Ovim se tekstom izmjena i dopuna Priloga A i B Sporazuma o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR), u pravni poredak Republike Hrvatske prenosi Direktiva Komisije (EU) 2020/1833 od 2. listopada 2020. o izmjeni priloga Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku (Tekst značajan za EGP), (SL L 408, 4. prosinca 2020., str. 1 – 2)

SPORAZUM
O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PRIJEVOZU OPASNIH TVARI (ADR)

PRILOZI A i B

ECE/TRANS/WP.15/249

Poglavlje 1.1

1.1.3.2 U odlomku (a), u tablici u napomeni 1, nakon »Nm³« dodaje se upućivanje na napomenu uz tablicu »^a« (dva puta). Dodaje se sljedeća napomena uz tablicu:

»^a 1 Nm³ odnosi se na normalni kubični metar: količinu plina u 1 m³ u uvjetima temperature i tlaka od 0 °C i 1,01325 bar (0,101325 MPa).«

1.1.3.6.2 U prvoj alineji, tekst »i 0500« zamjenjuje se tekstom », 0500, 0512 i 0513«.

1.1.3.6.3 U tablici, za prijevoznu kategoriju 0, klasu 6.2, tekst »UN br. 2814 i 2900« zamjenjuje se tekstom »UN br. 2814, 2900 i 3549«.

1.1.3.6.5 Tekst »1.1.3.1 (a), (b) i (d)« zamjenjuje se tekstom »1.1.3.1 (a) i (d)«.

1.1.3.7 (b) Na kraj se dodaje », osim za opremu poput uređaja za bilježenje podataka i uređaja za praćenje tereta pričvršćenih ili smještenih u pakovanja, ovojna pakovanja, kontejnere ili teretne prostore koji podliježu samo zahtjevima iz odjeljka 5.5.4«.

Poglavlje 1.2

1.2.1 Umeću se sljedeće nove definicije, abecednim redom:

»‘Brzina doze’ znači ekvivalentna doza u prostoru ili usmjerena ekvivalentna doza, ovisno o slučaju, po jedinci vremena, izmjerena u relevantnoj točki.

»‘Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari’ znači jedno od izdanja tih pravila, kako slijedi:

(a) za izdanja iz 1985. i 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.): Sigurnosna serija organizacije IAEA br. 6;

(b) za izdanje iz 1996.: Sigurnosna serija organizacije IAEA br. ST-1;

(c) za (revidirano) izdanje iz 1996.: Sigurnosna serija organizacije IAEA br. TS-R-1 (ST-1, revidirano);

(d) za izdanje iz 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005. i 2009.: Sigurnosna serija organizacije IAEA br. TS-R-1;

(e) za izdanje iz 2012.: Sigurnosna serija organizacije IAEA br. SSR-6;

(f) za izdanje iz 2018.: Sigurnosna serija organizacije IAEA br. SSR-6 (Rev.1)«

1.2.1 Definicija pojma »Samopospješujuća temperatura raspada« mijenja se i glasi kako slijedi:

»‘Samopospješujuća temperatura raspada (SADT)’ je najniža temperatura na kojoj može doći do automatskoga ubrzavanja rastvaranja tvari u pakovanju, IBC-u ili cisterni koji su namijenjeni za prijevoz. SADT se određuje u skladu s postupcima ispitivanja navedenima u dijelu II, odjeljku 28. Priručnika za ispitivanje s kriterijima;«

1.2.1 Briše se definicija pojma »stupanj zračenja«.

1.2.1 U definiciji pojma »Samoubrzavajuće temperatura polimerizacije (SAPT)« u prvoj rečenici se umeće »samoubrzavajuće« između »doći do« i »polimerizacije«.

1.2.1 Definicija pojma »Prijevozni indeks« mijenja se i glasi kako slijedi:

»‘Prijevozni indeks (TI)’ naznačen na pakovanju, ovojnom pakovanju ili kontejneru, ili na nepakovanim LSA-I ili SCO-I ili SCO-III, za prijevoz radioaktivnog materijala, je broj koji se koristi za nadzor prekomjernog zračenja;«

1.2.1 U definiciji pojma »GHS«, tekst »sedmo« zamjenjuje se tekstom »osmo«, a tekst »ST/SG/AC.10/30/Rev.7« zamjenjuje se tekstom »ST/SG/AC.10/30/Rev.8«.

1.2.1 U definiciji pojma »Priručnik za ispitivanja i kriteriji«, tekst »šesto« zamjenjuje se tekstom »sedmo«, briše se »Preporuka Ujedinjenih naroda za prijevoz opasnih tvari« i tekst »ST/SG/AC.10/11/Rev.6 i Izmjena i dopuna 1« zamjenjuje se tekstom »ST/SG/AC.10/11/Rev.7«.

1.2.1 U definiciji pojma »UN ogledni pravilnik«, tekst »dvadesetog« zamjenjuje se tekstom »dvadeset i prvog«, a tekst »(ST/SG/AC.10/1/Rev.20)« zamjenjuje se tekstom »(ST/SG/AC.10/1/Rev.21)«.

1.2.1 Definicija pojma »Korisnik kontejner cisterne/prenosive cisterne« mijenja se i glasi kako slijedi:

»»Korisnik kontejner cisterne ili prenosive cisterne« je svako poduzeće u čije se ime upravlja kontejner cisternom ili prenosivom cisternom;«

Poglavlje 1.4

1.4.3.3 (e) Briše se »najveći« i »najveću«.

Poglavlje 1.6

1.6.1.1 Tekst »2019.« zamjenjuje se tekstom »2021.«, a tekst »2018.« tekstom »2020.«.

1.6.1.22 Briše se i dodaje se »1.6.1.22 (Izbrisano)«.

1.6.1.30 Briše se i dodaje se »1.6.1.30 (Izbrisano)«.

1.6.1.36 Briše se i dodaje se »1.6.1.36 (Izbrisano)«.

1.6.1.47 Briše se i dodaje se »1.6.1.47 (Izbrisano)«.

1.6.2.16 Dodaje se sljedeći novi odlomak:

»1.6.2.16 Zahtjevi iz napomene 3 pododjeljka 6.2.3.5.1 primjenjivi do 31. prosinca 2020. mogu se nastaviti primjenjivati do 31. prosinca 2022.«

1.6.3.100 Dva postojeća odlomka spajaju se ispod naslova i prenumeriraju se kao 1.6.3.100.1 te se dodaje sljedeći novi pododlomak 1.6.3.100.2:

»1.6.3.100.2 FRP cisterne koje su izrađene prije 1. srpnja 2021. u skladu sa zahtjevima koji vrijede do 31. prosinca 2020., ali koje, međutim, ne udovoljavaju zahtjevima za označavanje cisterni iz pododjeljka 6.9.6.1 primjenjivima od 1. siječnja 2021. mogu se nastaviti označavati u skladu sa zahtjevima primjenjivima do 31. prosinca 2020. do sljedećeg periodičnog pregleda nakon 1. srpnja 2021.«

1.6.5.21 Briše se i dodaje se »1.6.5.21 (Izbrisano)«.

1.6.6.1 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»1.6.6.1 Ambalaža za koju ne trebaju odobrenja nadležnih tijela za konstrukciju prema izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985., 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.), 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. i 2012.

Pakovanja koja ne zahtijevaju odobrenje konstrukcije od strane nadležnog tijela (izuzeta pakovanja, pakovanja tipa IP-1, tipa IP-2, tipa IP-3 i tipa A) ispunjavaju zahtjeve ADR-a u potpunosti, osim što se:

(a) pakovanja koja ispunjavaju zahtjeve izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985. ili 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.):

(i) mogu nastaviti prevoziti pod uvjetom da su pripremljena za prijevoz prije 31. prosinca 2003. i podliježu zahtjevima iz odlomka 1.6.6.2.3, ako je primjenjivo; ili

(ii) mogu nastaviti koristiti ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

– nisu konstruirana da sadrže uranijev heksafluorid;

– primjenjuju se primjenjivi zahtjevi iz odjeljka 1.7.3;

– primjenjuju se granice aktivnosti i klasifikacija iz odjeljka 2.2.7;

– primjenjuju se zahtjevi i kontrole za prijevoz iz dijelova 1., 3., 4., 5. i 7.; i

– ambalaža nije proizvedena ili preinačena nakon 31. prosinca 2003.;

(b) pakovanja koja ispunjavaju zahtjeve izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. ili 2012.:

(i) mogu nastaviti prevoziti pod uvjetom da su pripremljena za prijevoz prije 31. prosinca 2025. i podliježu zahtjevima iz odlomka 1.6.6.2.3, ako je primjenjivo; ili

(ii) mogu nastaviti koristiti ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

– primjenjuju se primjenjivi zahtjevi iz odjeljka 1.7.3;

– primjenjuju se granice aktivnosti i klasifikacija iz odjeljka 2.2.7;

– primjenjuju se zahtjevi i kontrole za prijevoz iz dijelova 1., 3., 4., 5. i 7.; i

– ambalaža nije proizvedena ili preinačena nakon 31. prosinca 2025.«

1.6.6.2 Naslov se mijenja i glasi kako slijedi:

»1.6.6.2 Konstrukcija ambalaže odobrena prema izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985., 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.), 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. i 2012.«

1.6.6.2.1 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»1.6.6.2.1 Pakovanja koja zahtijevaju odobrenje konstrukcije od strane nadležnog tijela ispunjavaju zahtjeve ADR-a u potpunosti, osim što se:

(a) ambalaža koja je proizvedena prema konstrukciji pakovanja koju je odobrilo nadležno tijelo u skladu s odredbama izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985. ili 1985. (s izmjenama i dopunama 1990.) može nastaviti upotrebljavati ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(i) konstrukcija pakovanja podliježe multilateralnom odobrenju;

(ii) primjenjuju se primjenjivi zahtjevi odjeljka 1.7.3;

(iii) primjenjuju se granice aktivnosti i klasifikacija iz odjeljka 2.2.7;

(iv) primjenjuju se zahtjevi i kontrole za prijevoz iz dijelova 1., 3., 4., 5. i 7.;

(v) (Rezervirano)

(b) ambalaža koja je proizvedena prema konstrukciji pakovanja koju je odobrilo nadležno tijelo u skladu s odredbama izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. ili 2012. može nastaviti upotrebljavati ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(i) konstrukcija pakovanja podliježe multilateralnom odobrenju nakon 31. prosinca 2025.;

(ii) primjenjuju se primjenjivi zahtjevi iz točke 1.7.3;

(iii) primjenjuju se granice aktivnosti i klasifikacija iz točke 2.2.7;

(iv) primjenjuju se zahtjevi i kontrole za prijevoz iz dijelova 1., 3., 4., 5. i 7.«

1.6.6.2.2 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»1.6.6.2.2 Nije dopušteno započeti novu proizvodnju ambalaže prema konstrukciji pakovanja koja zadovoljava odredbe izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985. i 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.).«

1.6.6.2.3 Dodaje se sljedeći novi odlomak 1.6.6.2.3:

»1.6.6.2.3 Nakon 31. prosinca 2028. neće biti dopušteno započeti novu proizvodnju ambalaže prema konstrukciji pakovanja koja zadovoljava odredbe izdanja Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. ili 2012.«

1.6.6.3 Naslov se mijenja i glasi kako slijedi:

»1.6.6.3 Pakovanja izuzeta od zahtjeva za fisijske materijale prema izdanjima ADR-a iz 2011. i 2013. (izdanje Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 2009.)«

1.6.6.4 Naslov se mijenja i glasi kako slijedi:

»1.6.6.4 Posebni oblik radioaktivnoga materijala odobren prema izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985., 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.), 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. i 2012.«

1.6.6.4 Odlomak ispod naslova mijenja se i glasi kako slijedi:

»Posebni oblik radioaktivnoga materijala proizveden prema vrsti izradbe za koju je izdana jednostrana dozvola nadležnih tijela u skladu s izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985., 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.), 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. i 2012. može se i dalje koristiti kad je usklađen s obaveznim sustavom upravljanja u skladu s primjenjivim zahtjevima iz odjeljka 1.7.3. Ne dopušta se nova proizvodnja posebnog oblika radioaktivnog materijala prema vrsti izradbe za koju je izdana jednostrana dozvola nadležnih tijela u skladu s izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1985. i 1985. (s izmjenama i dopunama iz 1990.). Ne dopušta se započeti novu proizvodnju radioaktivnih tvari posebnog oblika prema vrsti izradbe za koju je izdana jednostrana dozvola nadležnih tijela u skladu s izdanjima Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 1996., 1996. (revidirano), 1996. (s izmjenama i dopunama iz 2003.), 2005., 2009. i 2012. nakon 31. prosinca 2025.«

Poglavlje 1.7

1.7.1, Napomena 1 U prvoj rečenici, tekst »U slučaju akcidenta ili nesreće« zamjenjuje se tekstom »U slučaju nuklearne ili radiološke opasnosti«, a tekst »zaštitnim zahtjevima, koje donese« zamjenjuje se tekstom »zahtjevima koje donesu«.

Druga rečenica mijenja se i glasi kako slijedi: »To uključuje mjere za pripravnost i odgovor koje su utvrđene u skladu s nacionalnim i/ili međunarodnim zahtjevima i koje su na dosljedan i koordiniran način usklađene s nacionalnim i/ili međunarodnim mjerama za hitne situacije.«

1.7.1, Napomena 2 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»NAPOMENA 2: Mjere za pripravnost i odgovor temelje se na stupnjevanom pristupu i njima se uzimaju u obzir utvrđene opasnosti i njihove moguće posljedice, uključujući nastanak drugih opasnih tvari do kojeg može doći zbog reakcije između sadržaja pošiljke i okoline u slučaju nuklearne ili radiološke opasnosti. Smjernice za utvrđivanje tih mjera navedene su u dokumentima »Pripravnost i odgovor za nuklearnu i radiološku opasnost«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSR dio 7, IAEA, Beč, (2015.); »Kriteriji za upotrebu u vezi s pripravnošću i odgovorom za nuklearnu i radiološku opasnost«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSG-2, IAEA, Beč, (2011.); »Mjere za pripravnost za nuklearnu ili radiološku opasnost«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GS-G-2.1, IAEA, Beč, (2007.) i »Mjere za prekid nuklearne ili radiološke opasnosti«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSG-11, IAEA, Beč, (2018.).

1.7.1.1 U prvoj rečenici, tekst »za osobe« zamjenjuju se tekstom »za ljude«. Druga i treća rečenica mijenjaju se i glase »Te norme temelje se na izdanju Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari iz 2018. Materijal s pojašnjenjima može se naći u »Savjetodavnom materijalu za Pravila organizacije IAEA za siguran prijevoz radioaktivnih tvari (izdanje iz 2018.)«, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. SSG-26 (Rev.1), IAEA, Beč (2019.).«

1.7.1.2 U prvoj rečenici, tekst »osobe« zamjenjuje se tekstom »ljude« i tekst »od utjecaja zračenja u prijevozu« zamjenjuje se tekstom »od štetnog utjecaja ionizirajućeg zračenja tijekom prijevoza«.

U (b), tekst »vanjskih razina zračenja« zamjenjuju se tekstom »vanjske brzine doze«.

U zadnjoj rečenici riječ, riječ »Konačno« zamjenjuje se riječju »Treće« i na kraju se dodaje se sljedeća nova rečenica: »Konačno, dodatna zaštita se osigurava utvrđivanjem mjera za planiranje i pripremu odgovora na hitne situacije radi zaštite ljudi, imovine i okoliša.«.

1.7.1.5.1 (a) Nakon »5.2.1.10,« dodaje se »5.4.1.2.5.1 (f) (i) i (ii), 5.4.1.2.5.1 (i),« a nakon »CV33 (3.1)« dodaje se », (4.3)«.

1.7.1.5.2 Briše se druga rečenica.

1.7.2.4 U zadnjoj rečenici, tekst »pojedinačno ili praćenje više radnih mjesta« zamjenjuje se tekstom »praćenje više radnih mjesta ili pojedinačno praćenje«.

1.7.4.2 U drugoj rečenici, tekst »alternativnim načinima« zamjenjuje se tekstom »alternativnim načinima u odnosu na one navedene u drugim odredbama ADR-a«, a tekst »za jednu ili planiranu seriju višestrukih pošiljaka« zamjenjuje se tekstom »za jednu pošiljku ili planiranu seriju višestrukih pošiljaka«. Na kraju treće rečenice, nakon »vrijedeći uvjeti«, dodaje se »ADR-a«.

1.7.6.1 Mijenja se i glasi kako slijedi:

U uvodnoj rečenici, tekst »razinom zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzinom doze«.

U odlomku (a), tekst »pošiljatelj, primatelj, prijevoznik« zamjenjuje se tekstom »pošiljatelj, prijevoznik, primatelj«.

U odlomku (b) na početku, tekst »prijevoznik, pošiljatelj ili primatelj« zamjenjuje se tekstom »pošiljatelj, prijevoznik ili primatelj«. U pododlomku (b) (iii), tekst »sličnih okolnosti« zamjenjuje se tekstom »njima sličnih uzroka i okolnosti«. U pododlomku (b) (iv), tekst »o korektivnim ili preventivnim akcijama« zamjenjuje se tekstom »o korektivnim ili preventivnim mjerama«.

Poglavlje 1.8

1.8.5.1 Nakon »prijevoznik« dodaje se »istovaritelj«.

1.8.5.3 U trećem pododlomku (b) tekst »Shema II IAEA Sigurnosne serije br. 115 Osnovne sigurnosne međunarodne norme za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost izvora zračenja« zamjenjuje se tekstom »‘Zaštita od zračenja i sigurnost izvora zračenja: Osnovne međunarodne sigurnosne norme’, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSR dio 3, IAEA, Beč (2014.)«.

1.8.6.4.1 Tekst »EN ISO/IEC 17025:2005« zamjenjuje se tekstom »EN ISO/IEC 17025:2017 (osim odredbe 8.1.3)«.

1.8.7.8 U stupcu »Pozivanje na« u tablici, navod »EN 12972:2007« mijenja se i glasi: »EN 12972:2018«.

Poglavlje 1.10

Tablica 1.10.3.1.2

Mijenja se i glasi kako slijedi:

Pod kategorijom Klasa 1, oznaka 1.4 u stupcu »Tvari ili predmeti«, tekst »i 0500« zamjenjuje se tekstom »0500, 0512 i 0513«.

Nakon »Klasa 1, oznaka 1.5«, dodaje se sljedeći novi red:

Za klasu 6.2 u stupcu »Tvari ili predmeti« na kraj se dodaje »i medicinski otpad kategorije A (UN br. 3549)«.

1.10.4 Tekst »0456 i 0500« zamjenjuje se tekstom »0456, 0500, 0512 i 0513«.

1.10.5 Tekst »Fizičkoj zaštiti nuklearnih materijala i postrojenja« zamjenjuje se tekstom »Preporukama za nuklearnu sigurnost u vezi sa fizičkom zaštitom nuklearnih materijala i postrojenja«. U fusnoti 2, tekst »IAEACIRC/225/Rev.4 (Isprav.), IAEA, Beč (1999)« zamjenjuje se tekstom »IAEACIRC/225/Rev.5, IAEA, Beč (2011.)«.

Poglavlje 2.1

2.1.3.4.3 Dodaje se sljedeći novi odlomak:

»2.1.3.4.3 Upotrijebljeni predmeti, primjerice transformatori i kondenzatori koji sadrže otopinu ili smjesu navedenu u odlomku 2.1.3.4.2 moraju uvijek biti klasificirani u isti navod klase 9, pod uvjetom da:

(a) ne sadrže dodatne opasne tvari, osim polihalogeniranih dibenzo-dioksina i dibenzofurana klase 6.1 ili tvari pakirne skupine III klase 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ili 8; i

(b) nemaju opasna svojstva navedena u odlomku 2.1.3.5.3 pododlomcima (a) do (g) i (i).«

2.1.3.8 U drugoj rečenici, nakon »Ostale tvari koje ne odgovaraju kriterijima nijedne druge klase« dodaje se »ili ni jedne druge tvari klase 9«.

2.1.5 Napomena ispod naslova mijenja se i glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: Za predmete koji nemaju vlastiti otpremni naziv i koji sadržavaju samo opasne tvari unutar dozvoljenih ograničenih količina određenih u stupcu (7a) tablice A u poglavlju 3.2, mogu se primjenjivati UN br. 3363 i posebne odredbe 301 i 672 iz poglavlja 3.3.«

2.1.5.4 Na kraju se dodaje sljedeća nova rečenica »Međutim, ovaj odjeljak primjenjuje se na predmete koji sadrže eksplozive koji su izuzeti iz klase 1 u skladu s odlomkom 2.2.1.1.8.2«.

Poglavlje 2.2

2.2.1.1.7.2 U prvoj rečenici, tekst »i 0336« zamjenjuje se tekstom »ili 0336, i svrstavanje predmeta pod UN br. 0431 za one koji se upotrebljavaju za scenske efekte i koji odgovaraju definiciji vrste predmeta i specifikaciji 1.4G iz klasifikacijske tablice pirotehničkih sredstava u odlomku 2.2.1.1.7.5.«

2.2.1.1.8.2 (b)

U napomeni, briše se »kako je opisano u ISO 12097-3« i dodaje se sljedeća nova rečenica: »Jedna takva metoda opisana je u ISO 14451-2 uz brzinu zagrijavanja od 80 K/min«

2.2.1.4 Pod navodom »EKSPLOZIVNI PREDMETI POTPUNO NEOSJETLJIVI (EEI PREDMETI)«, tekst »Predmeti koji sadrže samo tvari potpuno neosjetljive na detonaciju« zamjenjuje se tekstom »Predmeti koji pretežno sadrže tvari potpuno neosjetljive na detonaciju«.

2.2.1.4 Nakon definicije za »ELEKTRIČNI DETONATORI za miniranje« dodaje se sljedeća nova definicija:

»ELEKTRIČNI DETONATORI programabilni za miniranje: UN br. 0511, 0512, 0513

Detonatori s poboljšanim sigurnosnim značajkama, koji koriste elektroničke komponente za odašiljanje signala za ispaljivanje s potvrđenim naredbama i sigurnosnom komunikacijom. Detonatori ove vrste ne mogu se pokrenuti na drugi način.«.

2.2.2.1.5 Pod podnaslovima »Zapaljivi plinovi« i »Korozivni (oksidirajući) plinovi«, tekst »ISO 10156:2010« zamjenjuje se tekstom »ISO 10156:2017«.

2.2.2.3 U tablici, za unos »Ukapljeni plinovi«, za klasifikacijsku oznaku 2F, naziv i opis za UN br. 1010 mijenjaju se i glase kako slijedi:

»BUTADIENI, STABILIZIRANI ili BUTADIENI I UGLJIKOVODIK SMJESA, STABILIZIRANI, koji sadrže više od 40 % butadiena«

Napomena se briše.

2.2.2.3 U tablici, pod kategorijom »Ostali predmeti koji sadrže plin pod tlakom« za klasifikacijsku oznaku »6F«, nakon UN br. 3150 umeće se sljedeće:

»3358 UREĐAJI ZA HLAĐENJE, sadrže zapaljiv, neotrovni, ukapljeni plin«

2.2.41.1.4 Tekst »dijelom 3, pododjeljak 33.2.1« zamjenjuje se tekstom »dijelom 3, pododjeljkom 33.2«, dva puta.

2.2.41.1.5 Tekst »dio 3, pododjeljak 33.2.1« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.2«.

2.2.41.1.6 Tekst »dio 3, poglavlje 33.2.1« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.2«.

2.2.41.1.8 Tekst »dio 3, pododjeljak 33.2.1« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.2«.

2.2.41.1.10 Tekst »aromatski sulfohidrazidi« zamjenjuje se tekstom »aromatski sulfonilhidrazidi«.

2.2.42.1.4 Tekst »dio 3, odjeljak 33.3« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.4«, dva puta.

2.2.42.1.5 Tekst »dio 3, odjeljak 33.3« zamjenjuje se tekstom »dio 3, odjeljak 33.4«.

2.2.42.1.7 Tekst »dio 3, odjeljak 33.3« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.4«.

2.2.42.1.8 Tekst »dio III, odjeljak 33.3« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.4«.

2.2.43.1.4 Tekst »dio 3, odjeljak 33.4« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.5«.

2.2.43.1.5 Tekst »dio 3, odjeljak 33.4« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.5«.

2.2.43.1.7 Tekst »dio 3, odjeljak 33.4« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.5«.

2.2.43.1.8 Tekst »dio 3, odjeljak 33.4« zamjenjuje se tekstom »dio 3, pododjeljak 33.5«.

2.2.52.4 U tablici, pod navodom »DI-(4-tert-BUTILCIKLOHEKSIL) PEROKSIDIKARBONAT«, za koncentraciju »≤ 42 kao pasta« u stupcu »Postupak pakovanja«, tekst »OP7« zamjenjuje se tekstom »OP8«, a u stupcu »Broj (generička oznaka)«, tekst »3116« zamjenjuje se tekstom »3118«.

2.2.62.1.1 U trećoj rečenici briše se », riketsije«.

2.2.62.1.3 Definicija pojma »Medicinski i klinički otpad« mijenja se i glasi kako slijedi:

»‘Medicinski i klinički otpad’ jest otpad nakon veterinarskog tretmana životinja, liječničkog tretmana ljudi ili biološkoga istraživanja;«

2.2.62.1.4 Tekst »ili 3373« zamjenjuje se tekstom », 3373 ili 3549«.

2.2.62.1.4.1 U napomeni 3 briše se », mikoplazme, riketsije«.

2.2.62.1.5.9 (a)

U zagradama, tekst »UN br. 3291« zamjenjuje se tekstom »UN br. 3291 i 3549«.

2.2.62.1.11.1 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»2.2.62.1.11.1 Medicinski ili klinički otpad koji sadrži:

(a) zarazne tvari kategorije A svrstava se pod UN br. 2814, UN br. 2900 ili UN br. 3549, ovisno o slučaju. Kruti medicinski otpad koji sadrži zarazne stvari kategorije A koje nastaju zbog liječenja ljudi ili veterinarskog liječenja životinja mogu se svrstati pod UN br. 3549. Navod UN br. 3549 ne upotrebljava se za otpad od biološkog istraživanja ili tekući otpad;

(b) zarazne tvari kategorije B svrstava se pod UN br. 3291.

NAPOMENA 1: Otpremni naziv za UN br. 3549 jest »MEDICINSKI OTPAD, KATEGORIJA A, KOJI UTJEČE NA LJUDE, u krutom stanju« ili »MEDICINSKI OTPAD, KATEGORIJA A, KOJI UTJEČE SAMO NA ŽIVOTINJE, u krutom stanju«.«

Postojeća Napomena postaje Napomena 2.

2.2.62.1.11.4 Briše se i umeće se »2.2.62.1.11.4 (Izbrisano)«.

2.2.62.3 U popisu zbirnih navoda, za I3 dodaju se sljedeći novi navodi:

»3549 MEDICINSKI OTPAD, KATEGORIJA A, KOJI UTJEČE NA LJUDE, u krutom stanju ili

3549 MEDICINSKI OTPAD, KATEGORIJA A, KOJI UTJEČE SAMO NA ŽIVOTINJE, u krutom stanju«.

Tablica 2.2.7.2.1.1

Za UN 2913 u stupcu »Pravilni prijevozni naziv i opis«, tekst »SCO-I ili SCO-II« zamjenjuje se tekstom »SCO-I, SCO-II ili SCO-III«.

Tablica 2.2.7.2.1.1

Za UN br. 3325, u drugom stupcu, briše se zarez ispred »(LSA-III)«.

Tablica 2.2.7.2.2.1

Dodaju se sljedeći redovi pravilnim redoslijedom:

Tablica 2.2.7.2.2.1

U napomeni uz tablicu (b), na kraju uvodne rečenice, dodaje se »(u obzir se uzima samo aktivnost osnovnih nuklida)«. Nakon »Th-nat« i »U-nat« umeće se pozivanje na fusnotu 5. Fusnota glasi: »⁵ Za Th-nat osnovni nuklid je Th-232, a za U-nat osnovni nuklid je U-238.«.

Tablica 2.2.7.2.2.1

U napomeni uz tablicu (c) tekst »razine radijacije« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

2.2.7.2.2.2 U (a), tekst »Međunarodnim temeljnim sigurnosnim standardima za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost izvora zračenja, Sigurnosna serija br. 115, IAEA, Beč (1996.)« zamjenjuje se tekstom »‘Zaštita od zračenja i sigurnost izvora zračenja: Osnovne međunarodne sigurnosne norme’, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSR dio 3., IAEA, Beč (2014.)«.

U (b) na kraju, tekst »Međunarodnim temeljnim sigurnosnim standardima za zaštitu od ionizirajućeg zračenja i za sigurnost izvora zračenja, Sigurnosna serija br. 115, IAEA, Beč (1996.)« zamjenjuje se tekstom »GSR dio 3«.

2.2.7.2.2.3 Tekst »nuklid-kćer« zamjenjuje se tekstom »nuklid-potomak« (dva puta). Na kraju, tekst »nuklidi-kćeri« zamjenjuje se tekstom »nuklidi-potomci«.

2.2.7.2.3.1.2 (c)

Briše se »koji ispunjavaju zahtjeve iz 2.2.7.2.3.1.3,«. Briše se pododlomak (ii), a pododlomak (iii) postaje pododlomak (ii).

2.2.7.2.3.1.3 Briše se i dodaje se »2.2.7.2.3.1.3 (izbrisano)«.

2.2.7.2.3.2 U uvodnoj rečenici, prije pododlomka (a), riječ »dvije« zamjenjuje se riječju »tri«. Dodaje se sljedeći novi pododlomak (c):

»(c) SCO-III: Veliki kruti predmet koji se zbog svoje veličine ne može se prevoziti u vrsti pakovanja opisanoj u ADR-u i na koji se odnosi sljedeće:

(i) svi otvori su zatvoreni radi sprječavanja ispuštanja radioaktivnog materijala u slučaju uvjeta navedenih u odlomku 4.1.9.2.4 pododlomku (e);

(ii) unutrašnjost predmeta je suha koliko je to moguće;

(iii) nefiksirana kontaminacija na vanjskim površinama ne premašuje granice utvrđene u odlomku 4.1.9.1.2; i

(iv) zbroj nefiksirane kontaminacije i fiksirane kontaminacije na nedostupnoj površini koja u prosjeku iznosi više od 300 cm² ne premašuje 8 × 10⁵ Bq/cm² za beta i gama emitere i alfa emitere niske otrovnosti, ili 8 × 10⁴ Bq/cm² za sve druge alfa emitere.«

2.2.7.2.3.3.5 (b)

Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

2.2.7.2.3.3.5 (c)

Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

2.2.7.2.3.3.7 U pododlomku (b), tekst »s uzorkom zagrijava« zamjenjuju se tekstom »i uzorak zagrijavaju«. U pododlomku (e) riječi »se s primjerkom zagrijava« zamjenjuju se riječima »i uzorak se zagrijavaju«.

2.2.7.2.3.3.8 (a) (ii)

Tekst »se zagrijavaju« zamjenjuje se tekstom »zatim se zagrijavaju«.

2.2.7.2.3.4.1 (a)

Tekst »stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

2.2.7.2.3.5 (e)

Tekst »ograničenjima iz« zamjenjuje se tekstom »zahtjevima iz«.

2.2.7.2.3.6 Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

2.2.7.2.4.1.2 Tekst »stupanj zračenja« zamjenjuju se tekstom »brzina doze«.

2.2.7.2.4.1.3 U pododlomku (a) tekst »stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«. Na kraju pododlomka (c) briše se »i«. Na kraju pododlomka (d) točka se zamjenjuje točkom sa zarezom. Dodaju se dodatni pododlomci (e) i (f) kako slijedi:

»(e) (Rezervirano);

(f) Ako pakovanje sadrži fisijski materijal, primjenjuje se jedna od odredbi iz odlomka 2.2.7.2.3.5 pododlomaka (a) do (f).«

2.2.7.2.4.1.4 Na kraju pododlomka (a) briše se »i«. Na kraju postojećeg pododlomka (b) (ii), ».« postaje »; i«. Dodaje se dodatni pododlomak (c):

»Ako pakovanje sadrži fisijski materijal, primjenjuje se jedna od odredbi iz odlomka 2.2.7.2.3.5 pododlomaka (a) do (f).«

2.2.7.2.4.1.7 Na kraju pododlomka (c) (iii) briše se »i«. Na kraju pododlomka (d), ».« postaje »; i«. Dodaje se dodatni pododlomak (e):

»(e) ako pakovanje sadrži fisijski materijal, primjenjuje se jedna od odredbi iz odlomka 2.2.7.2.3.5 pododlomaka (a) do (f) ili jedna od odredbi o izuzimanju iz odlomka 2.2.7.1.3.«

2.2.8, Napomena Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

2.2.8.1.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

2.2.8.1.5.2 U drugoj rečenici, tekst »raspoređivanje« zamjenjuje se tekstom »klasificiranje«, a tekst »OECD-ovim smjernicama za ispitivanje 404¹ ili 435²« zamjenjuje se tekstom »OECD-ovim smjernicama za ispitivanje^6,7,8,9«.

U trećoj rečenici, tekst »OECD-ovim smjernicama 430³ ili 431⁴« zamjenjuje se tekstom »OECD-ovim smjernicama za ispitivanje ^6,7,8,9.«.

Fusnote 5 i 6 postaju fusnote 6 i 7. Trenutačna fusnota 7 postaje fusnota 9. U prenumeriranoj fusnoti, tekst »ispitivanje« zamjenjuje se tekstom »metoda ispitivanja«.

Fusnota 8 mijenja se i glasi kako slijedi: »⁸ OECD-ova smjernica za ispitivanje kemikalija br. 431 ‘Korozija kože in vitro: metoda ispitivanja rekonstruirane ljudske epiderme (RHE)’, 2016.«.

Na kraj odlomka dodaje se sljedeća nova rečenica: »Ako rezultati ispitivanja in vitro pokazuju da je tvar ili smjesa korozivna i nije razvrstana u pakirnu skupinu I, ali metoda ispitivanja ne dopušta razlikovanje između pakirnih skupina II i III, smatra se da pripada pakirnoj skupini II.«.

2.2.8.1.6.3.3 Na kraju se dodaje sljedeća nova rečenica: »Za tu metodu izračuna, generički koncentracijski limiti primjenjuju se kad se koristi koncentracijski limit od 1% u prvom koraku procjene tvari pakirne skupine I, odnosno kad se koristi koncentracijski limit od 5% u ostalim koracima.«.

2.2.8.1.6.3.4 Zadnja rečenica se briše.

2.2.9 Fusnote od 9 do 15 postaju fusnote od 10 do 16.

2.2.9.1.10.6 Tekst », a koje nisu drugačije razvrstane prema ADR-u« zamjenjuju se tekstom »koje ne udovoljavaju kriterijima razvrstavanja ni jedne druge klase ili druge tvari razvrstane u klasu 9«.

2.2.9.1.14, Napomena

U postojećoj fusnoti 15 (prenumerirana 16), uklanja se »koji se koristi kao sredstvo za hlađenje«.

2.2.9.3 Za M11, »ostale tvari i predmete koji predstavljaju opasnost u prijevozu...», nakon »3359 fumigirana jedinica za prijevoz tereta« dodaje se »3363 OPASNI TERETI U PREDMETIMA ili«.

Poglavlje 2.3

2.3.2 U naslovu, tekst »klase 4.1« mijenja se i glasi »klase 1 i 4.1«.

2.3.2.1 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»2.3.2.1 Kako bi se utvrdili kriteriji za nitrocelulozu, provodi se ispitivanje po Bergmann-Junku, ili ispitivanje metil ljubičastim papirom iz Priručnika za ispitivanja s kriterijima, dodatak 10 (vidjeti poglavlje 3.3, posebne odredbe 393 i 394). Ako je temperatura izgaranja nitroceluloze nedvojbeno znatno viša od 132 °C prilikom ispitivanja po Bergmann-Junku, ili viša od 134,5 °C prilikom ispitivanja metil ljubičastim papirom, potrebno je provesti ispitivanje stabilnosti zagrijavanjem navedeno u odlomku 2.3.2.5 prije provedbe ovih ispitivanja. Ako je temperatura izgaranja smjesa nitroceluloze viša od 180 °C ili je temperatura izgaranja plastificirane nitroceluloze viša od 170 °C, ispitivanje po Bergmann-Junku ili ispitivanje metil ljubičastim papirom mogu se sigurno provesti.«

2.3.2.2 Briše se.

2.3.2.3 Briše se.

2.3.2.4 Briše se.

2.3.2.5 Briše se.

2.3.2.6 2.3.2.6 postaje 2.3.2.2. U tekstu, tekst »2.3.2.9 i 2.3.2.10« mijenja se i glasi »2.3.2.5«.

2.3.2.7 2.3.2.7 postaje 2.3.2.3. Tekst »Prije sušenja, propisano u 2.3.2.6, tvari koje su u skladu sa 2.3.2.2 trebaju se« zamjenjuje se tekstom »Prije sušenja, kako je prethodno propisano u odlomku 2.3.2.2, plastificirana nitroceluloza treba se.«.

2.3.2.8 2.3.2.8 postaje 2.3.2.4. Tekst »Blago nitratnu nitrocelulozu, navedeno u 2.3.2.1, najprije treba podvrgnuti prethodnom sušenju, kako je propisano u 2.3.2.7« zamjenjuje se tekstom »Blago nitratnu nitrocelulozu najprije treba podvrgnuti prethodnom sušenju, kako je propisano u odlomku 2.3.2.3«.

2.3.2.9 Briše se.

2.3.2.10 2.3.2.10 postaje 2.3.2.5. U naslovu se briše »i 2.3.2.2«.

Poglavlje 3.1

3.1.2.8.1.4 Dodaje se sljedeći novi odlomak 3.1.2.8.1.4:

»3.1.2.8.1.4 Samo za UN brojeve 3077 i 3082, tehnički naziv može biti naziv napisan velikim slovima u 2. stupcu tablice A u poglavlju 3.2, pod uvjetom da taj naziv ne uključuje »N.D.N.« i da se ne primjenjuje posebna odredba 274. Mora se upotrebljavati naziv koji najprikladnije opisuje tvari ili smjesu, npr.:

UN 3082, TVARI OPASNA PO OKOLIŠ, TEKUĆINE, N.D.N. (BOJA)

UN 3082, TVARI OPASNA PO OKOLIŠ, TEKUĆINE, N.D.N. (PARFUMERIJSKI PROIZVODI).«

Poglavlje 3.3

Posebna odredba (PO) 188 U odlomcima (g) i (h), tekst »kada su baterije« zamjenjuje se tekstom »kada su ćelije ili baterije«.

PO 237 Tekst »pododjeljak 33.2.1« zamjenjuje se tekstom »pododjeljak 33.2«.

PO 241 Tekst »pododjeljak 33.2.1.4« zamjenjuje se tekstom »pododjeljak 33.2.4«.

PO 301 U prvoj rečenici, tekst »primjenjuje na strojeve ili uređaje« zamjenjuju se tekstom »primjenjuje na predmete poput strojeva, uređaja ili naprava«. U prvoj, drugoj, trećoj, četvrtoj i petoj rečenici, tekst »strojeve ili uređaje« zamjenjuje se tekstom »predmete«, a »strojevi i uređaji«, »strojevi ili uređaji« i »stroj ili uređaj« tekstom »predmeti«. U petoj rečenici, riječ »sadržava« zamjenjuje se riječju »sadrže«.

PO 301 Napomena se briše.

PO 309 U zadnjem odlomku, tekst »proći ispitivanje serije 8 (a), (b) i (c)« zamjenjuju se tekstom »udovoljiti kriterijima klasifikacije kao emulzija, otopina ili gel amonijeva nitrata, intermedijer za eksplozive za miniranje (ANE)«.

PO 327 U prvoj rečenici, tekst »Otpad aerosola otpremljeni« zamjenjuje se tekstom »Otpad aerosola i otpad patrona za plin otpremljen«, a tekst »prevoženi pod ovim navodom u« zamjenjuje se tekstom »prevoženi u skladu s UN br. 1950 ili 2037, ovisno o slučaju, u«.

Nakon treće rečenice umeće se sljedeća nova rečenica: »akira se u skladu s upOtpad patrona za plin, osim onog koji propušta ili je jako deformiran, putom za pakiranje P003 i posebnim odredbama za pakiranje PP17 i PP96, ili uputom za pakiranje LP200 i posebnom odredbom za pakiranje L2«.

U sljedećoj rečenici, tekst »aerosoli koji puštaju ili su oštećeni moraju biti prevoženi u spasilačkim ambalažama zamjenjuju se tekstom »aerosoli i patrone za plin koji puštaju ili su oštećeni moraju biti prevoženi u tlačnim spremnicima za oštećenu robu ili spasilačkim ambalažama«.

U napomeni, tekst »otpad aerosola ne smije« zamjenjuje se tekstom »otpad aerosola i otpad patrona za plin ne smije«.

Na kraj se dodaje sljedeći novi odlomak:

»Otpad patrona za plin koje su bile napunjene nezapaljivim, neotrovnim plinovima koji pripadaju klasi 2, grupi A ili O i koje su probušene ne podliježe odredbama ADR-a.«

PO 356 Nakon »u vozila, vagone, brodove« dodaje se »strojeve, motore«.

PO 360 Tekst »svrstavaju se pod« zamjenjuje se tekstom »razvrstavaju se u« i na kraju se dodaje sljedeća rečenica:

»Litijske baterije ugrađene u jedinice za prijevoz tereta koje su konstruirane samo kako bi služile kao vanjski izvor energije za jedinicu za prijevoz razvrstavaju se pod navod UN 3536 LITIJSKE BATERIJE UGRAĐENE U JEDINICE ZA PRIJEVOZ TERETA litijsko-ionske baterije ili litijsko-metalne baterije.«

PO 363 (l) Druga alineja mijenja se i glasi kako slijedi:

» – Za prijevoz koji uključuje prolaz kroz tunel s ograničenjima, jedinica za prijevoz tereta mora imati narančaste ploče u skladu s odjeljkom 5.3.2 i primjenjivat će se ograničenja za tunele u skladu s odjeljkom 8.6.4.«

Po 370 Uvodna rečenica mijenja se i glasi kako slijedi: »Ovaj navod primjenjuje se samo na amonijev nitrat koji zadovoljava jedan od sljedećih kriterija:«, a na kraju prve alineje, riječ »i« zamjenjuje se riječju »ili«.

Prva alineja označava se s (a), a druga alineja s (b).

Na kraj se umeće sljedeći novi odlomak:

»Ovaj navod ne primjenjuje se na amonijev nitrat za koji već postoji vlastiti otpremni naziv u tablici A u poglavlju 3.2, uključujući amonijev nitrat pomiješan s loživim uljem (ANFO) ili bilo koju komercijalnu kategoriju amonijeva nitrata.«

PO 376 Napomena se mijenja i glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: Prilikom procjene oštećenja i ispravnosti ćelija ili baterija, mora se provesti procjena ili evaluacija na temelju sigurnosnih kriterija proizvođača ćelije, baterije ili proizvoda ili je provodi tehnički stručnjak koji poznaje sigurnosne značajke ćelije ili baterije. U okviru procjene ili evaluacije mogu se uzeti u obzir, među ostalim, sljedeći kriteriji:

(a) akutna opasnost, poput plina, požara ili propuštanja elektrolita;

(b) korištenje i zlouporaba ćelije ili baterije;

(c) znakovi fizičkog oštećenja, poput deformacije kućišta baterije ili boje kućišta;

(d) vanjska i unutarnja zaštita od kratkog spoja, poput napona ili mjera izolacije;

(e) stanje sigurnosnih značajki ćelije ili baterije; ili

(f) oštećenje unutarnjih sigurnosnih dijelova, poput sustava za upravljanje baterijom.«

PO 379 (d) (i)

Tekst »ISO 11114-1:2012« zamjenjuje se tekstom »ISO 11114-1:2012 + A1:2017«.

PO 386 U prvoj rečenici, tekst »2.2.41.1.17« zamjenjuje se tekstom »2.2.41.1.21«.

PO 388 Na kraju sedmog odlomka dodaje se sljedeća rečenica:

»Litijsko-ionske baterije ili litijsko-metalne ugrađene u jedinice za prijevoz tereta koje su konstruirane samo kako bi služile kao vanjski izvor energije za jedinicu za prijevoz razvrstavaju se pod navod UN 3536 LITIJSKE BATERIJE UGRAĐENE U JEDINICE ZA PRIJEVOZ TERETA litijsko-ionske baterije ili litijsko-metalne baterije.«

PO 556 Briše se i umeće se »556 (Izbrisano)«.

PO 653 U prvoj alineji, tekst »za izradbu i ispitivanje« zamjenjuje se tekstom »za izradbu, ispitivanje i punjenje«.

PO 660 Briše se i umeće se »660 (Izbrisano)«.

PO 667 U odlomcima (a), (b) i (b) (ii), tekst »motor, stroj ili predmet« zamjenjuje se tekstom »motor ili stroj«.

U odlomku (b) (i), tekst »motore, strojeve ili predmete« zamjenjuje se tekstom »motore ili strojeve«.

U odlomku (c), tekst »motorima, strojevima ili predmetima« zamjenjuje se tekstom »motorima ili strojevima«.

PO 671 Na kraju se dodaje sljedeći novi odlomak:

»Pribori koji sadrže samo opasne tvari koje nisu razvrstane ni u jednu pakirnu skupinu razvrstavaju se u prijevoznu kategoriju 2 radi ispunjavanja prijevoznih isprava i izuzeća povezanih s količinama koje prevozi jedna prijevozna jedinica (vidjeti 1.1.3.6).«

Dodaju se sljedeće nove posebne odredbe:

»390 Kad pakovanje sadrži kombinaciju litijskih baterija sadržanih u opremi i litijskih baterija zapakiranih s opremom, za potrebe dokumentacije i označivanja pakovanja primjenjuju se sljedeći zahtjevi:

(a) pakovanje mora biti označeno s »UN 3091« ili »UN 3481«, ovisno o slučaju. Ako pakovanje sadrži litijsko-ionske baterije i litijsko-metalne baterije sadržane u opremi i pakirane s opremom, pakovanje mora biti označeno u skladu za zahtjevima za obje vrste baterija. Međutim, ne trebaju se uzimati u obzir dugmaste baterije ugrađene u opremu (uključujući pločice sklopa);

(b) u prijevoznoj ispravi mora biti naznačeno »UN 3091 Litijsko-metalne baterije pakirane s opremom« ili »UN 3481 Litijsko-ionske baterije pakirane s opremom«, ovisno o slučaju. Ako pakovanje sadrži litijsko-metalne i litijsko-ionske baterije zapakirane s opremom i sadržane u njoj, tada u prijevoznoj ispravi mora biti naznačeno »UN 3091 Litijsko-metalne baterije pakirane s opremom« i »UN 3481 Litijsko-ionske baterije pakirane s opremom«.«

»393 Nitroceluloza mora ispunjavati kriterije ispitivanja po Bergmann-Junku ili ispitivanja metil ljubičastim papirom iz dodatka 10. Priručnika za ispitivanje s kriterijima. Ispitivanja vrste 3 (c) ne trebaju se primjenjivati.«

»394 Nitroceluloza mora ispunjavati kriterije ispitivanja po Bergmann-Junku ili ispitivanja metil ljubičastim papirom iz dodatka 10. Priručnika za ispitivanje s kriterijima.«

»395 Ovaj navod primjenjuje se samo na kruti medicinski otpad kategorije A koji se prevozi radi uklanjanja.«

»675 Za pakovanja koja sadrže te opasne tvari, zabranjen je mješoviti utovar s tvarima i predmetima klase 1, osim 1.4S.«

Posebne odredbe 391 i 396-499 su rezervirane.

Poglavlje 4.1

4.1, Napomena ispod naslova

Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

4.1.1 U napomeni, tekst »(klasa 6.2)« zamjenjuje se tekstom »(klasa 6.2, UN br. 2814 i 2900)«. U napomeni, tekst na kraju rečenice u zagradama mijenja se i glasi »(P201, P207 i LP02 za klasu 2 i P620, P621, P622, IBC620, LP621 i LP622 za klasu 6.2)«.

4.1.1.3 Dodaje se novi naslov koji glasi »4.1.1.3 Vrsta konstrukcije«. Pododjeljak 4.1.1.3 postaje odlomak 4.1.1.3.1 i briše se zadnja rečenica. Dodaje se novi odlomak 4.1.1.3.2 koji glasi kako slijedi:

»4.1.1.3.2 Ambalaža, uključujući IBC-ove i velike ambalaže, može biti u skladu s jednom uspješno ispitanom vrstom konstrukcije ili više njih i može imati više od jednog obilježja.«

4.1.1.10 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

4.1.1.21.6 U tablici 4.1.1.21.6, za UN br. 1790, u stupcu (2b), tekst »hidrofluorne kiseline« zamjenjuje se tekstom »fluorovodika«.

4.1.1.21.6 U tablici 4.1.1.21.6, za UN br. 3291, u stupcu (4), briše se »II«.

4.1.3.1 U liniji pod »L«, tekst »specifične za ADR« zamjenjuje se tekstom »specifične RID i ADR«.

4.1.4.1, P001 Pod kategorijom »Kombinirana ambalaža«, u zadnjem navodu, tekst »krute plastike ili ekspandirane plastike« zamjenjuje se tekstom »ekspandirane plastike ili krute plastike«.

4.1.4.1, P002 Pod kategorijom »Kombinirana ambalaža« u zadnjem navodu, tekst »ambalažom od krute plastike ili ekspandirane plastike (6PH2 ili 6PH1 ^e)« zamjenjuje se tekstom »ambalažom od ekspandirane plastike ili krute plastike (6PH1 ili 6PH2 ^e)«.

4.1.4.1, P003 Za posebnu odredbu za pakiranje PP16, u Napomeni 2, tekst »P801a« zamjenjuje se tekstom »P801«.

4.1.4.1, P003 Za posebnu odredbu za pakiranje PP32, nakon »3358« dodaje se »robusni proizvodi predani za prijevoz pod UN br. 3164«.

4.1.4.1, P003 Dodaje se sljedeća nova posebna odredba za pakiranje:

»PP96 Za UN br. 2037, otpad patrona za plin koji se prevozi u skladu s posebnom odredbom 327 iz poglavlja 3.3, ambalaža mora biti prikladno ventilirana kako bi se spriječio nastanak opasnog ozračja i nagomilavanje tlaka«.

4.1.4.1, P200 (5) (a)

Ispred »posebnom odredbom za pakiranje ‘o’« umeće se »(10),«.

4.1.4.1, P200 (5) (b)

U drugom pododlomku, ispred »posebni pakirni zahtjev ‘o’« umeće se »(10),«.

4.1.4.1, P200 (5) (b) (i)

Ispred »posebnog pakirnog zahtjeva ‘r’« umeće se »(10),«.

4.1.4.1, P200 (11)

Briše se red za »(7) (a) ISO 24431:2006«. U redu za »(7) EN ISO 24431:2016«, tekst »EN ISO 24431:2016« zamjenjuje se tekstom »ISO 24431:2016« i u stupac »Naziv isprave« dodaje se sljedeća napomena: »NAPOMENA: EN verzija ove ISO norme udovoljava zahtjevima i također se može upotrebljavati.«.

4.1.4.1, P200 (13) 2.4

Tekst »EN ISO 11114-1:2012« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 11114-1:2012 + A1:2017«, a tekst »EN 11114-2:2013« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 11114-2:2013«.

4.1.4.1, P200 U tablici 2, vrijednosti u stupcu »LC₅₀ in ml/m³« zamjenjuju se kako slijedi:

Za UN br. 1859, broj »450« zamjenjuje se brojem »922«.

Za UN br. 2188, broj »20« zamjenjuje se brojem »178«.

Za UN br. 2202, broj »2« zamjenjuje se brojem »51«.

Za UN br. 2534, broj »600« zamjenjuje se brojem »2810«.

Za UN br. 2676, broj »20« zamjenjuje se brojem »178«.

4.1.4.1, P206 U naslovu u zadnjem redu upute za pakiranje, tekst »Posebna odredba o pakiranju« zamjenjuje se tekstom »Posebne odredbe o pakiranju«.

Dodaje se sljedeća nova posebna odredba o pakiranju:

»PP97 Za sredstva za gašenje razvrstana pod UN br. 3500, maksimalno razdoblje ispitivanja za periodične preglede je 10 godina. Mogu se prevoziti u tubama maksimalnog kapaciteta vode 450 litara u skladu s primjenjivim zahtjevima iz poglavlja 6.2.«

4.1.4.1, P207 U posebnoj odredbi o pakiranju PP87, tekst »zapaljiva atmosfera« zamjenjuje se tekstom »opasna atmosfera«.

4.1.4.1, P301 U zadnjoj rečenici odlomka (1) i (2), riječ »jedinici« zamjenjuje se riječima »primarnom rezervoaru«.

4.1.4.1, P400 U odlomcima (2) i (3):

Prva rečenica: briše se »navojem«.

Nakon prve rečenice umeće se sljedeća nova rečenica: »Unutarnja ambalaža mora imati zatvarače s navojem ili zatvarače koji su fizički osigurani na način kojim se sprječava odvrtanje ili odvajanje zatvarača zbog udarca ili vibracije tijekom prijevoza«.

4.1.4.1, P404 U odlomku (1), pod kategorijom »Unutarnja ambalaža«:

Prvi odlomak: briše se »imati zatvarače s navojem«.

Drugi odlomak: briše se »s navojem«.

Ispred zadnje rečenice (»Vanjska ambalaža smije imati maksimalnu neto masu od 125 kg.«) dodaje se sljedeći novi, treći, odlomak:

»Unutarnja ambalaža mora imati zatvarače s navojem ili zatvarače koji su fizički osigurani na način kojim se sprječava odvrtanje ili odvajanje zatvarača zbog udarca ili vibracije tijekom prijevoza«.

4.1.4.1, P404 U odlomku (2), između », 1B1« i », 1N1« umeće se », 1B2«.

4.1.4.1, P410 Napomena uz tablicu d mijenja se i glasi kako slijedi:

»^d Za tvari pakirne skupine II ova se ambalaža može koristiti samo kad se prevoze u zatvorenom vozilu ili kontejneru«.

4.1.4.1, P410 Pod kategorijom »Sastavljena ambalaža«, u zadnjem navodu, tekst »krute ili ekspandirane plastike« zamjenjuje se tekstom »ekspandirane ili krute plastike«.

4.1.4.1, P501 Pod kategorijom »Sastavljena ambalaža«, u zadnjem navodu, tekst »krutom ili proširenom plastičnom« zamjenjuje se tekstom »proširenom ili krutom plastičnom«.

4.1.4.1, P502 Pod kategorijom »Sastavljena ambalaža«, u zadnjem navodu, tekst »krutom ili proširenom plastičnom« zamjenjuje se tekstom »proširenom ili krutom plastičnom«.

4.1.4.1, P504 Izmjena i dopuna za kategoriju »Jednodijelna ambalaža« primjenjuje se samo na tekst na francuskom jeziku. Za kategoriju »Kombinirana ambalaža«, u zadnjem navodu, tekst »krutom ili proširenom plastičnom« zamjenjuje se tekstom »proširenom ili krutom plastičnom«.

4.1.4.1, P905 Izmjena i dopuna primjenjuje se samo na tekst na francuskom jeziku.

4.1.4.1 Dodaje se sljedeća nova uputa za pakiranje P622:

4.1.4.1, P801 Mijenja se i glasi kako slijedi:

4.1.4.1, P801a

Briše se i umeće se »P801a (Izbrisano)«.

4.1.4.1, P903 Nakon odlomka (4) dodaje se sljedeća napomena:

»NAPOMENA: Za prijevoz u prijevoznom lancu, uključujući zračni prijevoz, ti uređaji, kad su aktivni, moraju biti usklađeni s utvrđenim normama za elektromagnetsko zračenje kako bi se osiguralo da njihov rad ne ometa zrakoplovne sustave«.

4.1.4.1, P903 Dodaje se sljedeći novi odlomak (5):

»(5) Za ambalažu koja sadrži ćelije ili baterije koje se pakiraju s opremom i koje se nalaze u opremi:

(a) za ćelije i baterije, ambalaža koja potpuno zatvara ćelije ili baterije i zatim se s opremom stavlja u ambalažu koja je u skladu za zahtjevima iz odlomka (1) ove upute za pakiranje; ili

(b) ambalaža koja je u skladu sa zahtjevima iz odlomka (1) ove upute za pakiranje, koja se stavlja s opremom u čvrstu vanjsku ambalažu izrađenu od odgovarajućeg materijala i dostatne čvrstoće i konstrukcije s obzirom na kapacitet i namjenu ambalaže. Vanjska ambalaža mora biti izrađena na način da se spriječi nehotičan rad opreme tijekom prijevoza i ne treba udovoljavati zahtjevima iz pododjeljka 4.1.1.3.

Oprema mora biti pričvršćena na način da se ne može pomicati unutar vanjske ambalaže.

Uređaji poput uređaja za radiofrekvencijsko prepoznavanje (RFID), satova i uređaja za registriranje temperature, koji ne mogu stvoriti opasne razine topline, smiju se prenositi u čvrstim vanjskim ambalažama i kada su hotimično uključeni.

NAPOMENA: Za prijevoz u prijevoznom lancu, uključujući zračni prijevoz, ti uređaji, kad su aktivni, moraju biti usklađeni s utvrđenim normama za elektromagnetsko zračenje kako bi se osiguralo da njihov rad ne ometa zrakoplovne sustave«.

4.1.4.1, P907 Uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim: »Ova se uputa primjenjuje na predmete poput strojeva, uređaja ili naprava pod UN brojem 3363.«.

U tekstu nakon te uvodne rečenice, u prvoj rečenici, tekst »stroj odnosno uređaj« zamjenjuje se tekstom »predmet«. U drugoj rečenici, tekst »stroju odnosno uređaju« zamjenjuje se tekstom »predmetu«. U petoj rečenici, tekst »stroju ili uređaju« zamjenjuje se tekstom »predmetu«, a tekst »stroja odnosno uređaja« tekstom »predmeta«. U šestoj rečenici, tekst »stroja odnosno uređaja« zamjenjuje se tekstom »predmeta«.

4.1.4.2, IBC520

Za UN br. 3119, umeću se sljedeća dva nova navoda pravilnim redoslijedom:

4.1.4.3, LP01

U stupcu »Velika vanjska ambalaža«, tekst »karton« zamjenjuje te tekstom »kruti karton«.

4.1.4.3, LP02

U stupcu »Velika vanjska ambalaža«, tekst »karton« zamjenjuje te tekstom »kruti karton«.

4.1.4.3, LP101

U naslovu trećeg stupca, tekst »Velike ambalaže« zamjenjuje te tekstom »Velika vanjska ambalaža«. U trećem stupcu, tekst »karton« zamjenjuje te tekstom »kruti karton«.

4.1.4.3, LP102

U naslovu trećeg stupca, tekst »Vanjska ambalaža« zamjenjuje te tekstom »Velika vanjska ambalaža«. U trećem stupcu, tekst »karton« zamjenjuje te tekstom »kruti karton«.

4.1.4.3, LP200

U uvodnoj rečenici, tekst »UN br. 1950« zamjenjuje se tekstom »UN brojeve 1950 i 2037«.

U sljedećem odlomku, tekst »su odobrena za aerosole« zamjenjuje se tekstom »su odobrena za aerosole i patrone za plin«.

U prvoj rečenici posebne odredbe za pakiranje L2, nakon »opasno kretanje« briše se »aerosola«. Zadnja rečenica mijenja se i glasi: »Za otpad aerosola i otpad patrona za plin koji se prevozi u skladu s posebnom odredbom 327, velike ambalaže mora biti prikladno ventilirana kako bi se spriječio nastanak opasnog ozračja i nagomilavanje tlaka.«.

4.1.4.3 Dodaje se sljedeća nova uputa za pakiranje LP622:

4.1.6.15, u tablici:

• Za »4.1.6.2«, u drugom stupcu, tekst »ISO 11114-2:2013« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 11114-2:2013«.

• Za »4.1.6.4«, u drugom stupcu, tekst »ISO 11621:1997« zamjenjuje se tekstom »ISO 11621:1997 ili EN ISO 11621:2005«. Napomena u trećem stupcu se briše.

• Za »4.1.6.8 ventili s prirođenom zaštitom«: U prvom redu, briše se napomena u trećem stupcu. U zadnjem redu, drugom stupcu, tekst »EN ISO 17879:2017« zamjenjuje se tekstom »Prilog A norme EN ISO 17879:2017«.

• Pod »4.1.6.8 (b) i (c)«, tekst »ISO 11117:1998 ili ISO 11117:2008 + Cor 1:2009« zamjenjuje se tekstom »ISO 11117:1998 ili EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009«.

4.1.9.1.4 Na kraju se dodaje sljedeća nova rečenica: »Ovaj se zahtjev ne primjenjuje na unutarnje površine kontejnera koji se upotrebljavaju kao ambalaža, kad su natovareni ili prazni.«.

4.1.9.1.8 Dodaje se dodatni pododlomak (e):

»(e) Za pakovanja namijenjena za otpremu nakon skladištenja, mora se osigurati da su svi dijelovi ambalaže i radioaktivni sadržaj tijekom skladištenja bili održavani na način da su ispunjeni svi zahtjevi navedeni u mjerodavnim odredbama ADR-a i u primjenjivim potvrdama o odobrenju.«

4.1.9.1.11 Tekst »najveći stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »najveća brzina doze«.

4.1.9.1.12 Tekst »stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

4.1.9.2.1 Tekst »razina radijacije« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

4.1.9.2.4 U uvodnoj rečenici, tekst »i SCO-I« zamjenjuje se tekstom »SCO-I i SCO-III«. Na kraju pododlomka (d), ».« postaje »; i«. Dodaje se sljedeći novi pododlomak (e):

»(e) Za SCO-III:

(i) prijevoz se ekskluzivno koristi;

(ii) nije dopušteno slaganje;

(iii) sve aktivnosti povezane s otpremom, uključujući zaštitu od zračenja, odgovor na hitne situacije i sve posebne mjere opreza ili posebna upravna i radna kontrola koja će se primijeniti tijekom prijevoza moraju biti opisane u planu prijevoza. Planom prijevoza mora se dokazati da je ukupna razina sigurnosti prilikom prijevoza barem jednaka onoj koja bi bila osigurana da su ispunjeni zahtjevi iz pododjeljka 6.4.7.14 (samo za ispitivanje navedeno u pododjeljku 6.4.15.6, prije kojeg se provode ispitivanja iz pododjeljaka 6.4.15.2 i 6.4.15.3);

(iv) zahtjevi iz pododjeljaka 6.4.5.1 i 6.4.5.2 za pakovanje vrste IP-2 moraju biti ispunjeni, osim što se najveće oštećenje navedeno u pododjeljku 6.4.15.4 može utvrditi na temelju odredbi u planu prijevoza te zahtjevi iz pododjeljka 6.4.15.5 nisu primjenjivi;

(v) predmet i zaštita su pričvršćeni na prijevozno sredstvo u skladu sa zahtjevima iz pododjeljka 6.4.2.1;

(iv) za pošiljku je potrebno multilateralno odobrenje.«

4.1.10.4, MP12

U predzadnjoj rečenici, tekst »Ambalaža« zamjenjuje se tekstom »Pakovanja«.

Poglavlje 4.2

4.2.3.7.3 Dodaje se sljedeći odlomak:

»4.2.3.7.3 Datum na koji stvarno vrijeme držanja završava mora biti navedeno u prijevoznoj ispravi (vidjeti 5.4.1.2.2 (d))«.

4.2.5.3, TP19 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»TP19 U trenutku izrade, najmanja debljina ljuske određena u skladu s pododjeljkom 6.7.3.4 mora se povećati za 3 mm kao odstupanje za koroziju. Debljina ljuske mora se provjeriti ultrazvučnim putem u intervalima na sredini razdoblja između periodičnih hidrauličnih ispitivanja i nikad ne smije biti manja od najmanje debljine ljuske određene u skladu s pododjeljkom 6.7.3.4.«

4.2.5.2.6 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 4.3

4.3.4.2.2 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 5.1

5.1.5.1.2 Riječ »i« na kraju pododlomka (b) prebacuje se na kraj pododlomka (c). Dodaju se dodatni pododlomci (d) i (e):

»(d) (Rezervirano)

(e) otprema SCO-III.«

5.1.5.1.4 (b) Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

5.1.5.3.1 U uvodnoj rečenici, tekst »ili SCO-I« zamjenjuje se tekstom », SCO-I ili SCO-III«. U pododlomku (a), tekst »najvećeg stupnja zračenja« zamjenjuje se tekstom »najveće brzine doze« i tekst »najveći stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »najveća brzina doze«, a tekst »i SCO-I« zamjenjuje se tekstom », SCO-I ili SCO-III«. U pododlomku (a), u drugoj rečenici, briše se »i rezultat je prijevozni indeks«. U pododlomku (b), tekst »i SCO-I« zamjenjuje se tekstom », SCO-I ili SCO-III«. Na kraju pododlomka (c), dodaje se »i rezultat je TI«.

Tablica 5.1.5.3.1

U naslovu, tekst »i SCO-I« zamjenjuje se tekstom », SCO-I ili SCO-III«.

5.1.5.3.2 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»5.1.5.3.2 TI za svako čvrsto zbirno pakovanje, teretni prostor ili vozilo mora biti određen kao zbroj TI-ova svih pakovanja koja su u njima sadržana. Za otpremu od pojedinačnog pošiljatelja, pošiljatelj može odrediti TI izravnim mjerenjem brzine doze.

TI za ne-kruto zbirno pakovanje mora se odrediti samo kao zbroj TI-ova svih pakovanja u zbirnom pakovanju.«

5.1.5.3.4 (a) Tekst »stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze« (dva puta).

5.1.5.3.4 (b) Tekst »prijevozni indeks« zamjenjuje se tekstom »TI«.

5.1.5.3.4 (c) Tekst »najveći stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »najveća brzina doze«.

Tablica 5.1.5.3.4

Tekst »stupanj zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

Poglavlje 5.2

5.2.1.1 Druga rečenica se mijenja i glasi kako slijedi: »UN broj i slova »UN« moraju biti visoki najmanje 12 mm, osim za pakovanja obujma 30 litara ili manjeg, ili najveće neto mase 30 kg i za cilindre obujma vode od 60 litara ili manjeg, na kojima moraju biti visoki najmanje 6 mm, i osim za pakovanja obujma 5 litara ili manjeg, ili najveće neto mase 5 kg, kad moraju biti prikladne veličine.«

5.2.1.7.6 Na kraju se dodaje sljedeća rečenica:

»Svako obilježje na pakovanju koje je usklađeno sa zahtjevima iz odlomaka 5.2.1.7.4 (a) i (b) i 5.2.1.7.5 (c), koje se odnosi na vrstu pakovanja koje nije povezano ni s jednim UN brojem te vlastito otpremno ime dodijeljeno pošiljci uklonit će se ili prekriti.«

5.2.1.9.1 Nakon »posebnom odredbom 188« dodaje se »iz poglavlja 3.3«.

5.2.1.9.2 Na slici 5.2.1.9.2, tekst »120 mm« zamjenjuje se tekstom »100 mm«, a tekst »110 mm« zamjenjuje se tekstom »100 mm«.

U zadnjem odlomku:

Prva rečenica: tekst »pravokutnika« zamjenjuje se tekstom »pravokutnika ili kvadrata«.

Druga rečenica: tekst »120 mm širina x 110 mm visina« zamjenjuje se tekstom »100 mm širina × 100 mm visina«.

Peta rečenica: briše se »/debljine linije«, a tekst »105 mm širine x 74 mm visine« zamjenjuje se tekstom »100 mm širine x 70 mm visine«.

5.2.2.1.11.2 U pododlomku (d), tekst »(navod s otpremnim indeksom, nije potreban za kategoriju I-BIJELO)« zamjenjuje se tekstom »(osim za kategoriju I-BIJELO)«.

5.2.2.1.12.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 5.3

5.3.2.3.2 Nakon navoda za »X83«, umeće se sljedeći novi navod:

»836 Korozivna ili slabo korozivna tvar, zapaljiva (plamište između 23 i 60 °C, uključivo) i otrovna«.

Poglavlje 5.4

5.4.1.1.1 (f) Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

5.4.1.1.1 (k) Mijenja se i glasi kako slijedi:

»(k) za prijevoz koji uključuje prolaz kroz tunele s ograničenjima za prijevoz opasnih tvari, tunelski ograničavajući kod naveden u stupcu (15) tablice A u poglavlju 3.2, velikim slovima u zagradama, ili navesti ‘( – )’«.

5.4.1.2.2 (d) Nakon teksta »kontejneri cisterne« dodaje se »ili prenosive cisterne«.

5.4.1.2.5.1 Pododlomci (d) i (e) mijenjaju se i glase kako slijedi:

»(d) kategorija pakovanja, zbirnog pakovanja ili kontejnera, kako je dodijeljena u skladu s odlomkom 5.1.5.3.4, tj. I-BIJELO, II-ŽUTO, III-ŽUTO;

(e) TI određen u skladu s odlomcima 5.1.5.3.1 i 5.1.5.3.2 (osim za kategoriju I-BIJELO);«

5.4.1.2.5.1 U pododlomku (j), tekst »SCO-I i SCO-II« zamjenjuje se tekstom »SCO-I, SCO-II i SCO-III«.

5.4.2 U drugom odlomku, na kraju prve rečenice, briše se »jedna uz drugu«.

5.4.2, fusnota 6

Na početku, tekst »(izmjene i dopune 38-16)« zamjenjuje se tekstom »(izmjene i dopune 39-18)«.

Poglavlje 5.5

5.5.3 U naslovu, nakon »koje se primjenjuju na« dodaje se »prijevoz suhog leda (UN 1845) i na«.

Na kraju naslova, u tekstu u zagradama, nakon »(UN 1951)« dodaje se »ili dušik«.

Nakon naslova dodaje se sljedeća napomena:

»NAPOMENA: U kontekstu ovog odjeljka, pojam »kondicioniranje« može imati šire značenje i uključuje zaštitu.«

5.5.3.2.1 Nakon »kontejneri«, dodaje se »u kojima se prevozi suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.2.4 Nakon »kontejnerima«, dodaje se »u kojima se prevozi suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.3 U naslovu, nakon »Pakovanja koja sadrže«, dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.3.3 Nakon »Pakovanja koja sadrže«, dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.4 U naslovu, nakon »pakovanja koja sadrže«, dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.4.1 Na početku prve rečenice, tekst »Pakovanja« zamjenjuje se tekstom »Pakovanja koja sadrže suhi led (UN 1845) kao pošiljku moraju se označiti kao pakovanja koja sadrže »UGLJIKOV DIOKSID, KRUTI« ili »SUHI LED«; pakovanja.

5.5.3.6.1 Nakon »kontejneri koji sadrže« dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.6.1 (a) Nakon »štetne koncentracije« dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.6.1 (b) Tekst »ohlađena« zamjenjuje se tekstom »suhi led (UN 1845) ili ohlađena«.

5.5.3.6.2 Na slici 5.5.3.6.2, naslov se mijenja i glasi »Oznaka upozorenja o gušenju za vozila i kontejnere«. Briše se upućivanje na napomenu ** i odgovarajuća napomena. U napomeni *, na početku, tekst »sredstva za hlađenje/kondicioniranje« zamjenjuje se tekstom »ili naziv zagušljivca koji se upotrebljava kao sredstvo za hlađenje/kondicioniranje«. Na kraju napomene *, dodaje se »Mogu se dodati dodatne informacije poput »SREDSTVO ZA HLAĐENJE« ili »SREDSTVO ZA KONDICIONIRANJE.«.

5.5.3.7.1 Nakon »su sadržavali«, dodaje se »suhi led (UN 1845) ili«.

5.5.3.7.1 (b) Nakon »poglavlja 3.2 nakon kojeg mora slijediti«, dodaje se »prema potrebi,«. Izmjena se ne odnosi na tekst na hrvatskom jeziku.

5.5.4 Dodaje se novi odjeljak 5.5.4 i glasi kako slijedi:

»5.5.4 Opasne tvari sadržane u opremi koja je u upotrebi ili namijenjena za upotrebu tijekom prijevoza, smještena u pakovanja, zbirna pakovanja, kontejnere ili teretnim prostorima ili pričvršćena na njih

5.5.4.1 Opasne tvari (npr. litijske baterije, gorivo u patronama) sadržane u opremi poput uređaja za bilježenje podataka i uređaja za praćenje tereta, koji su pričvršćeni na pakovanja, zbirna pakovanja, kontejnere ili teretne prostore ili u njima podliježu samo sljedećim odredbama ADR-a:

(a) oprema se mora upotrebljavati ili biti namijenjena za upotrebu u prijevozu;

(b) sadržane opasne tvari (npr. litijske baterije, gorivo u patronama) moraju ispunjavati primjenjive zahtjeve u pogledu konstrukcije i ispitivanja navedene u ADR-u, i

(c) oprema mora biti otporna na udarce i opterećenje koji su uobičajeni tijekom prijevoza.

5.5.4.2 Kad se oprema koja sadrži opasne tvari prevozi kao pošiljka, mora se upotrijebiti relevantni navod iz tablice A u poglavlju 3.2 i primjenjuju se sve primjenjive odredbe ADR-a.«

Poglavlje 6.1

6.1.1.1 (b) Tekst »uputu za pakiranje P621« zamjenjuje se tekstom »upute za pakiranje P621 i P622«.

6.1.3.1 Treća rečenica mijenja se i glasi kako slijedi:

»Slova, brojke i simboli moraju biti visoki najmanje 12 mm, osim za ambalažu obujma 30 litara ili manjeg, ili najveće neto mase 30 kg, na kojima moraju biti visoki najmanje 6 mm, i osim za ambalažu obujma 5 litara ili manjeg, ili najveće neto mase 5 kg, kad moraju biti prikladne veličine.«

6.1.3.1 (e) U tekstu napomene u kojoj se objašnjava asterisk, nakon sata, druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:

»U tom slučaju i kad je sat postavljen pored UN-ova obilježja vrste konstrukcije, navođenje godine u obilježju može se izostaviti. Međutim, kad sat nije smješten pokraj UN-ova obilježja vrste konstrukcije, dvije znamenke koje se odnose na godinu u obilježju i na satu moraju biti identične.«

Dodaje se sljedeći novi pododjeljak 6.1.3.14:

»6.1.3.14 Kad je ambalaža usklađena s jednom ispitanom vrstom konstrukcije ambalaže ili više njih, uključujući jednu ispitanu vrstu konstrukcije IBC-a ili velike ambalaže ili više njih, ambalaža može imati više od jednog obilježja radi navođenja relevantnih zahtjeva ispitivanja radnih svojstava koji su ispunjeni. Kad se na ambalaži nalazi više od jednog obilježja, obilježja moraju biti blizu jedna drugima i svako obilježje mora biti prikazano u cijelosti.«

Postojeći pododjeljak 6.1.3.14 postaje pododjeljak 6.1.3.15.

Dodaje se sljedeći novi odlomak 6.1.4.2.6:

»6.1.4.2.6 Ako materijali koji se koriste za tijelo, poklopce, ventile i armaturu nisu sami po sebi u skladu sa sadržajem koji se prevozi, mora se staviti prikladni unutarnji zaštitni sloj ili obrada. Ovakvi slojevi ili obrade zadržavaju svoja zaštitna svojstva u uobičajenim uvjetima prijevoza.«

Postojeći odlomci 6.1.4.2.6 i 6.1.4.2.7 postaju odlomci 6.1.4.2.7 i 6.1.4.2.8.

Dodaje se sljedeći novi odlomak 6.1.4.3.6:

»6.1.4.3.6 Ako materijali koji se koriste za tijelo, poklopce, ventile i armaturu nisu sami po sebi u skladu sa sadržajem koji se prevozi, mora se staviti prikladni unutarnji zaštitni sloj ili obrada. Ovakvi slojevi ili obrade zadržavaju svoja zaštitna svojstva u uobičajenim uvjetima prijevoza.«

Postojeći odlomci 6.1.4.3.6 i 6.1.4.3.7 postaju odlomci 6.1.4.3.7 i 6.1.4.3.8.

Poglavlje 6.2

6.2.2.1.1 U tablici, u redovima za »ISO 11119-3:2002« i »ISO 11119-3:2013« dodaje se sljedeća nova napomena u drugom stupcu:

»NAPOMENA: Ova norma ne primjenjuje se na cilindre bez obloge proizvedene od dva dijela koja su zajedno spojena.«

6.2.2.1.1 U tablici, nakon »ISO 11119-3:2013«, dodaje se sljedeći novi red:

6.2.2.1.2 U tablici, u redu koji sadrži »ISO 11119-3:2013«, dodaje se sljedeća nova napomena u središnjem stupcu:

»NAPOMENA: Ova norma ne primjenjuje se na cilindre bez obloge proizvedene od dva dijela koja su zajedno spojena.«

6.2.2.1.3 U tablici, pod »Za ovojnicu cilindra«, na kraju se dodaju sljedeća dva nova reda:

6.2.2.1.3 Naslov druge tablice mijenja se i glasi kako slijedi: »Za cilindar za acetilen, uključujući porozni materijal:«

6.2.2.2, 6.2.2.7.4 (p) i 6.2.2.9.2 (j)

Tekst »ISO 11114-1:2012« zamjenjuje se tekstom »ISO 11114-1:2012 + A1:2017«.

6.2.2.3 U prvoj tablici, za ISO 10297:2014, u stupcu »Primjenjivo za proizvodnju«, tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za ISO 10297:2014 umeće se sljedeći novi red:

6.2.2.3 U prvoj tablici, za ISO 14246:2014, u stupcu »Primjenjivo za proizvodnju«, tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2024.«. Nakon ISO 14246:2014 umeće se sljedeći novi red:

6.2.2.3 U prvoj tablici, na kraj se dodaje sljedeći novi red:

6.2.2.4 Briše se red za ISO 10462:2005.

Dodaje se novi red na kraj prve tablice, odmah nakon reda za ISO 22434:2006, i glasi kako slijedi:

6.2.2.7.2 (c) Napomena se mijenja i glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: Za svrhu ovog obilježja država odobrenja znači država nadležnog tijela koje je odobrilo početni pregled i ispitivanje pojedinog spremnika u trenutku proizvodnje.«

6.2.2.9.2 (c) Napomena se mijenja i glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: Za svrhu ovog obilježja država odobrenja znači država nadležnog tijela koje je odobrilo početni pregled i ispitivanje pojedinog spremnika u trenutku proizvodnje.«

6.2.2.10.2 Izmjena se odnosi samo na tekst na francuskom jeziku.

6.2.2.11 Nakon tablice, dodaje se sljedeći odlomak:

»Za posude pod tlakom koje se mogu ponovno puniti, ocjena sukladnosti ventila i drugog demontabilnog pribora koji ima izravnu sigurnosnu funkciju može se provesti zasebno od posuda pod tlakom.«

6.2.3.5.1 NAPOMENA 3 zamjenjuje se sljedećim tekstom:

»NAPOMENA 3: Provjera iz 6.2.1.6.1 (b) i ispitivanje hidrauličkim tlakom iz 6.2.1.6.1 (d) mogu se zamijeniti ultrazvučnim ispitivanjem koje se vrši u skladu s EN ISO 18119:2018 za cilindre i cijevi od bešavnog čelika ili bešavnih aluminijskih legura. Neovisno o odredbi B.1 te norme, svi cilindri i cijevi čija je debljina stijenke manja od minimalne projektirane debljine stijenke bit će odbijeni.«

6.2.4.1 U tablici, pod »za projektiranje i izradu«:

• U stupcu (2), umeće se sljedeća napomena uz upućivanje na direktive 84/525/EEZ, 84/526/EEZ i 84/527/EEZ:

»NAPOMENA: Bez obzira na stavljanje izvan snage direktiva 84/525/EEZ, 84/526/EEZ i 84/527/EEZ objavljenih u Službenom listu Europskih zajednica br. L300 od 19. studenoga 1984., prilozi tim direktivama i dalje su primjenjivi kao norme za izradu, konstrukciju, početni pregled i ispitivanje plinskih cilindara. Ti prilozi dostupni su na: https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html.«.

• Za »EN 12807:2008«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2009. i 31. prosinca 2022.«. Nakon postojećeg reda za »EN 12807:2008«, umeće se sljedeći novi navod:

• Za »EN ISO 9809-1:2010«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 9809-1:2010«, umeće se sljedeći red:

• Za »EN ISO 9809-2:2010«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 9809-2:2010«, umeće se sljedeći red:

• Za »EN ISO 9809-3:2010«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 9809-3:2010«, umeće se sljedeći red:

6.2.4.1 U tablici, nakon »za ventile«:

• Za »EN ISO 17871:2015«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2017. i 31. prosinca 2021.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN ISO 17871:2015«, dodaje se sljedeći novi navod:

6.2.4.2 U tablici, pod »periodični pregled i ispitivanje«:

• Za »EN 1968:2002 +A1:2005 (osim Priloga B)«, u stupcu (3), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2022.«.

• Za »EN 1802:2002 (osim Priloga B)«, u stupcu (3), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2022.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 1802:2002 (osim Priloga B)«, dodaje se sljedeći novi navod:

• Za »EN 1440:2016 (osim Priloga C)«, u stupcu (3), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2021.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 1440:2016 (osim Priloga C)«, dodaje se sljedeći novi navod:

• Za »EN 16728:2016 (osim točke 3.5, priloga F i G)«, u stupcu (3), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2021.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 16728:2016 (osim točke 3.5, priloga F i G)«, dodaje se sljedeći novi navod:

• Za »EN ISO 10462:2013«, u stupcu (3), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2022.«.

• Nakon reda za »EN ISO 10462:2013«, umeće se sljedeći red:

• Za »EN 1803:2002 (osim Priloga B)«, u stupcu (3), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Do 31. prosinca 2022.«.

• Nakon reda za »EN ISO 1803:2002 (osim Priloga B)«, umeće se sljedeći red:

6.2.5 Nakon drugog odlomka, dodaje se sljedeći novi odlomak:

»Čim se norma na koju se odsad upućuje u odjeljku 6.2.2 ili 6.2.4 može primijeniti, nadležno tijelo će povući prihvaćanje relevantnog tehničkog koda. Može se primijeniti prijelazno razdoblje koje završava najkasnije na datum stupanja na snagu sljedećeg izdanja ADR-a.«

Na kraju prve rečenice četvrtog odlomka (prethodno trećeg odlomka), dodaje se »i ažurira popis ako se on promijeni«.

6.2.6.1.5 Prva rečenica mijenja se i glasi kako slijedi: »Unutarnji tlak posuda s raspršivačem na 50ºC ne smije prelaziti ni dvije trećine ispitnoga tlaka niti 1,2 MPa (12 bar) prilikom upotrebe zapaljivih ukapljenih plinova, 1,32 MPa (13,2 bar) prilikom upotrebe nezapaljivih ukapljenih plinova i 1,5 MPa (15 bar) prilikom upotrebe nezapaljivih stlačenih ili otopljenih plinova.«.

Poglavlje 6.3

U naslovu poglavlja 6.3, na kraju, dodaje se tekst »(UN brojevi 2814 i 2900)«.

6.3.1.1 Na kraju se dodaje », UN brojevi 2814 i 2900«.

6.3.4.1 Treća rečenica mijenja se i glasi kako slijedi:

»Slova, brojke i simboli moraju biti visine najmanje 12 mm, osim kod pakiranja kapaciteta 30 litara ili manje ili najveće neto mase 30 kg, na kojima moraju biti visine najmanje 6 mm i osim za pakiranja kapaciteta 5 litara ili manje ili najveće neto mase 5 kg, na kojima moraju biti prikladne veličine.«

6.3.5.2.2 Pod »Objašnjenje za primjenu tablice«, na kraju prvog odlomka, briše se »pet puta nakon kondicioniranja«.

6.3.5.3.1 Ovom se odlomku dodaje sljedeći novi naslov: »Visina i cilj pada«.

6.3.5.3.2 Ovom se odlomku dodaje sljedeći novi naslov: »Broj uzoraka za ispitivanje i smjer pada«. Tekst ispod ovog odlomka postaje odlomak pod brojem »6.3.5.3.2.1«.

6.3.5.3.3 Postaje 6.3.5.3.2.2.

Odlomci pod brojevima 6.3.5.3.4, 6.3.5.3.5, 6.3.5.3.6, 6.3.5.3.6.1, 6.3.5.3.6.2 i 6.3.5.3.6.3 postaju odlomci 6.3.5.3.3, 6.3.5.3.4, 6.3.5.3.5, 6.3.5.3.5.1, 6.3.5.3.5.2 odnosno 6.3.5.3.5.3. U skladu s tim, međusobna upućivanja prilagođavaju se kako slijedi:

U pododjeljku 6.3.5.2.2, u tablici i ispod »Objašnjenje za primjenu tablice«, tekst »6.3.5.3.6.1«, »6.3.5.3.6.2« i »6.3.5.3.6.3« zamjenjuje se tekstom »6.3.5.3.5.1«, »6.3.5.3.5.2« odnosno »6.3.5.3.5.3«.

U pododjeljku 6.3.5.3.6.3 (prenumerirano 6.3.5.3.5.3), tekst »6.3.5.3.6.1« i »6.3.5.3.6.2« zamjenjuje se tekstom »6.3.5.3.5.1« odnosno »6.3.5.3.5.2«. Na kraju, tekst »u 6.3.5.3.2« zamjenjuje se tekstom »u 6.3.5.3.2.1 ili u 6.3.5.3.2.2, ovisno o slučaju,«.

Poglavlje 6.4

6.4.2.4 Briše se »i dovršena«.

6.4.2.8 Umeće se sljedeći novi odlomak i glasi kako slijedi:

»6.4.2.8 Pri izradi pakovanja u obzir se uzimaju mehanizmi starenja.«.

U odjeljku 6.4.2, u skladu s tim se prenumeriraju naknadni odlomci.

6.4.2.11 (prenumerirano 6.4.2.12)

Tekst »nivo radijacije« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

6.4.4 Rečenica nakon naslova mijenja se i glasi kako slijedi:

»Izuzeta ambalaža mora biti konstruirana tako da zadovolji uvjete navedene u pododjeljcima od 6.4.2.1 do 6.4.2.13 i, osim toga, uvjete iz pododjeljka 6.4.7.2 ako sadrži fisijski materijal dozvoljen na temelju jedne od odredbi iz odlomka 2.2.7.2.3.5 pododlomaka (a) do (f).«

6.4.5.2 (b) Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.5.4.1 (c) (ii)

Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.5.4.2 (c) Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.5.4.3 Briše se »tekućina i plinova« u prvoj rečenici.

6.4.5.4.3 (c) Tekst »najvišeg stupnja zračenja« zamjenjuje se tekstom »najviše brzine doze«.

6.4.5.4.4 (c) (ii)

Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.5.4.5 (b) (ii)

Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.6.2 Tekst »da zadovoljava« u uvodnoj rečenici zamjenjuje se tekstom »da pakovanje zadovoljava«.

6.4.7.9 Tekst »može se« zamjenjuje se tekstom »sustav prihvatnog prostora može se«.

6.4.7.14 (b) Tekst »razine zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzine doze«.

6.4.7.17 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»6.4.7.17 Pakovanje tipa A konstruirano za plin sprječava gubitak ili raspršivanje radioaktivnoga sadržaja ako je podvrgnuto ispitivanjima navedenima u 6.4.16., osim za pakovanje tipa A konstruirano za plin tricija ili plemenite plinove.«

6.4.8.2 U pododlomku (a), tekst »promijeniti raspored, geometrijski oblik ili fizičko stanje« zamjenjuje se tekstom »promjena rasporeda, geometrijskog oblika ili fizičkog stanja«. U pododlomku (b), tekst »smanjiti učinkovitost« zamjenjuje se tekstom »smanjenje učinkovitosti«. Pododlomak (c) mijenja se i glasi kako slijedi »(c) ubrzanje nagrizanja u kombinaciji s vlagom.«.

6.4.8.8 U prvoj alineji nakon pododlomka, tekst »razina zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«. U zadnjoj rečenici, prije »kontaminiranosti« dodaje se »promjenjive«.

6.4.9.1 Na početku druge rečenice briše se »Bez obzira na to«.

6.4.10.3 (b) (i)

Tekst »razina zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

6.4.11.2 U pododlomku (c) (iv), tekst »maksimalna masa« zamjenjuje se tekstom »ukupna masa«.

U pododlomku (d), tekst »njihova ukupna koncentracija« zamjenjuje se tekstom »ukupna koncentracija tih materijala«.

6.4.11.8 (b) (i)

Nakon »između ventila« dodaje se »ili čepa« i, na kraju, nakon »ventili« dodaje se »i čep«.

6.4.12.1 (a) Na početku se briše »materijal LSA-III, ili«.

6.4.13 Uvodna rečenica mijenja se i glasi kako slijedi:

»Nakon svakog ispitivanja, skupine ispitivanja ili niza važećih ispitivanja, prema potrebi, navedenih u odjeljcima od 6.4.15 do 6.4.21:«

6.4.15.4 (a) Prije »mjerena« dodaje se zarez.

6.4.15.6 (b) Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

6.4.17.2 (b) U trećoj rečenici, tekst »presjeka« zamjenjuje se tekstom »poprečnog presjeka«.

6.4.17.3 (b) Tekst »posvuda padaju« zamjenjuje se tekstom »padaju u svim dijelovima uzorka«.

6.4.23.2 Dodaje se novi naslov koji glasi »6.4.23.2 Zahtjevi za odobrenje pošiljke«. Trenutačni pododjeljak 6.4.23.2 postaje pododjeljak 6.4.23.2.1.

6.4.23.2 Dodaje se novi odlomak 6.4.23.2.2 koji glasi kako slijedi:

»6.4.23.2.2 U zahtjev za odobrenje pošiljki SCO-III uključuje sljedeće:

(a) izjavu o tome u kojemu pogledu i zbog kojih razloga se pošiljka smatra SCO-III;

(b) obrazloženje odabira vrste SCO-III na način da se dokaže sljedeće:

(i) trenutačno ne postoji odgovarajuća ambalaža;

(ii) izrada i/ili konstrukcija ambalaže ili segmentiranje predmeta nisu praktično, tehnički ni ekonomski izvedivi;

(iii) ne postoji održiva alternativa;

(c) podroban opis predloženoga radioaktivnog sadržaja, uz navođenje njegovih fizikalnih i kemijskih stanja te naravi zračenja koje ispušta;

(d) podrobnu izjavu o konstrukciji SCO-III, uključujući kompletne strojarske nacrte i popise materijala te načine izradbe;

(e) sve podatke koji su potrebni kako bi se nadležno tijelo uvjerilo da su zadovoljeni uvjeti iz odlomaka 4.1.9.2.4 (e) i 7.5.11, CV33 (2), ako je primjenjivo;

(f) plan prijevoza;

(g) specifikaciju primjenjivog sustava upravljanja, kako je navedeno u odjeljku 1.7.3.«.

6.4.23.4 Umeće se dodatni pododlomak (f) i glasi kako slijedi:

»(f) ako će se pakovanje upotrijebiti za otpremu nakon skladištenja, obrazloženje mehanizama starenja koji su uzeti u obzir u analizi sigurnosti i u okviru predloženih uputa za upravljanje i održavanje;«

U skladu s tim se prenumeriraju naknadni odlomci.

Na kraju novog pododlomka (i) (trenutačnog (h)), briše se »i«. Na kraju novog pododlomka (j) (trenutačnog (i)), ».« postaje »; i«.

Dodaje se novi pododlomak (k) koji glasi kako slijedi:

»(k) za pakovanja koja će se upotrijebiti za otpremu nakon skladištenja, program analize neusklađenosti u kojem se opisuje sustavni postupak periodične evaluacije promjena primjenjivih propisa, promjena tehničkog znanja i promjena stanja konstrukcije pakovanja tijekom skladištenja.«

6.4.23.8 (c) Tekst »proračunskim postupcima« zamjenjuje se tekstom »izračunima«.

6.4.23.10 (c) Tekst »razinu radijacije« zamjenjuje se tekstom »brzinu doze«.

6.4.23.10 (f) Tekst »razina radijacije« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«.

6.4.23.10 (h) Tekst »Međunarodnim osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od ionizirajuće radijacije i za sigurnost izvora radijacije, sigurnosna serija br. 115, IAEA, Beč (1996)« zamjenjuje se tekstom »Zaštita od zračenja i sigurnost izvora zračenja: Osnovne međunarodne sigurnosne norme’, Serija sigurnosnih normi organizacije IAEA br. GSR dio 3, IAEA, Beč (2014.)«.

6.4.23.11 Briše se pododlomak (d).

6.4.23.12 (a) Tekst »6.4.23.9 (a), (b), (c) i (d)« zamjenjuje se tekstom »6.4.23.11 (a), (b) i (c)« i briše se »uključujući ovisno o slučaju, simboli '-96'«. Na kraju prve rečenice pododlomka (a), tekst »u identifikacijskom obilježju« zamjenjuje se tekstom »na identifikacijskoj oznaci«.

6.4.23.15 U pododlomku (k) (iii), tekst »sadržaja« zamjenjuje se tekstom »pakovanja«.

6.4.23.17 U pododlomku (n) (iv), tekst »sadržaja« zamjenjuje se tekstom »pakovanja«.

Umeće se novi pododlomak (p) nakon 6.4.23.17 (o) i u skladu s tim mijenja se numeracija naknadnih pododlomaka:

»(p) za konstrukciju pakovanja koja podliježe prijelaznim odredbama iz 1.6.6.2.1, izjava u kojoj se navode oni zahtjevi ADR-a primjenjivi od 1. siječnja 2021. s kojima pakovanje nije usklađeno;«

Poglavlje 6.5

6.5.1.4.3 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Dodaje se sljedeći novi odlomak 6.5.2.1.3:

»6.5.2.1.3 Kad je IBC usklađen s jednom ispitanom vrstom konstrukcije IBC-a ili više njih, uključujući jednu ispitanu vrstu ambalaže ili velike ambalaže ili više njih, IBC može imati više od jednog obilježja radi navođenja relevantnih zahtjeva ispitivanja radnih svojstava koji su ispunjeni. Kad se na IBC-u nalazi više od jednog obilježja, obilježja moraju biti blizu jedna drugima i svako obilježje mora biti prikazano u cijelosti.«

6.5.2.2.1 Briše se zadnji red tablice (najveće dopušteno opterećenje pri utovaru) i odgovarajuća napomena uz tablicu b.

6.5.2.2.2 U prvoj rečenici, briše se »kada je IBC u uporabi«.

6.5.2.2.4 Zadnja rečenica u prvom odlomku mijenja se i glasi kako slijedi:

»Moraju biti trajne, čitljive i postavljene na mjesto na kojem su lako dostupne za pregled nakon što se unutarnja posuda postavi u vanjski plašt. Kad obilježja na unutarnjoj posudi nisu lako dostupna za pregled zbog konstrukcije vanjskog plašta, na vanjski plašt mora se postaviti kopija potrebnih obilježja, kojoj prethode riječi »Unutarnja posuda«. Kopija mora biti trajna, čitljiva i postavljena na mjesto na kojem je lako dostupna za pregled.«

U drugom odlomku, izmijeniti drugu rečenicu tako da glasi kako slijedi: »U tom slučaju datum se ne mora prikazati na ostalim obilježjima.«.

6.5.5.1.6 Umeće se nova uvodna rečenica koja glasi kako slijedi:

»Metalni IBC-ovi obujma većeg od 1500 litara moraju biti usklađeni sa zahtjevima za najmanju debljinu stijenke ljuske:«

Tablica nakon pododlomka (a) mijenja se i glasi kako slijedi:

Poglavlje 6.6

6.6.3.3 U prvoj rečenici, briše se »kad se koriste velike ambalaže«.

Umeće se sljedeći novi odlomak 6.6.3.4:

»6.6.3.4 Kad je velika ambalaža usklađena s jednom ispitanom vrstom konstrukcije velike ambalaže ili više njih, uključujući jednu ispitanu vrstu konstrukcije ambalaže ili IBC-a ili više njih, velika ambalaža može imati više od jednog obilježja radi navođenja relevantnih zahtjeva ispitivanja radnih svojstava koji su ispunjeni. Kad se na velikoj ambalaži nalazi više od jednog obilježja, obilježja moraju biti blizu jedna drugima i svako obilježje mora biti prikazano u cijelosti.«

Poglavlje 6.7

6.7.2.4.8 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.2.12.2.1 i 6.7.3.8.1.1

Definicija vrijednosti »U« mijenja se i glasi kako slijedi:

»U = koeficijent prijenosa topline izolacije, u kW. m^-2. K^-1, pri 38 ºC«

6.7.2.18.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.2.19.6 Dodaje se novi naslov koji glasi: »6.7.2.19.6 Pregled i ispitivanje prenosivih cisterni i punjenje nakon datuma isteka posljednjega periodičnog pregleda i ispitivanja«. Postojeći odlomak postaje odlomak 6.7.2.19.6.1.

6.7.2.19.6 Dodaje se novi odlomak 6.7.2.19.6.2 koji glasi kako slijedi:

»6.7.2.19.6.2 Osim kako je navedeno u odlomku 6.7.2.19.6.1, prenosive cisterne koje nisu periodički pregledane i ispitane u predviđenom vremenskom okviru od pet godina ili dvije i pol godine mogu se napuniti i namijeniti za prijevoz samo ako se provedu novi petogodišnji periodički pregled i ispitivanje u skladu s odlomkom 6.7.2.19.4.«.

6.7.3.2.12 (b) Tekst »toplinsku vodljivost koja« zamjenjuje se tekstom »koeficijent prijenosa topline koji«.

6.7.3.4.1 Nakon pododlomka (b), dodaje se sljedeći novi odlomak:

»Osim toga, uzimaju se u obzir sve relevantne posebne odredbe koje se odnose na prenosive cisterne, navedene u stupcu (11) tablice A u poglavlju 3.2 i opisane u pododjeljku 4.2.5.3.«

6.7.3.4.5 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.3.5.5 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.3.14.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.3.15.6 Dodaje se novi naslov koji glasi: »6.7.3.15.6 Pregled i ispitivanje prenosivih cisterni i punjenje nakon datuma isteka posljednjega periodičnog pregleda i ispitivanja«.

Postojeći odlomak 6.7.3.15.6 postaje odlomak 6.7.3.15.6.1.

6.7.3.15.6 Dodaje se novi odlomak 6.7.3.15.6.2 i glasi kako slijedi:

»6.7.3.15.6.2 Osim kako je navedeno u odlomku 6.7.3.15.6.1, prenosive cisterne koje nisu periodički pregledane i ispitane u predviđenom vremenskom okviru od pet godina ili dvije i pol godine mogu se napuniti i namijeniti za prijevoz samo ako se provedu novi petogodišnji periodički pregled i ispitivanje u skladu s odlomkom 6.7.3.15.4.«

6.7.4.4.7 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.4.13.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.7.4.14.6 Dodaje se novi naslov koji glasi: »6.7.4.14.6 Pregled i ispitivanje prenosivih cisterni i punjenje nakon datuma isteka posljednjega periodičnog pregleda i ispitivanja«.

Postojeći odlomak 6.7.4.14.6 postaje odlomak 6.7.4.14.6.1.

Dodaje se novi odlomak 6.7.4.14.6.2 koji glasi kako slijedi:

»6.7.4.14.6.2 Osim kako je navedeno u odlomku 6.7.4.14.6.1, prenosive cisterne koje nisu periodički pregledane i ispitane u predviđenom vremenskom okviru od pet godina ili dvije i pol godine mogu se napuniti i namijeniti za prijevoz samo ako se provedu novi petogodišnji periodički pregled i ispitivanje u skladu s odlomkom 6.7.4.14.4.«.

6.7.5.2.3 U prvoj rečenici, nakon »bešavnog čelika« umeće se »ili kompozitne izrade«.

6.7.5.2.4 (a) Tekst »ISO 11114-1:2012« zamjenjuje se tekstom »ISO 11114-1:2012 + A1:2017«.

6.7.5.11.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 6.8

6.8.2.1.11 Tekst »zavarenih cisterni« zamjenjuje se tekstom »zavarenih ljuski«.

6.8.2.1.18 Na kraj fusnote 3 dodaje se sljedeća nova rečenica:

»Međutim, poprečni presjek ljuski u skladu s pododlomkom 6.8.2.1.14 (a) može imati udubljenja ili izbočine poput sabirnog prostora, izreza ili okna u udubljenjima. Oni mogu biti konstruirani od plosnatog ili oblikovanog (konkavnog ili konveksnog) lima. Ulegnuća i druge nenamjerne deformacije ne smatraju se udubljenjima ili izbočinama. Vidjeti »Smjernicu za primjenu fusnote 3 ADR-a 6.8.2.1.18« na internetskoj stranici tajništva ECE-a (http://www.unece.org/trans/danger/danger.html).

6.8.2.1.20 (b) 1.

U drugoj alineji, tekst »obujam« zamjenjuje se tekstom »kapacitet«.

6.8.2.5.1 U devetoj alineji, tekst »zadnjeg ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »zadnjeg pregleda«, a tekst »prvo ispitivanje« tekstom »prvi pregled« i tekst »ispitivanje« tekstom »pregled«.

U desetoj alineji, tekst »ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »preglede«.

6.8.2.6.1 Tablica se mijenja i glasi kako slijedi:

Pod »Za projektiranje i izradu cisterni«:

• Za »EN 14025:2013+A1:2016 (osim priloga B)«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2017. i 31. prosinca 2021.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 14025:2013+A1:2016 (osim priloga B)«, dodaju se sljedeći novi navodi:

• Za »EN 12493:2013+A1:2014+AC:2015 (osim priloga C)«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2017. i 31. prosinca 2022.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 12493:2013+A1:2014+AC:2015 (osim priloga C)«, dodaje se sljedeći novi navod:

Pod »Za opremu«:

• Za »EN 13317:2002+A1:2006«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2009. i 31. prosinca 2021.«.

• Nakon postojećeg reda za »EN 13317:2002+A1:2006«, dodaje se sljedeći novi navod:

6.8.2.6.2 Za »EN 12972:2007«, u stupcu (4), postojeći tekst zamjenjuje se tekstom »Do 30. prosinca 2021.«. Nakon navoda za »EN 12972:2007«, dodaje se sljedeći novi navod:

6.8.2.7 Nakon prvog odlomka, dodaje se sljedeći novi odlomak:

»Čim se norma na koju se odsad upućuje u odjeljku 6.8.2.6 može primijeniti, nadležno tijelo će povući prihvaćanje relevantnog tehničkog koda. Može se primijeniti prijelazno razdoblje koje završava najkasnije na datum stupanja na snagu sljedećeg izdanja ADR-a.«

Na kraju prve rečenice novog trećeg odlomka (prethodno drugog odlomka), dodaje se »i ažurira popis ako se on promijeni«.

6.8.3.4.12 Tekst »6.8.3.4.6« zamjenjuje se tekstom »6.8.2.4.2 i 6.8.2.4.3«.

6.8.3.5.10 U sedmoj alineji, tekst »ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »pregleda«, a tekst »najnovije periodično ispitivanje« zamjenjuje se tekstom »najnoviji periodični pregled«.

U osmoj alineji, tekst »ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »preglede«.

6.8.3.7 Nakon prvog odlomka umeće se sljedeći novi odlomak:

»Čim se norma na koju se odsad upućuje u odjeljku 6.8.3.6 može primijeniti, nadležno tijelo će povući prihvaćanje relevantnog tehničkog koda. Može se primijeniti prijelazno razdoblje koje završava najkasnije na datum stupanja na snagu sljedećeg izdanja ADR-a.«

Na kraju prve rečenice novog četvrtog odlomka (prethodno trećeg odlomka), dodaje se »i ažurira popis ako se on promijeni«.

6.8.4 (d), TT6

Tekst u lijevom stupcu mijenja se i glasi »Periodični pregled mora se provoditi najmanje svake tri godine.«

6.8.4 (d), TT8

U prvom pododlomku, tekst »ispitivanju« zamjenjuje se tekstom »pregledu«.

6.8.4 (d), TT11

U odlomku nakon tablice, tekst »EN 14025:2013 + A1:2016« zamjenjuje se tekstom »EN 14025:2018«, a tekst »EN 12493:2013+A1:2014+AC:2015« tekstom »EN 12493:2013+A2:2018«.

Poglavlje 6.9

6.9.6.1 Na kraju druge alineje, ».« se mijenja u »;« i dodaje se nova treća alineja koja glasi kako slijedi:

» – kad je potrebna oznaka cisterne u skladu s odlomkom 6.8.2.5.2, u drugom dijelu oznake cisterne mora se navesti najveća vrijednost proračunskog tlaka za tvar ili tvari dopuštene za prijevoz u skladu s uvjerenjem za odobrenje tipa.«

Poglavlje 6.10

6.10.3.8 (a) Dodaje se nova napomena koja glasi kako slijedi:

»NAPOMENA: Ovaj se zahtjev može, primjerice, ispuniti upotrebom vertikalne cijevi ili otvora na niskoj razini s priključkom koji omogućuje, kad je potrebno, povezivanje s crijevom.«

6.10.4 Tekst »ispitivanje« zamjenjuje se tekstom »pregled«.

Poglavlje 6.11

6.11.4.1 U napomeni, tekst »UIC letcima 591, 592 i 592-2 do 592-4« zamjenjuje se tekstom »IRS 50591 (Jedinice s valjcima za horizontalan pretovar – Tehnički uvjeti za upotrebu u međunarodnom prometu)¹ i IRS 50592 (Jedinice za intermodalni prijevoz (osim poluprikolica) za vertikalan pretovar i primjerene za prijevoz u vagonima – Minimalni zahtjevi)² koje izdaje Međunarodna udruga željezničkog prijevoza (UIC)«.

Fusnote 1 i 2 glase kako slijedi:

¹ Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2020.

² Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2019.«

6.11.5.5.1 (e) Fusnota 1 postaje fusnota 3.

Poglavlje 7.1

7.1.3 Tekst »UIC obavijestima 591 (stanje 1. 10. 2007., treće izdanje), 592 (stanje 1. 10. 2013., drugo izdanje), 592-2 (stanje 1. 10. 2004., šesto izdanje), 592-3 (stanje 1. 1. 1998., drugo izdanje) i 592-4 (stanje 1. 5. 2007., treće izdanje)« zamjenjuje se tekstom »za intermodalni prijevoz (osim poluprikolica) za vertikalan pretovar IRS 50591 (Jedinice s valjcima za horizontalan pretovar – Tehnički uvjeti za upotrebu u međunarodnom prometu)¹ i IRS 50592 (Jedinice i primjerene za prijevoz u vagonima – Minimalni zahtjevi)² koje izdaje Međunarodna udruga željezničkog prijevoza (UIC)«. Na kraju, tekst » UIC letcima 591, 592 i 592-2 do 592-4« zamjenjuje se tekstom »IRS 50591 i IRS 50592 UIC-a«.

Fusnote 1 i 2 glase kako slijedi:

»¹ Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2020.

² Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2019.«

7.1.7.3.6 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 7.5

7.5.11, CV4 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

7.5.11, CV33 (2)

Nakon prve rečenice dodaje se sljedeća nova rečenica: »Za SCO-III, ograničenja u tablici C u nastavku mogu se premašiti ako plan prijevoza sadrži mjere opreza koje će se primijeniti tijekom prijevoza radi osiguranja razine sigurnosti koja je jednaka barem onoj koja bi se postigla da su se ograničenja primijenila.«

7.5.11, CV33 (3) (3.3)

Pododlomak (b) mijenja se i glasi kako slijedi:

»(b) Brzina doze u uobičajenim uvjetima prijevoza ne smije prelaziti 2 mSv/h u bilo kojoj točci na vanjskoj površini vozila ili kontejnera, i 0,1 mSv/h na 2 m od vanjske površine vozila ili kontejnera, osim za pošiljke koje se prevoze za isključivu upotrebu, za koje su ograničenja brzine doze oko vozila utvrđena u (3.5) (b) i (c).«

7.5.11, CV33 (3.5), (5.1) i (5.4) (dva puta)

Tekst »razina zračenja« zamjenjuje se tekstom »brzina doze«, tekst »razinu zračenja« tekstom »brzinu doze« i tekst »razina radijacije« tekstom »brzina doze«.

7.5.11, CV33 (5.1)

U zadnjoj rečenici, tekst »osoba« zamjenjuje se tekstom »ljudi«.

7.5.11, CV33 (5.5)

Na početku, briše se »cisterna, IBC«.

7.5.11, CV36 Druga rečenica mijenja se i glasi kako slijedi:

»Ako to nije izvedivo i pakovanja se prevoze u drugim zatvorenim vozilima ili kontejnerima, razmjena plina između teretnog prostora i vozačeve kabine mora se spriječiti i vrata teretnoga prostora vozila ili kontejnera moraju biti označena sljedećim slovima, koja ne smiju biti manja od 25 milimetara:

'UPOZORENJE

NEMA PROZRAČIVANJA

OPREZNO OTVARATI'.«

Poglavlje 8.2

8.2.2.8.6 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»8.2.2.8.6 Ugovorne strane moraju dostaviti tajništvu ECE-a primjer nacionalnog modela za svaku potvrdu koju se namjerava izdati u skladu s ovim odjeljkom. Ugovorne strane također moraju priložiti i pojašnjenja kako bi se omogućile provjera usklađenosti potvrda s dostavljenim primjerima. Tajništvo će te podatke objaviti na svojim internetskim stranicama.«

Poglavlje 8.5

8.5, S1 (6) U drugom odlomku ispod popisa, tekst »tvari i predmeti u svakomu trenutku moraju biti pod nadzorom da se spriječi« zamjenjuje se tekstom »tvari i predmeti, kad podliježu odredbama iz odjeljka 1.10.3, moraju u svakom trenutku biti pod nadzorom u skladu sa sigurnosnim planom iz pododjeljka 1.10.3.2 da se spriječi«.

8.5, S16 Drugi odlomak zamjenjuje se tekstom »Osim toga, vozila koja prevoze više od 500 kg tih tvari moraju, kad podliježu odredbama iz odjeljka 1.10.3, se nadzirati u svakom trenutku u skladu sa sigurnosnim planom iz pododjeljka 1.10.3.2 da se spriječi zlonamjerni čin i upozori vozača i nadležno tijelo u slučaju gubitka ili požara«.

8.5, S21 Briše se druga rečenica. Nakon pododlomaka, dodaje se novi odlomak koji glasi: »Osim toga, te tvari, kad podliježu odredbama iz odjeljka 1.10.3, moraju se nadzirati u svakom trenutku u skladu sa sigurnosnim planom iz pododjeljka 1.10.3.2 da se spriječi zlonamjerni čin i upozori vozača i nadležno tijelo u slučaju gubitka ili požara.«.

Poglavlje 9.1

9.1.3.4 Nakon prvog odlomka dodaje se sljedeći odlomak koji glasi kako slijedi:

»Vozilo se ne smije upotrebljavati za prijevoz opasnih tvari nakon datum isteka dok ne dobije valjanu potvrdu o udovoljavanju.«

ECE/TRANS/WP.15/249/Add.1

Poglavlje 1.6

1.6.1 Dodaje se sljedeći novi pododjeljak 1.6.1.48:

»1.6.1.48 Potvrde o odobravanju za vozila koja prevoze određene opasne tvari u skladu s modelom iz pododjeljka 9.1.3.5 primjenjive do 31. prosinca 2020., koje su izdane prije 1. srpnja 2021. mogu se i dalje upotrebljavati.«

1.6.5.4 Tekst se zamjenjuje tekstom »(Rezervirano)«.

Poglavlje 2.2

2.2.41.1.10 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 3.3

Posebna odredba 241

Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

Posebna odredba 310

U predzadnjem odlomku, briše se »i upakirani u skladu s uputom za pakiranje P908 pododjeljka 4.1.4.1 ili LP904 pododjeljka 4.1.43, kako je primjenljivo«.

Posebna odredba 377

U zadnjem odlomku, briše se » zapakirane u skladu s uputom za pakiranje P908 točke 4.1.4.1 ili LP904 točke 4.1.4.3, kako je primjenjivo«.

Posebna odredba 672

Na početku, tekst »Na strojeve i uređaje« zamjenjuje se tekstom »Na predmete, poput strojeva, uređaja i naprava«. U drugoj alineji, tekst »stroj ili uređaj« zamjenjuje se tekstom »predmet«.

Poglavlje 4.3

4.3.4.2.2 U drugoj rečenici tekst »ljusku« zamjenjuje se tekstom »cisternu«.

Poglavlje 6.3

6.3.5.3.3 (prenumerirano 6.3.5.3.2.2)

U uvodnoj rečenici, nakon »u obliku bačve«, umeće se »ili kanistra«. U pododlomcima (a) i (b), tekst »vrh« i »dno« zamjenjuje se tekstom »rub«. U pododlomku (c), tekst »stranu« zamjenjuje se tekstom »tijelo ili stranu«.

Poglavlje 6.4

6.4.23.12 (a) Tekst »A/132/B(M)F-96« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)F«. Tekst »A/132/B(M)F-96T« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)FT«. Tekst »A/139/IF-96« zamjenjuje se tekstom »A/139/IF«. Tekst »A/145/H(U)-96« zamjenjuje se tekstom »A/145/H(U)«.

6.4.23.12 (b) Tekst »A/132/B(M)F-96« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)F«, a tekst »CH/28/B(M)F-96« zamjenjuje se tekstom »CH/28/B(M)F«.

6.4.23.12 (c) Tekst »A/132/B(M)F-96 (Rev.2)« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)F (Rev.2)«, a tekst »A/132/B(M)F-96(Rev.0)« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)F (Rev.0)«.

6.4.23.12 (d) Tekst »A/132/B(M)F-96(SP503)« zamjenjuje se tekstom »A/132/B(M)F (SP503)«.

Poglavlje 9.1

9.1.3.4 U zadnjem odlomku, tekst »ova odredba ne smije« zamjenjuje se tekstom »ove odredbe ne smiju«.

9.1.3.5 U modelu potvrde o udovoljavanju vozila za prijevoz određenih opasnih tvari, u rečenici ispod naslova briše se »Europskim«.

Poglavlje 1.4

1.4.2.2.1 Tekst »ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »pregleda«.

1.4.3.3 (b) Izmjena i dopuna ne odnosi se na tekst na hrvatskom jeziku.

1.4.3.4 (a) Tekst »ispitivanjem« zamjenjuje se tekstom »pregledom«.

1.4.3.4 (b) Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 1.6

1.6.3.2 Tekst »Periodična ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »Periodični pregledi«.

1.6.3.8 Tekst »ispitivanju« zamjenjuje se tekstom »pregledu«.

1.6.3.16 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»1.6.3.16 Za fiksne cisterne (vozila-cisterne), izgradne cisterne i baterijska vozila izrađena prije 1. siječnja 2007. koja ne udovoljavaju zahtjevima u 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 i 6.8.3.4 u vezi s dosjeom cisterne, čuvanje dokumenata za dosje cisterne počinje najkasnije prilikom prvog periodičnog pregleda nakon 30. lipnja 2007.«

1.6.3.33 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

1.6.4.5 Tekst »ispitivanju« zamjenjuje se tekstom »pregledu«.

1.6.4.18 Mijenja se i glasi kako slijedi:

»1.6.4.18 Za kontejner cisterne i MEGC konstruirane prije 1. siječnja 2007. koje ne udovoljavaju zahtjevima u 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 i 6.8.3.4 u vezi s dosjeom cisterne, čuvanje dokumenata za dosje cisterne počinje najkasnije prilikom prvog periodičnog pregleda nakon 30. lipnja 2007.«

1.6.4.32 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

Poglavlje 4.3

4.3.1.4 Tekst »ispitivanja« zamjenjuje se tekstom »preglede i ispitivanja«.

Poglavlje 4.7

NAPOMENA 2 Tekst »ispitivanjem« zamjenjuje se tekstom »pregledom i ispitivanjem«.

Poglavlje 6.8

6.8.2.1.23 Prve tri rečenice mijenjaju se i glase kako slijedi:

»Tijelo nadležno za preglede u skladu s odlomkom 6.8.2.4.1 ili 6.8.2.4.4, mora provjeriti i potvrditi sposobnost proizvođača ili servisa za obavljanje zavarivanja i rada sustava osiguranja kvalitete zavara. «

Zadnji odlomak mijenja se i glasi kako slijedi:

»Ako postoje sumnje u vezi s kvalitetom zavarivanja, uključujući zavare izvršene kako bi se izvršili popravci bilo kojih mana otkrivenih nerazarajućim provjerama, mogu se zatražiti dodatne provjere.«

6.8.2.3.1 U zadnjem odlomku, tekst u prvoj rečenici »ventila i druge opreme« zamjenjuje se tekstom »servisne opreme«, a u drugo rečenici tekst »ventili i druga servisna oprema odgovaraju namjeni.« zamjenjuje se tekstom »servisna oprema odgovara namjeni«.

6.8.2.4.1 Izmjena i dopuna odnosi se samo na tekst na francuskom jeziku.

6.8.2.5.1 U devetoj alineji, briše se »nepropusnosti«.

6.8.2.6 U naslovu, tekst »ispitane« zamjenjuje se tekstom »ispitane i pregledane«.

6.8.2.7 U naslovu, tekst »ispitane« zamjenjuje se tekstom »ispitane i pregledane«.

6.8.3.6 U naslovu, tekst »ispitani« zamjenjuje se tekstom »ispitani i pregledani«.

6.8.3.7 U naslovu, tekst »ispitani« zamjenjuje se tekstom »ispitani i pregledani«.

Poglavlje 3.3

Posebna odredba 658

Tekst »EN ISO 9994:2006 + A1:2008« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 9994:2019«.

Poglavlje 4.1

4.1.4.1, P200 (11)

• U redu za »(7) (a) i (10) (p) ISO 11372:2011«, tekst »ISO 11372:2011« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 11372:2011« i briše se napomena u stupcu »Naziv isprave«.

• U redu za »(7) (a) i (10) (p) ISO 13088:2011«, tekst »ISO 13088:2011« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 13088:2011« i briše se napomena u stupcu »Naziv isprave«.

4.1.4.1, P200 (12) 3.4

Tekst »EN ISO 14245:2010 ili EN ISO 15995:2010«, zamjenjuje se tekstom »EN ISO 14245:2010, EN ISO 14245:2019, EN ISO 15995:2010 ili EN ISO 15995:2019«.

4.1.6.15, u tablici, za »4.1.6.8 ventili s prirođenom zaštitom«:

• U četvrtom redu u drugom stupcu, tekst »EN ISO 14245:2010« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 14245:2010 ili EN ISO 14245:2019«. Briše se »(ISO 14245:2006)« u trećem stupcu.

• U petom redu u drugom stupcu, tekst »EN ISO 15995:2010« zamjenjuje se tekstom »EN ISO 15995:2010 ili EN ISO 15995:2019«. Briše se »(ISO 15995:2006)« u trećem stupcu.

Poglavlje 6.2

6.2.4.1 U tablici, pod »za projektiranje i izradu«:

• Za »EN ISO 10961:2012«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 10961:2012« umeće se sljedeći red:

• Za »EN ISO 7866:2012 + AC:2014«, »EN ISO 9809-1:2010« »EN ISO 9809-2:2010«, »EN ISO 9809-3:2010« briše se upućivanje na ISO normu u stupcu (2).

6.2.4.1 U tablici, pod »za ventile«:

• Za »EN ISO 14245:2010«, u stupcu (2), briše se »(ISO 14245:2006)«, a u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 14245:2010« umeće se sljedeći red:

• Za »EN ISO 15995:2010«, u stupcu (2), briše se »(ISO 15995:2006)«, a u stupcu (4) tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2013. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 15995:2010«, umeće se sljedeći red:

• Za »EN 13175:2014«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2017. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN 13175:2014« umeće se sljedeći red:

• Za »EN ISO 17871:2015«, u stupcu (2), briše se »(ISO 17871:2015)«.

• Za »EN ISO 14246:2014«, u stupcu (2), briše se »(ISO 14246:2014)«.

• Na kraj se dodaje sljedeći novi red:

6.2.4.2 U stupcu (2) tablice, briše se »(ISO 10462:2013)« i »(ISO 22434:2006)«.

Poglavlje 6.8

6.8.2.6.1 Tablica se mijenja i glasi kako slijedi:

Pod »Za opremu«:

• Za »EN 13175:2014«, u stupcu (4), tekst »Na neodređeno vrijeme« zamjenjuje se tekstom »Između 1. siječnja 2017. i 31. prosinca 2022.«. Nakon reda za »EN ISO 13175:2014« umeće se sljedeći red:

ECE/TRANS/WP.15/249/Corr.1

1. Poglavlje 1.1, izmjena i dopuna odlomka 1.1.3.6.3

Ne odnosi se na englesku verziju.

2. Poglavlje 1.7, 1.7.1, napomena 1, prva izmjena i dopuna

Ne odnosi se na englesku verziju.

3. Poglavlje 4.1, 4.1.1, izmjena i dopuna napomene

Tekst LP02 glasi LP200

4. Poglavlje 4.1, izmjena i dopuna pododjeljka 4.1.4.1, P200 (11)

Postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim

Briše se red za »(7) (a) ISO 24431:2006«.

5. Poglavlje 4.1, 4.1.6.15, u tablici, izmjena i dopuna za »4.1.6.8 (b) i (c)«

Postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim

• Za »4.1.6.8 (b) i (c)«, tekst »ISO 11117:1998 ili ISO 11117:2008 + Cor 1:2009« zamjenjuje se tekstom »ISO 11117:1998 ili EN ISO 11117:2008 + Cor 1:2009 ili EN ISO 11117:2019«.

6. Poglavlje 6.2, 6.2.2.3

Ne odnosi se na englesku verziju.

7. Poglavlje 6.2, 6.2.4.2, izmjena i dopuna koja se odnosi na normu EN 1440:2016 + A1:2018 (novi navod)

Tekst EN 1440:2016 + A1:2018 (osim Priloga C) zamjenjuje se tekstom EN 1440:2016 + A1:2018 + A2:2020 (osim Priloga C)

8. Poglavlje 6.2, 6.2.4.2, izmjena i dopuna koja se odnosi na normu EN 16728:2016 + A1:2018 (novi navod)

Tekst EN 16728:2016 + A1:2018 zamjenjuje se tekstom EN 16728:2016 + A1:2018 + A2:2020

9. Poglavlje 6.2, 6.2.4.2, izmjena i dopuna koja se odnosi na normu EN ISO 10462:2013 + A1:2019 (novi navod), u drugom stupcu

Briše se (ISO 10462:2013 + A1:2019)

10. Poglavlje 6.8, izmjena i dopuna odlomka 6.8.2.1.18, fusnota 3

Tekst ECE glasi UNECE

11. Poglavlje 6.8, 6.8.2.6.1, izmjena i dopuna koja se odnosi na normu EN 14025:2018 (novi navod)

Tekst EN 14025:2018 zamjenjuje se tekstom EN 14025:2018 + AC:2020.

12. Poglavlje 6.10, izmjena i dopuna odlomka 6.10.3.8 (a)

Postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim

Nakon ovog pododlomka dodaje se sljedeća nova napomena:

»NAPOMENA: Ovaj se zahtjev može, primjerice, ispuniti upotrebom vertikalne cijevi s ispuštanjem pri vrhu ili otvora na niskoj razini s priključkom koji omogućuje, kad je potrebno, povezivanje s crijevom.«

13. Poglavlje 6.11, izmjena i dopuna pododjeljka 6.11.4.1, fusnota 1 i 2

Postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim

»¹ Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. lipnja 2020.

² Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. prosinca 2020.«

14. Poglavlje 7.1, izmjena i dopuna odjeljka 7.1.3, fusnota 1 i 2

Postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim

»¹ Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2020.

² Prvo izdanje publikacije IRS (International Railway Solution), primjenjivo od 1. siječnja 2020.«

15. Poglavlje 8.2, izmjena i dopuna odlomka 8.2.2.8.6

Tekst ECE glasi UNECE