stopi jednakoj stopi ponovnog angažmana koja se primjenjuje na svaki relevantni datum plaćanja.

10.3.C Općenito

Iznosi koje Zajmoprimac duguje u skladu s ovim člankom 10.3. dospijevaju na naplatu na datum utvrđen u zahtjevu Banke.

10.4 Neodricanje od prava

Nikakav propust ili kašnjenje Banke, odnosno jednokratno ili djelomično ostvarivanje njezinih prava ili pravne zaštite vezano za ovaj Ugovor ne smije se tumačiti kao odricanje od takvog prava ili pravne zaštite. Prava i pravna zaštita predviđeni ovim Ugovorom kumulativne su naravi i ne isključuju nikakva zakonska prava i pravnu zaštitu predviđene zakonom.

Članak 11.
Mjerodavno pravo i sudska nadležnost, razno

11.1 Mjerodavno pravo

Ovaj Ugovor i sve neugovorne obveze koje proizlaze iz njega ili u vezi s njim mjerodavno je pravo Luksemburga.

11.2 Sudska nadležnost

(a)     Sud Europske unije ima isključivu nadležnost za rješavanje svih sporova (»spor«) koji proizađu iz ovog Ugovora ili u vezi s ovim Ugovorom (uključujući spor koji se odnosi na postojanje, valjanost ili prestanak ovog Ugovora ili na posljedice njegove ništetnosti) ili bilo koje neugovorne obveze koja proizađe iz ovog Ugovora ili u vezi s ovim Ugovorom.

(b)     Stranke su suglasne da je Sud Europske unije najprimjereniji i najprikladniji sud za rješavanje sporova među njima, i sukladno tome, neće to osporavati. Stranke ovog Ugovora ovime se posebno odriču bilo kojeg imuniteta ili prava na prigovor vezano za sudsku nadležnost ovog suda. Bilo koja odluka suda na temelju ovog članka bit će konačna i obvezujuća za svaku od ugovornih stranaka, bez ikakvog ograničenja ili rezerve.

11.3 Mjesto izvršenja

Osim ako se Banka nije izričito drukčije dogovorila pisanim putem, mjesto izvršenja na temelju ovog Ugovora, osim vezano za obveze vezane za Projekt, bit će sjedište Banke.

11.4 Dokaz o dospjelim iznosima

U svakom sudskom postupku koji proizlazi iz ovog Ugovora, potvrda Banke o nekom dospjelom iznosu ili omjeru koje treba platiti Banci na temelju ovog Ugovora, predstavlja, u nedostatku očite pogreške, prima facie dokaz o takvom iznosu ili omjeru.

11.5 Cjelokupan sporazum

Ovaj Ugovor predstavlja cjelokupan sporazum između Banke i Zajmoprimca u vezi s davanjem kredita na temelju ovog Ugovora i ukida sve prijašnje sporazume, neovisno o tome jesu li iskazani ili se podrazumijevaju, u pogledu istog pitanja.

11.6 Ništavost

Ako u bilo kojem trenutku bilo koja odredba ovog Ugovora jest ili postane nezakonita, ništava ili neizvršiva u bilo kojem pogledu, ili ovaj Ugovor ne proizvodi pravne učinke ili prestane proizvoditi pravne učinke u bilo kom pogledu, na temelju zakona bilo koje pravne nadležnosti, takva nezakonitost, ništavost, neizvršivost ili nepravovaljanost ne utječu na:

(a)     zakonitost, valjanost ili provedivost u toj pravnoj nadležnosti bilo koje druge odredbe ovog Ugovora ili pravovaljanosti u bilo kojem drugom pogledu ovog Ugovora u toj pravnoj nadležnosti; ili

(b)     zakonitost, valjanost ili provedivost u drugoj pravnoj nadležnosti te ili bilo koje druge odredbe ovog Ugovora ili pravovaljanost ovog Ugovora na temelju zakona takvih drugih pravnih nadležnosti.

11.7 Izmjene i dopune

Sve izmjene i dopune ovog Ugovora bit će sastavljene u pisanom obliku te će ih stranke potpisati.

11.8 Primjerci

Ovaj Ugovor može biti sastavljen u bilo kojem broju primjeraka, a svi uzeti zajedno čine jedan te isti instrument. Svaki primjerak je izvornik, ali svi primjerci zajedno čine jedan te isti instrument.

Članak 12.
Završne odredbe

12.1 Obavijesti

U svrhu izbjegavanja bilo koje dvojbe, svaka obavijest i druga priopćenja od strane Banke prema Zajmoprimcu vezano za ovaj Ugovor slat će se Ministarstvu financija, uz kopiju Ministarstvu mora, prometa i infrastrukture, a svaka obavijest i druga priopćenja od strane Banke prema Nositelju vezano za ovaj Ugovor slat će se Ministarstvu mora, prometa i infrastrukture, uz kopiju Ministarstvu financija.

U svrhu izbjegavanja bilo koje dvojbe, svaka obavijest i druga priopćenja od strane Nositelja prema Banci vezano za ovaj Ugovor slat će se putem Ministarstva financija ili uz slanje kopije Ministarstvu financija, a svaka obavijest i druga priopćenja od strane Zajmoprimca prema Banci vezano za ovaj Ugovor slat će se putem Ministarstva financija, uz slanje kopije Ministarstvu mora, prometa i infrastrukture.

12.1.A Oblik obavijesti

(a)     Svaka obavijest ili drugo priopćenje dano prema ovom Ugovoru mora biti u pisanom obliku, i osim ako nije drukčije naznačeno, može se poslati pismom ili elektroničkom poštom.

(b)     Obavijesti i ostala priopćenja, za koje se u ovom Ugovoru utvrđuju fiksni rokovi ili koje u sebi sadrže fiksne rokove koji obvezuju primatelje, šalju se osobnom dostavom, preporučenim pismom, ili elektroničkom poštom. Za takve obavijesti i priopćenja smatra se da ih je druga stranka primila:

(i)     na datum dostave kad se radi o osobnoj dostavi ili preporučenom pismu;

(ii) u slučaju elektroničke pošte:

(1)     (osim obavijesti o isplati iz stavka u (2) nastavku), samo ako je takva elektronička pošta stvarno primljena u čitljivom obliku i samo ako je poslana onim adresatima koje je druga stranka navela za tu svrhu; i

(2)     ako sadrži obavijest o isplati, onda kada je Banka takvu elektroničku poštu poslala Zajmoprimcu.

(c)     Svaka obavijest koju Zajmoprimac dostavi Banci elektroničkom poštom treba:

(i) u predmetu imati naveden broj Ugovora; i

(ii)     mora biti u obliku elektroničke slike obavijesti koja se ne može uređivati (pdf, tif ili drugi uobičajeni formati datoteka koji se ne mogu uređivati, dogovorenom između stranaka), a koju je potpisao uredno ovlašten potpisnik Zajmoprimca ili dva ili više uredno ovlaštenih potpisnika ako imaju ovlaštenje za skupno potpisivanje, što god da je od toga primjenjivo, koja se šalje uz elektroničku poštu kao privitak.

(d)     Obavijesti koje daje Zajmoprimac u skladu s bilo kojom odredbom ovog Ugovora trebaju se, ako to zatraži Banka, dostaviti Banci zajedno s prihvatljivim dokazima o ovlaštenju osobe ili osoba ovlaštenih za potpisivanje takve obavijesti u ime Zajmoprimca i s ovjerenim uzorkom potpisa takve osobe ili takvih osoba.

(e)     Bez utjecaja na valjanost obavijesti ili priopćenja koja se šalju elektroničkom poštom u skladu s člankom 1.56., sljedeće obavijesti, priopćenja i dokumenti šalju se i preporučenom poštom relevantnoj stranki najkasnije sljedećeg radnog dana:

(i) zahtjev za isplatu;

(ii)     povlačenje zahtjeva za isplatu u skladu s člankom 1.2.C(b);

(iii)     sve obavijesti i priopćenja o odgodi, otkazivanju i obustavi isplate neke tranše, reviziji ili konverziji kamatne stope neke tranše, događaju narušavanja tržišta, zahtjevu za prijevremenu otplatu, obavijesti o prijevremenoj otplati, događaju neispunjenja obveza, zahtjevu za izvršenje prijevremenog plaćanja; i

(iv)     sve druge obavijesti, priopćenja ili dokumenti koje Banka zatraži.

(f)     Stranke su suglasne da je svaka prethodno navedena komunikacija (uključujući elektroničku poštu) prihvaćeni oblik komunikacije, da predstavlja prihvatljive dokaze na sudu i da ima istu dokaznu vrijednost kao i vlastoručno potpisan dogovor (sous seing privé).

12.1.B Adrese

Adresa i adresa elektroničke pošte (i odjel na čiju se pažnju priopćenje naslovljava) za svaku od stranaka za bilo koje priopćenje koje se daje ili dokument koji se šalje na temelju ovog Ugovora i u vezi s ovim Ugovorom su

12.1.C Obavijest o podacima za kontakt

Banka i Zajmoprimac dužni su odmah obavijestiti drugu stranku pisanim putem o svim promjenama njihovih relevantnih podataka za kontakt.

12.2 Engleski jezik

(a)     Sve obavijesti ili priopćenja na temelju ovog Ugovora ili u vezi s ovim Ugovorom moraju biti dostavljeni na engleskom jeziku.

(b)     Svi ostali dokumenti koji se dostavljaju na temelju ili u vezi s ovim Ugovorom moraju biti:

(i) na engleskom jeziku; ili

(ii)     ako nisu na engleskom jeziku, i ako to Banka zatraži, uz ovjereni prijevod na engleski jezik, u kojem slučaju prednost ima prijevod na engleski jeziku.

12.3 Uvodne odredbe, prilozi i dodaci

Uvodne odredbe i sljedeći prilozi i dodaci čine sastavni dio ovog Ugovora:

Prilažu se i sljedeći dodaci:

12.4 Stupanje na snagu

Ovaj Ugovor stupa na snagu datumom stupanja na snagu zakona o njegovom potvrđivanju.

Stranica s potpisom za Ugovor broj (FI br.) 95.797

Stranke su osigurale potpis ovog Ugovora na engleskom jeziku, uz razmjenu digitalnog primjerka uredno potpisanog Ugovora obiju stranaka, putem e-pošte.

Ne dovodeći u pitanje gore navedeno te u svrhu vođenja evidencije o potpisivanju ovog Ugovora, 3 (tri) tiskana primjerka izvornika potpisana u ime Banke, bit će poslana Zajmoprimcu, koji će potpisati svaki izvornik. Primitak 2 (dva) izvornika ovog Ugovora od strane Banke smatrat će se preduvjetom za isplatu prve Tranše.

U Zagrebu 17. siječnja 2024. i

u Luksemburgu 22. siječnja 2024.

PRILOG A

SPECIFIKACIJA PROJEKTA I IZVJEŠTAVANJE

A.1 Tehnički opis

A.1.1 Svrha, lokacija

Ovaj Projekt, čije je financiranje strukturirano kao okvirni zajam, uključuje potporu investicijskim projektima ulaganja u željeznice u Republici Hrvatskoj koje je razradilo Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture (MMPI) kao Nositelj i koji su usklađeni sa ciljevima Strategije prometnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje od 2017. – 2030. godine, sektorskom politikom pod nazivom »Modernizacija i restrukturiranje željezničkog sektora“, Strategijom razvoja željezničkog sustava Republike Hrvatske do 2032. godine, Nacionalnim planom razvoja željezničke infrastrukture za razdoblje do 2030. godine, Nacionalnim planom upravljanja željezničkom infrastrukturom i uslužnim objektima i razvoja usluga željezničkog prijevoza za razdoblje do 2030. godine.

Opis

Projekt uključuje investicijske projekte vezano za željezničku infrastrukturu i željeznička vozila. Neki investicijski projekti mogu biti sufinancirani iz bespovratnih sredstava Europske unije. Prihvatljive su niže navedene investicije:

Svi investicijski projekti usklađeni su s EIB-ovom Politikom kreditiranja prometa i Planom EIB-a za banku za klimu. Investicijski projekti moraju biti u skladu s primjenom odgovarajućih standarda vezano za tehničke specifikacije za interoperabilnost (TSI), uključujući:

o Uredbu (EU) 2014/1299 (infrastruktura),

o Uredbu (EU) 2014/1303 (sigurnost u željezničkim tunelima),

o Uredbu (EU) 2014/1300 (pristupačnost za osobe s ograničenom pokretljivošću i invaliditetom),

o Uredbu (EU) 2014/1301/EU (energetski podsustav),

o Uredbu (EU) 2023/1695 (prometno-upravljački i signalno-sigurnosni podsustavi),

o Uredbu (EU) 1302/2014 (željeznička vozila – lokomotive i putnička željeznička vozila)

o Uredbu (EU) 321/2013 (željeznička vozila – teretni vagoni)

o Uredbu (EU) 1305/2014 (telematske aplikacije za teretni promet)

o Uredbu (EU) 454/2011 (telematske aplikacije za putnički promet)

o Uredbu (EU) 2023/1694 o izmjeni uredbi (EU) br. 321/2013, (EU) br. 1299/2014, (EU) br. 1300/2014, (EU) br. 1301/2014, (EU) br. 1302/2014, (EU) br. 1304/2014 i Provedbene uredbe (EU) 2019/777

o Pozitivno ocijenjena nacionalna pravila o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 8. Direktive (EU) 2016/798 i člankom 14. Direktive (EU) 2016/797.

Kalendar

Investicijski projekti provodit će se u razdoblju od 2024. – 2032. godine.

Postupci dodjele sredstava

Zajam Banke dodjeljivat će se prihvatljivim investicijskim projektima koji zadovoljavaju uvjete navedene u tehničkom opisu koji su prilagođeni veličini investicijskog projekta i koji su u skladu s važećim postupcima okvirnog zajma.

• Prihvatljive investicijske projekte s investicijskim troškom manjim od 25 milijuna eura odabire Nositelj. Taj odabir podliježe potvrdi prihvatljivosti od strane službi Banke nakon isplate vezano za te investicijske projekte. Nositelj treba dostaviti zahtjev za dodjelu sredstava na obrascu kako to traži Banka (onako kako je utvrđeno u Prilogu A.1.2. u nastavku).

• Prihvatljivi investicijski projekti s investicijskim troškom između 25 milijuna eura i 50 milijuna eura dostavljaju se Banci na odobrenje prije nego što Banka dodjeli sredstava za te investicijske projekte koristeći obrazac kako je utvrđeno u Prilogu A.1.2. ili studiju izvedivosti. Banka pridržava pravo zatražiti dodatne informacije; ako se ocijeni potrebnim poduzet će se djelomična ili dubinska ocjena tog investicijskog projekta. Procjena takvih investicijskih projekata može rezultirati dodatnim uvjetima i/ili obvezama koje će se navesti u pismu o dodjeli sredstava. Ako Zajmoprimac ne prihvaća te uvjete i/ili obveze, o tome treba obavijestiti Banku u roku od 10 dana od primitka pisma o dodjeli sredstava te će Banka nastaviti s preraspodjelom sredstava.

• Prihvatljivi investicijski projekti čiji je trošak veći od 50 milijuna eura obrađuju se, u načelu, kao zasebni zajmovi te ih službe Banke i ocjenjuju zasebno. Takvi investicijski projekti odliježu odobrenju prije dodjele sredstava zajma. Nositelj je dužan dostaviti dokumentaciju koju, po svom nahođenju, zatraži Banka na način koji sama naznači Nositelju, ovisno o pojedinačnom slučaju. Ocjena takvih investicijskih projekata može rezultirati u dodatnim uvjetima i/ili obvezama za banku koje će se navesti u pismu o dodjeli sredstava. Ako Nositelj ne prihvati te uvjete i/ili obveze, o tome treba obavijestiti Banku u roku od 10 dana od primitka pisma o dodjeli sredstava te će Banka nastaviti s preraspodjelom sredstava.

• Svi zahtjevi za dodjelu sredstava uključivat će i plan nabave za odgovarajuće investicijske projekte.

• Konačni datum dodjele sredstava ne može biti kasniji od 31. prosinca 2032.

A.1.2     Standardni obrazac zahtjeva za dodjelu sredstava za sve investicijske projekte

A.1.3 Sažetak projekta za investicijske projekte s ukupnim troškovima između 25 milijuna EUR i 50 milijuna EUR

OKVIRNI ZAJAM ZA PROJEKT »REVITALIZACIJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA REPUBLIKE HRVATSKE«[16](Identifikacija projekta u sustavu EIB Serapis glasi OKVIRNI ZAJAM ZA RAZVOJ ŽELJEZNICE U HRVATSKOJ)
(2022 – 0660)

Ovaj sažetak projekta mogao bi se zamijeniti bilo kojem internim dokumentom (npr. zahtjevom koji je podnio korisnik), a koji sadrži iste informacije.

1. Investicijski projekt

1.1 Kontekst

1.2 Razlozi za realizaciju Projekta i ključni ciljevi

(Vidjeti strateške planove u koje je Projekt integriran).

1.3 Tehnički opis Projekta, uključujući relevantne glavne dimenzije i kapacitete

1.4 Tijelo/tijela odgovorno/a za idejno rješenje, izgradnju i nadzor

1.5 Investicijski trošak (ukupno) u EUR

1.5.1 Financijski plan i zatražena dodjela sredstava

1.6 Prilog o očekivanim izdacima (u EUR)

1.7 Očekivani tehnički/ekonomski vijek trajanja (godine)

1.8 Razdoblje provedbe (datumi: mjesec, godina)

a) Početak:

b) Dovršenje:

1.9 Ovlaštenje potrebno za provedbu/rad Projekta

Navedite naziv ili nazive tijela koje/koja izdaje/izdaju relevantnu/e dozvolu/e i je li/jesu li odobrenje/a izdano/a. Ako dozvole nisu izdane, navedite očekivani datum.

1.10 Radna mjesta na koja investicija utječe Broj radnih mjesta koja će se otvoriti, osigurati ili zatvoriti kao posljedica Projekta.

1.11 Fizički pokazatelji

Navedite (količinski) planirani fizički ishod/rezultat projekta.

1.12 Nabava

Broj Ugovora, njihova vrijednost i vrste nabavnih postupaka, vremenski plan.

1.13 Utjecaj na okoliš

a)     Ukratko objasnite učinke Projekta na okoliš.

b)     Ima li Projekt neke posebne rizike ili koristi za okoliš?

c)     Usklađenost sa zahtjevima u pogledu zaštite okoliša (lokalnim i nacionalnim zahtjevima, zahtjevima Europske unije) i sažeti opis donesenih mjera ublažavanja, ako takve postoje; navesti je li potreban PUO i je li lokacija projekta unutar lokaliteta mreže Natura 2000 ili utječe na lokalitete mreže Natura 2000 ili neka druga zaštićena područja prirode. Ako je to slučaj, navesti informacije o dotičnoj procjeni i odlukama upravnih tijela vezano za takve projekte, a službe Banke mogu zatražiti dodatne informacije. Priložiti primjerak netehničkog sažetka PUO-a te obrazac A ili B koju je potpisao ovlašteno javno tijelo (ako je to primjenjivo).

1.14 Rad (stavljanje u pogon) i održavanje objekata:

a)     Organizacija zadužena za rad (stavljanje u pogon) i održavanje investicijskog projekta;

b)     Operativni troškovi i troškovi održavanja te raspoloživi proračun za rad (stavljanje u pogon) i održavanje:

1.15 Ekonomski i financijski aspekti

a)     Broj stanovnika obuhvaćen investicijskim projektom ili druge relevantne analize potražnje (npr. promet). U slučaju da se radi o cestovnom investicijskom projektu, potrebno je uključiti stvarne i predviđene prometne tokove.

b)     Ako je primjenjivo, sažetak analize troškova i koristi ili ekonomske opravdanosti;

c)     Ako je primjenjivo, mehanizam naplate troškova (Hoće li korisnici morati davati doprinos za trošak investicijskog projekta? Kakva je cjenovna politika?).

2. Opći zaključci i preporuke

A.1.4 Indikativni popis projekata

A.2 Informacije o projektu koje se trebaju slati banci i način njihova slanja

A.2.1. Slanje informacija: imenovanje odgovorne osobe

Osoba zadužena za slanje podataka Banci u nastavku teksta je:

Navedene osobe za kontakt su za sada osobe zadužene za kontaktiranje s Bankom.

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) će odmah obavijestiti EIB u slučaju bilo kakve promjene.

A.2.2. Informacije o posebnim pitanjima

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) će Banci dostaviti sljedeće informacije najkasnije do rokova navedenih u nastavku

A.2.3. Informacije o provedbi Projekta

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) je dužan Banci dostavljati sljedeće informacije o napretku Projekta tijekom provedbe najkasnije do rokova naznačenih u nastavku.

A.2.4. Informacije o završetku radova i prvoj godini poslovanja

Zajmoprimac (koji djeluje putem Nositelja) je dužan Banci dostaviti sljedeće informacije o dovršenju Projekta i puštanju u promet, najkasnije do rokova naznačenih u nastavku.

Jezik izvještaja

Svi izvještaji dostavljaju se na engleskom jeziku.

PRILOG B

Definicija EURIBOR-a

EURIBOR

»EURIBOR« znači:

(a) za relevantno razdoblje kraće od mjesec dana, objavljena kotacijska stopa (kako je utvrđeno u nastavku) za razdoblje od jednog mjeseca;

(b) za relevantno razdoblje od jednog ili više mjeseci za koje je dostupna objavljena kotacijska stopa, važeća objavljena kotacijska stopa za razdoblje za odgovarajući broj mjeseci; i

(c) za relevantno razdoblje dulje od mjesec dana za koje objavljena kotacijska stopa nije dostupna, stopa koja je rezultat linearne interpolacije pozivanjem na dvije objavljene kotacijske stope, od kojih je jedna primjenjiva za razdoblje neposredno kraće, a druga za razdoblje neposredno dulje od trajanja relevantnog razdoblja,

(pri čemu je razdoblje za koje se kamatna stopa uzima ili iz kojeg se stope interpoliraju »reprezentativno razdoblje«).

Za potrebe prethodnih stavaka od (a) do (c):

(i) »dostupan« znači stope, za određena dospijeća, koje je izračunao i objavio Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) ili takav drugi pružatelj usluge kojega odabere Europski institut za tržišta novca (EMMI), ili bilo kojeg slijednika te funkcije EMMI-ja, kako odredi Banka; i

(ii) »objavljena kotacijska stopa« znači kamatna stopa za depozite u eurima za relevantno razdoblje kako je objavljeno u 11:00 h po briselskom vremenu, ili nekom kasnijem vremenu prihvatljivom za Banku na dan (»datum resetiranja«) koji pada 2 (dva) relevantna radna dana prije prvog dana relevantnog razdoblja, na Reutersovoj stranici pod nazivom EURIBOR 01 ili njezinoj zamjenskoj stranici ili, ako to nije moguće, putem bilo kojeg sredstva objavljivanja koje u tu svrhu odredi Banka.

Ako se takva stopa ne objavi na prethodno navedeni način, Banka će od glavnih podružnica četiri najveće banke u eurozoni po vlastitom izboru zatražiti da navedu stope po kojima svaka od njih nudi depozite usporedivog iznosa u eurima, u približno 11:00 h po briselskom vremenu na datum resetiranja, vodećim bankama na međubankovnom tržištu eurozone, na razdoblje koje odgovara reprezentativnom razdoblju. Ako Banka primi najmanje 2 (dvije) kotacije, stopa na taj datum resetiranja bit će jednaka aritmetičkoj sredini između te dvije kotacije. Ako se ne dostave dostatne kotacije kako je zatraženo, stopa na taj datum resetiranja bit će jednaka aritmetičkoj sredini stopa koje su navele vodeće banke eurozone, po izboru Banke, u približno 11:00 h po briselskom vremenu, na dan koji pada 2 (dva) relevantna radna dana nakon datuma resetiranja, za zajmove u eurima u usporedivom iznosu, koji se izdaju vodećim europskim bankama za razdoblje jednako reprezentativnom razdoblju. Banka će bez odgađanja obavijestiti Zajmoprimca o svim kotacijama koje Banka primi.

Svi postoci koji su rezultat izračuna iz ovog Priloga, po potrebi, zaokružuju se na najbliži tisućiti dio postotnog boda, s tim da se polovine vrijednosti zaokružuju na višu vrijednost.

Ako bilo koja od prethodno navedenih odredbi dođe u nesklad s odredbama usvojenim pod pokroviteljstvom EMMI-ja (ili bilo kojeg sljednika te funkcije EMMI-ja kako odredila Banka) vezano za EURIBOR, Banka može, uz obavijest Zajmoprimcu, izmijeniti i dopuniti tu odredbu kako bi je uskladila s tim drugim odredbama.

Ako je kotacijska stopa trajno nedostupna, EURIBOR će biti zamjenska stopa (uključujući bilo koje kamatne marže i prilagodbe) koju službeno preporučuje (i) radna skupina za nerizične kamatne stope koju je uspostavila Europska središnja banka (ESB), Nadzorno tijelo za financijske usluge i tržišta (FSMA), Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Europska komisija, ili (ii) Europski institut za tržišta novca, kao upravitelj EURIBOR-a ili (iv) nacionalno nadležno tijelo u skladu s Uredbom (EU) 2016/1011 ili (v) Europska središnja banka.

Ako su kotacijska stopa i/ili EURIBOR-ova zamjenska stopa nedostupni, EURIBOR će biti stopa (izražena kao godišnja postotna stopa) za koju Banka odredi da je sveobuhvatni trošak Banke za financiranje relevantne tranše koja se temelji na tada primjenjivoj interno generiranoj referentnoj stopi Banke ili alternativnoj metodi određivanja stope koju razumno odredi Banka.

PRILOG C[17](Dostavlja se na memorandumu Zajmoprimca.)

Obrazac zahtjeva za isplatu (članak 1.2.B)

Zahtjev za isplatu
OKVIRNI ZAJAM ZA PROJEKT »REVITALIZACIJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA REPUBLIKE HRVATSKE«

PRILOG D

Revizija i konverzija kamatne stope

Ako je datum revizije/konverzije kamatne stope uključen u obavijest o isplati za tranšu, primjenjuju se sljedeće odredbe.

A. Načini revizije/konverzije kamatne stope

Po primitku zahtjeva za reviziju/konverziju kamatne stope, Banka će tijekom razdoblja koje počinje 60 (šezdeset) dana i završno s 30 (trideset) dana prije datuma revizije/konverzije kamatne stope, dostaviti Zajmoprimcu prijedlog revizije/konverzije kamatne stope, u kojem navodi:

(a)     fiksnu kamatnu stopu i/ili kamatnu maržu koja će se primijeniti na tranšu, ili njezin dio naveden u zahtjevu za reviziju/konverziju kamatne stope prema članku 1.13.; i

(b)     da će se takva stopa primjenjivati do datuma dospijeća ili do novog datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako će ga biti, s tim da se kamate plaćaju polugodišnje u skladu s člankom 1.13., unatrag na naznačene datume plaćanja.

Zajmoprimac može pisanim putem prihvatiti prijedlog revizije/konverzije kamatne stope do roka naznačenog u njemu.

Bilo kakve izmjene i dopune ovog Ugovora koje Banka zatraži u vezi s ovim, stupit će na snagu putem ugovora koji se mora sklopiti najkasnije 15 (petnaest) dana prije relevantnog datuma revizije/konverzije kamatne stope.

Fiksne stope i marže dostupne su u razdobljima od najmanje 4 (četiri) godine ili, u slučaju da ne dođe do otplate glavnice tijekom tog razdoblja, najmanje 3 (tri) godine.

B. Učinci revizije/konverzije kamatne stope

U slučaju djelomične revizije/konverzije kamatne stope, Zajmoprimac će bez naknade otplatiti, na datum revizije/konverzije kamatne stope, svaki dio tranše koji nije obuhvaćen zahtjevom za reviziju/konverziju kamatne stope i koji stoga ne podliježe reviziji/konverziji kamatne stope.

Prije datuma revizije/konverzije kamatne stope, relevantne odredbe Ugovora i obavijest o isplati primjenjivat će se na tranšu u cijelosti. Od datuma revizije/konverzije kamatne stope nadalje, odredbe sadržane u prijedlogu za reviziju/konverziju kamatne stope koje se odnose na novu fiksnu kamatnu stopu ili kamatnu maržu, primjenjivat će se na tranšu (ili njezin dio, kako je navedeno u zahtjevu za reviziju/konverziju kamatne stope) do novog datuma revizije/konverzije kamatne stope, ako će ga biti, ili do datuma dospijeća.

C. Neprovođenje ili djelomično provođenje revizije/konverzije kamatne stope

U slučaju djelomične revizije/konverzije kamata, zajmoprimac će na datum revizije/konverzije kamata vratiti, bez naknade, dio tranše koji nije obuhvaćen zahtjevom za reviziju/konverziju kamata i koji stoga ne podliježe reviziji/konverziji kamata.

Ako Zajmoprimac ne podnese zahtjev za reviziju/konverziju kamatne stope ili ne prihvati pisanim putem prijedlog za reviziju/konverziju kamatne stope za tranšu, ili ako stranke ne provedu izmjenu i dopunu koju zahtijeva Banka sukladno prethodnom stavku A, Zajmoprimac je dužan otplatiti tranšu (ili njezin dio, kako je naznačeno u zahtjevu za reviziju/konverziju kamatne stope) na datum revizije/konverzije kamatne stope, bez naknade.

PRILOG E

Potvrde koje izdaje Zajmoprimac

E.1 Obrazac Potvrde Zajmoprimca (članak 1.4.D.)

Poštovani,

pišemo vam vezano za Ugovor o financiranju. Pojmovi definirani u Ugovoru o financiranju imaju isto značenje kada se upotrebljavaju u ovom dopisu.

Za potrebe članka 1.4. Ugovora o financiranju, ovime Vam potvrđujemo sljedeće:

(a) da nije nastalo niti postoji osiguranje takve vrste koje je zabranjeno prema članku 7.2.;

(b) da ne postoji nikakva značajna promjena bilo kojeg aspekta Projekta ili u pogledu kojeg smo obvezni podnijeti izvješće prema članku 1.38., osim kako smo to ranije priopćili;

(c) da nije nastupio događaj ili okolnost koja predstavlja ili bi s vremenom ili davanjem obavijesti iz Ugovora o predstavljala događaj neispunjenja obveza, niti se takav događaj ili okolnost nastavlja neispravljeno ili bez da se od takvog događaja ili takve okolnosti odustalo;

(d) da imamo dovoljno sredstava na raspolaganju kako bismo osigurali pravodobno dovršenje i provedbu Projekta u skladu s Prilogom A;

(e) da nikakva parnica, arbitraža, upravni postupci ili istraga nisu u tijeku niti, koliko nam je poznato, nisu najavljeni niti su ostali neriješeni pred bilo kojim sudom, arbitražnim tijelom ili agencijom, a koji su za posljedicu imali ili bi u slučaju donošenja nepovoljne odluke bilo razumno vjerovati da bi za posljedicu imali značajnu negativnu promjenu, te da ne postoji protiv nas ili bilo kojeg Projektnog društva bilo koja neizvršena presuda ili odluka suda;

(f) da su izjave i jamstva koja treba dati ili ponoviti u skladu s člankom 1.34. točna u svakom bitnom pogledu;

(g) da se nije dogodila nikakva značajna negativna promjena, u usporedbi s našim stanjem na datum Ugovora o financiranju;

(h) da je najnoviji popis ovlaštenih potpisnika i računa koje je Zajmoprimac dostavio Banci ažuriran i da se Banka se može osloniti na informacije koje su u njemu navedene.

Obvezujemo se da ćemo odmah obavijestiti Banku ako bilo što od gore navedenog postane neistinito ili neispravno na datum isplate predložene tranše.

S poštovanjem,

Za i u ime Republike Hrvatske

DODATAK I.

Obrazac pravnog mišljenja ministra pravosuđa

Poštovani,

dajem ovo mišljenje u skladu s člankom 1.4.B(b) Ugovora o financiranju (»Ugovor o financiranju«) za OKVIRNI ZAJAM ZA PROJEKT »REVITALIZACIJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA REPUBLIKE HRVATSKE« u iznosu od 400.000.000 EUR (četiristo milijuna eura) sklopljenog dana [/] 2024. između Republike Hrvatske, koju zastupa ministar financija (»Zajmoprimac«), i Europske investicijske banke (»Banka«).

Svi izrazi koji se ovdje koriste, a nisu drugačije definirani, imaju isto značenje kao u Ugovoru o financiranju.

U svojstvu ministra pravosuđa Republike Hrvatske pregledao sam izvornik Ugovora o financiranju i ispitao zakone, dokumente i druga pitanja koja sam smatrao potrebnima ili prikladnima za davanje ovog mišljenja. Na temelju gore navedenog, mišljenja sam i izjavljujem da, u skladu s, inter alia, Ustavom Republike Hrvatske i Zakonom o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora:

1. S obzirom na navedeno, smatram da je Ugovor o financiranju u ime Zajmoprimca propisno potpisao i dostavio ministar financija, koji predstavlja Republiku Hrvatsku u skladu sa svim važećim odredbama, uključujući, ali ne ograničavajući se na bilo koji zakon o javnim financijama koji je trenutačno na snazi;

2. U Republici Hrvatskoj ne postoji odredba kojom bi se zahtijevalo podnošenje, prijavu ili upis Ugovora o financiranju kod bilo kojeg suda ili tijela da bi se osigurala njegova zakonitost, valjanost ili izvršivost, osim objave obavijesti o potpisu, dostavi, potvrđivanju i provedbi ovog Ugovora o financiranju, što je izvršeno;

3. Nije potrebno ovlaštenje od strane bilo kojeg drugog tijela kako bi se osigurala zakonitost, valjanost ili provedivost Ugovora o financiranju, osim potvrđivanja Ugovora o financiranju od strane Hrvatskog sabora, što je izvršeno;

4. Odabir prava Velikog Vojvodstva Luksemburga kao prava kojim se uređuje Ugovor o financiranju valjan je i izvršiv;

5. U skladu s člankom 11.2. Ugovora o financiranju, Sud Europske unije nadležan je za bilo koju tužbu ili spor između Zaj­moprimca i Banke, a svaka presuda tog suda koja se odnosi na Ugovor o financiranju provediva je u Republici Hrvatskoj. Odricanje od imuniteta na temelju navedenog članka 11.2. Ugovora o financiranju pravno je valjana i obvezujuća obveza Zajmoprimca;

6. Porezi, davanja, naknade ili druge naknade, uključujući, bez ograničenja, bilo kakav porez na prijavu ili prijenos poreza, biljeg ili sličan namet, koje je nametnuo Zajmoprimac ili bilo koja politička jedinica ili porezna uprava Zajmoprimca ili u Zajmoprimcu, ne plaćaju se u vezi s izvršenjem i dostavom Ugovora o financiranju, niti u vezi s bilo kakvim plaćanjem koje Zajmoprimac treba izvršiti Banci u skladu s ovim Ugovorom o financiranju.

Na temelju prethodno navedenog, mišljenja sam da su ispunjeni svi uvjeti koji se trenutačno primjenjuju na Zajmoprimca i/ili koji uređuju Ugovor o financiranju u odnosu na pravo Republike Hrvatske te da Ugovor o financiranju predstavlja valjanu i zakonsku obvezu Zajmoprimca izvršivu u skladu s njegovim uvjetima.

S poštovanjem,

DODATAK II.

Obrazac A/B
OKVIRNI ZAJAM ZA PROJEKT »REVITALIZACIJA ŽELJEZNIČKOG SUSTAVA REPUBLIKE HRVATSKE«

I. DIO – OBRAZAC A – DIO 1.

Obrazac A – Ocjena prihvatljivosti sukladno članku 6. stavak 3. nije bila potrebna

Nadležno tijelo: ........................................................................................

nakon što je ispitalo prijedlog projekta[18](Uzimajući u obzir zahtjeve iz članka 6. Stavak 3. Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore.) ...............................................

koji će se izvoditi na: ..............................................................................

izjavljuje kako nije izgledno da će projekt imati značajan utjecaj na područje iz mreže NATURA 2000 iz sljedećih razloga:

Stoga se smatra kako ocjena prihvatljivosti propisana člankom 6. stavak 3. nije potrebna.

U prilogu je sadržan zemljovid u mjerilu 1:100.000 (ili najbližem mogućem mjerilu) koji prikazuje lokaciju projekta kao i zahvaćena područja iz mreže NATURA 2000, ako takva postoje.

Datum (dd/mm/gggg):

Potpis:

________________

Ime i prezime:

Dužnost:

Organizacija:

(Tijelo nadležno za praćenje stanja na područjima iz mreže NATURA 2000)

Službeni pečat:

II. DIO – OBRAZAC A – DIO 2.

Obrazac A – Procjena utjecaja na područje NATURA 2000 – Nema rizika značajnog utjecaja

Nadležno tijelo .........................................................................................

nakon što je ispitalo prijedlog projekta ..............................................

koji će se izvoditi na ...............................................................................

izjavljuje kako, slijedom ocjene prihvatljivosti propisane člankom 6. stavak 3. Direktive 92/43/EEZ, projekt neće imati značajnih utjecaja na područje od važnosti za zaštitu priorode¹.

Molimo vas da iznesete sažetak zaključaka ocjene prihvatljivosti obavljene sukladno članku 6. stavak 3. Direktive 92/43/EEZ:

Molimo Vas da iznesete sažeti prikaz mjera ublažavanja neophodnih za potrebe projekta:

U prilogu je sadržan zemljovid u mjerilu 1:100.000 (ili najbližem mogućem mjerilu) koji prikazuje lokaciju projekta kao i područje od važnosti za zaštitu prirode.

Potpis:

Ime i prezime i dužnost:

Organizacija (tijelo nadležno za Praćenje stanja na područjima iz mreže NATURA 2000)

Službeni pečat:

Obrazac B – Rizik značajnog utjecaja – OBRAZAC B

Nadležno tijelo ........................................................................................

nakon što je ispitalo prijedlog projekta ...............................................

koji će se izvoditi na području ..............................................................

iznosi sljedeće podatke i dokumentaciju koja se Europskoj komisiji dostavlja (označiti odgovarajuće polje):

na uvid (čl. 6. st. 4.(1)) ☐ na davanje mišljenja (čl. 6. st. 4.(2))